Eloy - Ra
Eloy - Ra
译者：熊猫哥哥
————————————————
1.Voyager Of a Future Race
未来种族的航行
PROLOGUE:
序幕：
Citizens of the world, rejoice!! // As of today, a new chapter of mankind's history has begun. // We have solved nature's last mystery // It's ultimate secret // And have finally found the key to eternal life. // Not only are you now all equal // You are also a priveleged new generation // Chosen to live forever!!! // Welcome to immortality!!!
世界公民，欢欣鼓舞吧！！
截至今天，人类历史的新篇章已经开始。
我们已经解决了大自然的最后奥秘
它的终极秘密
并且终于找到了永恒生命的关键
你们不仅现在人人平等
你也拥有全新一代人的特权
去选择永生！！！
欢迎来到不朽！！！
Behold our world // At last we're all equal // Life and death have now lost their meaning // Time's alive inside of our bodies // 'Coz nature's secrets are unveiled so we cry out // Now we've found just what we're all about.
看看我们的世界
最后我们都会平等
生或死现在失去了意义
时间现在住在我们的体内
因为自然的秘密被揭露了，所以我们大声呼喊
现在我们发现了我们能发现的一切
So long ago we searched for an answer // Life and death are now just a status // Look around you'll see a celestial glow
很久以前我们寻找一个答案
生或死现在不过是一种状态
看看周围你会发现这里是天堂
There's a high reward to our days of strife // Now we've found eternal golden life
这是对我们冲突之日的高昂回报
现在我们发现了不朽的黄金生命
Deep in your soul you'll feel // Doubts setting in // A cry that fills your veins with fear is burning inside // A craving so strong, oh so strong for the real breath of life
深入你的灵魂你会发现
其中有着怀疑
哭泣填满你的静脉，恐惧在其内燃烧
一个如此强烈的渴望，哦对于生命真实的呼吸如此强烈渴望
I feel my heart beat // The icy hand of wind // Brushing my skin in the night // I'm imprisoned inside // A future predestined so far // Takes control of my life.
我感到我的心跳
那冰冷的风的手臂
在晚上擦过我的肌肤
我囚禁在内部
注定的未来如此遥远
操控了我的生活
Voyager of the future race // You drew the shorter straw. // Chaos reigns all emotions all around // Panic sweeps the mind // And silence rebounds // Bouncing back from a far. // Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh
未来种族的航行
你描绘了更短暂的一无是处的场景
混乱统治了一切情感和周遭
恐慌侵占了大脑
寂静的反弹
从远处跳回
啊哈哈哈哈哈哈哈
The nights are cold and long when you're lonely. // Wake up your mind right now or your wasted. // Times goes by so fast at a steady pace.
你孤独之时，夜晚如此冰冷和漫长
现在唤醒你的思想，或者你被荒废
时间以固定的速度流逝的如此快
So desillusioned for the price we pay is high // Don't look down or you might fall. // So be deaf to nature's call // Don't think twice and let your mind fly by.
我们付出的代价如此高昂而实际
不要往下看，你会跌倒
所以不要对自然的召唤充耳不闻
不要想两次，让你的思绪飞翔
2.Sensations
感觉
A latent haze surrounding me // Is spreading out sensations. // Silent faces stare with stale eyes // Mechanized and sad, so sterilized. // Let the rays of the gentle sun reach me // Penetrating deep, melting all taboos // And my soul cries out: free me!
潜在的阴霾环绕着我
正在扩散感觉
沉默的面孔用腐旧的眼凝视着
呆板而悲伤，就像冰冻
然巨大太阳的光线触及我
穿透内部，融化所有的禁忌
然后我的灵魂会呼喊：让我自由！
Bring me to the light // Understand my plight // Dissipate my fear // Take me out of here
带我进入光中
理解我的困境
驱散我的恐惧
带我离开这儿
Nature's womb is still, her furtive love // Evades me still no chance to reach // Loneliness prevails, a vacuum forms // Isolation steers a barren mind // In this atmosphere movements petrify // From my deepest self // Uncontrolled and wild // And driving force compels my cry:
自然的子宫寂静无声，藏着她秘密的爱
躲避着我，让我没有机会去触碰
孤独横行，一个真空的形式
孤立引导着一个贫瘠的思想
在大气中弥漫着石化
从我最深处的自我
失控而狂野
驱使着力量强迫我呼唤：
Bring me to the light // Understand my plight // Dissipate my fear // Take me out of here
带我进入光中
理解我的困境
驱散我的恐惧
带我离开这儿
New dimensions in sight // Bring sensations to life // And unveils what's been in secrecy // Solitary am I // But at least I am me!
可以看到全新的维度
给生命带来感觉
解释秘密中的事物
孤独是我
但最后我会是我自己！
Bring me to the light // Understand my plight // Dissipate my fear // Take me out of here
带我进入光中
理解我的困境
驱散我的恐惧
带我离开这儿
3.Dreams
梦
Close your eyes, you'll feel paralyzed // Colour shapes and shades all mingle
闭上眼睛，你会感到麻痹
彩色的形状相互混合
Suddenly all seems so bizarre // Faintly still you hear your heartbeat // Is it just an illusion? // Or a mainline infusion?
突然一切变得如此奇怪
你隐约还能听见你的心跳
它是幻觉吗？
还是在静脉输液？
Welcome dreamer! // Take shelter in this world of surreality // Gain wisdom from the astral world // Look inside the eye of the mind and find deliverance
欢迎做梦之人！
来到超现实世界的避难所
从精神世界中获得智慧
向内看到思想之眼，发现解放
Free from anxiety now // éverything's clear in your mind // You found your sanctuary now // Leaving all sorrows behind
现在从焦虑中解脱
万事万物在你的思想中很清晰
你现在找到了你的避难所
把所有悲伤抛在身后
In your dreams you'll be closer to yourself // Find a direction to your life // Dreams of good and dreams of bad // All experience you've had
在你的梦中，你会离你自己更近
给你的生活找一个方向
好的梦或坏的梦
都是你的经历
Is it just an illusion? // Or a mainline infusion?
它只是一个幻觉？
还是在静脉输液？
Dreams recalled seem so true and real // Waking up your lit with feelings // Emanating this new found might // Days that once were grey are shining
梦回忆起来是如此真实
用感觉点燃和唤醒你
发出新的力量
曾是灰色的日子现在闪耀了
Dormant emotions awake // Tasting sweet to your mind // You see your goal way ahead // Shining like a beacon in the dark
休眠的情绪觉醒
品尝你思想的甜味
你看见你的目标之路在前方
就像黑夜中的灯塔那般闪耀
Forever is here and now // It's not a trick of the light // You hear a silence within // Peace and love reunite in everlasting burning light
现在，这儿就是永远
这并不是光的诡计
你听到寂静之声
和平与爱重聚在永恒燃烧的光芒中
You feel your aura expanding // Bathing in virginal joy // Just like a flower in bloom // Still in embryonic state crave for an identity
你感到你的光环扩大了
在无暇的喜悦中沐浴
就像茂盛的花朵
还在胚胎的状态，渴求一个身份
Free from anxiety now // Everything's clear in your mind // You found your sanctuary now // Leaving all sorrows behind
现在从焦虑中解脱
万事万物在你的思想中很清晰
你现在找到了你的避难所
把所有悲伤抛在身后
In your dreams you'll be closer to yourself // Find a direction to your life // Don't dispair when you feel you're in the shade // Wait and your dreams will lend a hand
在你的梦中，你会离你自己更近
给你的生活找一个方向
当你感到你在阴影中时不要绝望
等待，你的梦会提供一只援助之手
4.Invasion Of A Megaforce
伟力的入侵
This used to be paradise // At the birth of time // Giving way to free enterprise // Now we're ruled by crime
这曾是天堂
在时间的开端
给自由的事业以道路
现在我们被罪恶统治
Frayed, overrun // In the name of prosperity // We tear down, rape the land // In the name of proficiency
磨损，泛滥
以成功之名
我们扯下、掠夺大地
以繁荣之名
Rising so far, shining so bright // Nearing the might of glory and light
升得如此远，闪耀得如此明亮
接近荣耀与光亮的力量
Savaged by the science machine // There's no place to hide // Disregarding all nature's laws // Have we got no pride?
被科学机器粗暴对待
无处可躲
无视所有自然的法则
我们没有获得骄傲吗？
Why can't you see, can't you feel // Take a look around // Some say yes, some say no // But their vote doesn't make a sound
你为何看不见，为何感受不到
看看四周
一些人说是，一些人说不
但他们的选择形不成一种（实际的）呼吁
Rising so far, shining so bright // Nearing the might of glory and light
升得如此远，闪耀得如此明亮
接近荣耀与光亮的力量
Just take a look at yourself and you'll find // There's still a chance to break free // Out of oblivion there's hope for new life // To live in sane purity // Take heart and heed to the call of the wild // You'll find a fresh energy
只要看看你自己，你会发现
依然有一个机会去冲破藩篱
不要遗忘新生活的希望
去活在理智的纯粹中
打开内心，注意风的呼唤
你会发现新鲜的能量
Here at my feet what remains of society // Slain by the dark megaforce of technology
我的步伐中残留着的（文明）社会
被技术那黑暗的伟力所杀死
Out in the fields you can feel // Warriors gathering // Fighting back without fear // For they see life is withering
在场域之外你可以感到
战士集结
毫无恐惧的反击
因为他们看到生活正在枯萎
Rising so far, shining so bright // Nearing the might of glory and light
升得如此远，闪耀得如此明亮
接近荣耀与光亮的力量
We should have left what we don't understand // We've ruined the garden of love // Why did we let it get so out of hand // Instead of gaining control // Why should we put our future at stake // And bear a race without soul // And though I'm part of this hellish mistake // I'm still your child mother earth
我们应该离开我们不明白的事物
我们毁了爱的乐园
为何我们让它脱离于手
用控制来替代它
为何我们把未来置于赌注中
并结出一个没有灵魂的种族
尽管我是这地狱般的错误的一部分
我依然是你大地母亲的孩子
5.Rainbow
彩虹
Life is just like a book so we turn a page // We are caught in a time of furious rage // If you're feeling down // Feels like you will drown: Fly!
生活就像书本，所以我们翻页
我们在愤怒的时刻被抓住
如果你感觉沮丧
就像会溺死那般：飞吧！
On the rainbow // And your dreams will come to life // On the rainbow // You're where no one tells you lies // On the rainbow // Like an eagle you can glide // On the rainbow // Feeling high // HIGH!!!
在彩虹上
你的梦会进入生活
在彩虹上
你在无人会欺骗你之地
在彩虹上
你就想鹰一般滑翔
在彩虹上
感觉很高
高！！！
There's some good to be gained out of this somehow // We had dreams, we had plans, where are they now? // Find your peace of mind // Leave all cares behind: Fly!
以这种方式获得了某些好的东西
我们有梦，我们有计划，现在它们在哪？
发现你内心的宁静
把所有担忧的抛在脑后：飞吧！
On the rainbow // Thousand colours flying by // On the rainbow // Like the master of the skies // On the rainbow // Tears will never fill your eyes // On the rainbow // Feeling high // HIGH!!!
在彩虹上
千种色彩齐飞
在彩虹上
就像天空的主人
在彩虹上
眼中永远不会盈泪
在彩虹上
感觉很高
高！！！
All your efforts to win were in vain, HOW DO YOU FEEL? // No use standing alone in the rain, IS IT STILL REAL?
所有你要获胜的努力都是徒劳，你感觉如何？
独自站在雨中没有用，它依旧是真的吗？
If you're feeling down // Feels like you will drown: Fly!
如果你感觉沮丧
就像会溺死那般：飞吧！
On the rainbow // And your dreams will come to life // On the rainbow // You're where no one tells you lies // On the rainbow // Like an eagle you can glide // On the rainbow // Feeling high // HIGH!!!
在彩虹上
你的梦会进入生活
在彩虹上
你在无人会欺骗你之地
在彩虹上
你就想鹰一般滑翔
在彩虹上
感觉很高
高！！！
On the rainbow // Thousand colours flying by // On the rainbow // Like the master of the skies // On the rainbow // Tears will never fill your eyes // On the rainbow // High - HIGH!!!!
在彩虹上
千种色彩齐飞
在彩虹上
就像天空的主人
在彩虹上
眼中永远不会盈泪
在彩虹上
感觉很高
高！！！
6.Hero
英雄
Hero! // Tearing down every wall // Bear your burden, conquer all // Striving to never die
英雄！
拆掉每一座墙
忍受你的负担，征服一切
斗志永不覆灭
Hero! // Climbing the peak of fame // 'Til everybody calls your name // A myriad of voices cry
英雄！
爬上名誉的巅峰
知道没一个人叫着你的名字
无数的声音呼唤你
Hero! // Your struggle knows no end // Your alone without a friend // Setting your goal too high
英雄！
你的斗争永无止境
你孤独得没有朋友
你的目标如此高
Hero! // Yours is victory // Going down in history // And like a star to shine
英雄！
你是胜利
被写入历史
就像星星般闪耀
Do you realize // You've taken on that task that is far too great // The pressure grows // But now it's much too late // And you recall // The easy loving life that you left behind // You can't control // The whirlpools in you mind
你意识到了吗
你被分配到这个任务，状态好了
压力滋长
但现在太迟了
你回忆起
你丢弃了容易的、充满爱的人生
你无法控制
你思想中的漩涡
In your timeless world // Your pulse beats fast, takes on an endless race // You try to find a value for yourself
在你永恒的世界
你心跳快速，在无止境的赛跑中
你试着去发现你自身的价值
But the way is too long // Your toil is getting harder with every step // Confusion rules: // Your spirit's fighting back
但路途太长了
每一步你的辛劳就会更艰苦
混乱的规则：
你的灵魂在反击
Timeless world // And you recall // The way is too long // Pressure grows
永恒的世界
你回忆起
路途太漫长
压力滋长
EPILOGUE:
结语：
Going on // Means going far // Going far // Means returning (Laotse)
继续，
意味走远；
走远，
意味回归。（语出老子）
