Difficultés à communiquer

一段时间以前有人问我现在这个签名的意思。

这据说是法国科幻小说家 Bernard Werber 写的一段话(诗?)。

有个标题 "Tentative"。

Entre

Ce que je pense
我所想的,

Ce que je veux dire
我想说的,

Ce que je crois dire
我以为自己说出口的,

Ce que je dis
我实际说出口的,

Ce que vous avez envie d'entendre
你期望听到的,

Ce que vous croyez entendre
你以为自己听到的,

Ce que vous entendez
你实际听到的,

Ce que vous avez envie de comprendre
你期望理解的,

Ce que vous croyez comprendre
你以为自己理解的,

Ce que vous comprenez
你实际理解的
之间,

Il y a dix possibilités qu'on ait des difficultés à communiquer.
有十种可能,让我们之间交流困难。

Mais essayons quand même...
但我们还是试试吧……

似乎他数错了……是九种可能吧?

编辑于 2014-05-10

文章被以下专栏收录

    本专栏不说正事,吐槽专用,不喜请直接屏蔽专栏(通知右上方点 X)。有关数学专业知识,请关注本人其他专栏。