Sinkadus - Cirkus
Sinkadus - Cirkus
马戏团
译者：熊猫哥哥
所有歌词索引： http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090
Sinkadus是瑞典哥森堡九十年代一支昙花一现的交响前摇乐队，乐队名字有两种解释，一种是瑞典语中叫人注意的词，另一种是瑞典的某种五子棋游戏的规则（似乎如此……）。其实乐队早在1987年（Fredrik Karlsson和Robert Sjöback）就开始翻唱演奏了，后来加入了更多的前卫曲目，直到新的鼓手Rickard Biström和新的歌手加入，他们开始寻找自己的音乐。接着长笛手Linda Johansson加入（我们知道瑞典前摇里长笛是很重要的乐器之一），经过鼓手的变动后（其实是鼓手变贝斯手了）大提琴手Lena Petterson加入，标志着乐队人员配置的完善。
1997年初乐队发行了第一张唱片《Aurum Nostrum》，后来在Progfest（可能是瑞典的哪个音乐厅吧）开了live，这个live也发了cd，不过很有趣的是，live其实记录了两个不同版本的《Aurum Nostrum》，作为cd1和cd2，也是不太多见啊……在98年，他们发行了更受好评的《Cirkus》。不过直至现在，他们也一共就发过这两张专辑，在其后的岁月中乐队虽然人员也有变动，不过从未表示过他们已经解散了……
在乐评界，经常将他们和瑞典一支神团Änglagård作比较，虽然Sinkadus比神团组建得早，但是他们的专辑发布在"Hybris和"Epilog."之后，并且从音乐上来说似乎也很受神团的影响（当然神团也是受KC的影响啦），话说如果不告诉我哪张是哪张可能我会分不清是哪个团……Sinkadus的歌词本内有专辑的瑞典语和英语的对照，所以熊猫哥哥才能够翻译出来。
下载：请输入提取码 访问密码 9412
Sinkadus好听的歌_Sinkadus的歌_Sinkadus最新歌曲
1. Jag, Änglamarks Bane
Ripper of nature
大自然的开膛手
Whenever I show my dirty face,
the poison in me spreads
每当我展现我的脏脸，毒物在我体内扩散
Soon I will roam my makers land
不久我会漫步于我制造的土地
A savage beast, the king of the void
一个凶猛的野兽，虚空的国王
An unwanted child born from you, mankind
从你——人类中诞生的不需要的孩子
A bastard kept in the closet, fed and nursed... feared
一个私生子，喂养和照顾……恐惧
Sprung from your womb I am you doom
从你的子宫中飞出，我是你的末日
I eat your trees
我吃你的树木
forest by forest goes down my throat
一座座森林滑进我的喉咙
Fields of meadows I never get full
仅仅是草地绝不让我满足
I drink your rivers
我喝你的河流
I consume your ocean
我耗尽你的海洋
all your ponds and lakes can't put out my thirst
所有你的池塘和湖泊也不能扑灭我的饥渴
2. Positivhalaren
3.Kakafonia
Here exist neither law nor moral
这儿不存在法律或道德
Nor common sense, nor the will to be normal
既没有合理的，也没有想要合理的意志
In Kakafonia the madness is complete
在Kakafonia，完全是疯狂的
In this capitol of insanity
在这个精神错乱的国会大厦
echoes the long gone notes
回响着早已不复存在的音符
in cascades of colours, in a northern light of sounds
在色彩的瀑布中，在声音的北极光中
A city whose hart is pulsating
一个城市它的心脏在跳动
at an impossible frequency
在一个不可能的频率上
filled with thorns that rip everything apart
被撕裂一切的荆棘所填充
In Kakafonia......
在Kakafonia……
In Kakafonia chaos is being exploited
在Kakafonia，混乱正被利用
in Kakafonia the more disharmony the greater reward
在Kakafonia，越不和谐越能得到更大的奖励
In Kakafonia the cacophony is complete
在Kakafonia，完全充斥着杂音
4. Valkyria
5.Ulv I Farakläder
Wolf in disguise
伪装之狼
I am pious as a lamb, soft as a breeze in July
我如羔羊般虔诚，如七月微风般柔软
I am smooth as eiderdown, pretty as a fairy hind
如羽绒般光滑，如仙女般美丽
Don't you look at my big feet, It's within you that my roots grow
你不看看我的大腿吗，在你之中我的根基成长
Sure I've got some big hands, with them I'll turn the winds
当然我有一些大手，用它们我可以转变狂风
Look into the depths of my huge eyes, steady as a pier in rough sea
看着我巨眼的深处，就像汹涌大海中的码头般稳固
I am straight as an arrow, cool as a rain in July
我如箭一般笔直，像七月的雨般冰冷
airy as a fleeting cloud, rosy as the cheek of a new born child
如转瞬即逝的云朵般轻快，如新生儿的脸颊般红润
I nourish all the fires with explosive emotions
我用爆炸的情绪滋养所有的火焰
You're creating the substance I'm carving out with my claws
你正在创造物质，我正在用我的爪子雕刻
Realise that I'm in control 'cause your so tiny compared to the enormous mass that is me
意识到是我在主宰，因为你相比巨大如我是如此的渺小
As long as you believe in what you see I'll continue to grow
只要你相信你看到的，我会继续成长
I'm pious as a wolf, soft as an uncut diamond
我如狼般虔诚，如未切割的钻石般温柔
As smooth as a razorblade, pretty as an elephant
如刀片般光滑，如大象般美丽
I'm straight as a python, cool as a black hole
如蟒蛇般笔直，如黑洞般冰冷
Airy as a primary rock, rosy as a witch burned at the stake
如原生石般轻快，如标桩中焚烧的女巫般红润
