“纽约时报发文称特朗普是中国安排,他们亲切的叫他川建国!”哈哈~满满的都是纽约时报的无奈与辛酸~~~

“纽约时报发文称特朗普是中国安排,他们亲切的叫他川建国!”哈哈~满满的都是纽约时报的无奈与辛酸~~~

看到纽约时报给出的这个新闻的时候,担心的不要不要的,建国同志真的暴露了吗?

赶紧找出原文看了一下,看到的只是纽约时报的无奈与辛酸啊~~~哈哈~~~都不容易~~~

到底说了啥?咱们一起看一看~~~

Ref: Nicholas Kristof, 2020, “China’s Man in Washington, Named Trump”;

以下为翻译,水平有限,多多包涵哇~

在中国,大家开玩笑地给特朗普起了一个中国名字——川建国。这是因为对于爱国者而言,“建国”是一个很普遍的革命名字。起这样一个名字实则是在嘲笑特朗普对于美国的错误领导实际上有助于中国的发展。

换言之,特朗普似乎正在极尽所能“让国家再次伟大“,但,这个“国家”恰巧不是美国。


哎。。。


“Life is not easy.”

编辑于 07-25