Eloy - Inside
Eloy - Inside
内部
译者：熊猫哥哥
1.Land Of No Body
无人之地
We just leave the earth's ground // On the way to see the new star // We forget the past time // Released from our imperfection // Molecular illusion // Going on to confuse our minds // Born in a world of conflicts // We don't recognize ourselves
我们刚离开了地球
走在去往新星球的路上
我们忘记了过去
从我们的不完美中释放
分子般的错觉
继续试图混淆我们的思想
在一个冲突的世界上出生
我们未能认出自身
Then in the dying swarm here // We saw the sight // We saw the birth of a planet // We saw a world without sorrows // Without the eager, far as of mind as of money
然后在死者成群的这儿
我们看见一个景象
我们看见星球的诞生
我们看见没有悲伤的世界
没有热切的渴望，远离思想和金钱
We're walking through the land // And recognized we're back to the earth again
我们走在大地上
然后意识到我们会再次回到地球
Creatures come from nowhere // And find somewhere our place // We want freedom, we want freedom for the world // Power to the people // And the righteous in the land // That's why we now in turn fight for them
生物从虚无中来
然后发现我们所栖身之地
我们想要自由，我们想要世界自由
人们的权力
和大地的正义
这是为何我们又回来为人民而战
We saw our world where love is around // We saw the people there living in the past // But they are happy and they're laughing // They feel like their minds now // Where they built the sky above // There's a lot of happiness // Walls of conflicts going smash
我们看见我们的世界环绕着爱
我们看见人们活在过去
但他们开心并且大笑
他们现在感觉到自己的思想了
他们在天空上建造
现在有些幸福了
冲突之墙开始粉碎
I found the end of the dream // It's near, crashing down my mind // There reality is grey // With no hope and faith // I start a journey to inside // Waking my first term // I'm just returning to my dream // Where I'm coming from
我发现了梦的终结
近了，使我的思想崩溃
在那儿现实是灰色的
没有希望和信仰
我开始了一个向内的旅程
迈出我的第一步
我只是回到我的梦中
那是我来的地方
2.Inside
内部
Sometimes stay alone // Dream like a child // Of all the seasons // Pictures and fantasies // Moving on and on in my mind // All the time, all the time
有时单独呆着
梦想就像个孩子
在所有季节中
图画和幻想
在我脑中运动
每时每刻，每时每刻
But the dreams are gone // Then reality is near // I take your hands, feel your breath // And know that I won't stay alone anymore
但梦想走远了
现实逼近了
我握着你的手，感觉你的呼吸
知道我不会再一个人呆着了
I take your hands, feel your breath // And know that I won't stay alone anymore
我握着你的手，感觉你的呼吸
知道我不会再一个人呆着了
3.Future City
未来城市
Time's gone on // As you think about // Cities are growing on // Until they're crushing you // Guess how you feel // Once more it's catching your breathing // Guess how you feel // Guess how you feel // Guess how you feel // Guess how you feel
时间继续流逝
就像你想得那样
城市不断增长
直到它们压迫你
想想你感觉到什么
再一次它们捉住你的呼吸
想想你感觉到什么……
The day is dark // When you wake up in the morning // The streets are bare // When death is going round and around
日子昏暗
当你在早上醒来
街道空无一人
当死亡充斥周围
Time's gone on // As you think about // Cities are growing on // Until they're crushing you // Guess how you feel // Once more it's catching your breathing // Guess how you feel // Guess how you feel // Guess how you feel // Guess how you feel
时间继续流逝
就像你想得那样
城市不断增长
直到它们压迫你
想想你感觉到什么
再一次它们捉住你的呼吸
想想你感觉到什么……
4.Up And Down
上上下下
You try to get success directly // The way is far and even hard // Once in a while it'll get shorter // Sometimes the way is out of reach
你试图马上就成功
道路遥远并且艰难
过一段时间它会变短
但有时它无法达到
Up and down, up and down // Up and down, up and down // Up and down, up and down // Up and down, up and down
上上下下，上上下下……
We could join league, shape our life // But there's one to destroy us // Perhaps he makes it ignorant // But there the loud music echoes
你可以结盟，塑造我们的生活
但只有一个可以摧毁我们
也许他让人无知
但那儿有巨大的音乐的回响
Up and down, up and down // Up and down, up and down // Up and down, up and down // Up and down, up and down
上上下下，上上下下……
We oppose these matter of facts // But sometimes we couldn't do against that // In the course of time we succeed in doing // The next time will demonstrate // If our time, if our time come true
我们反对这些事实
但有时我们不能做反抗之事
在时间之中我们成功了
下一次会证明
如果我们的时间，如果我们的时间都是真的话
Nevertheless, nevertheless // We will do more, we will do more about our get on...
不过，不过
我们会做更多，我们会做更多……
