极个别音乐术语中英翻译(挖)

所有术语皆来自《Tonal Harmony(with an introduction to Twentieth-Century Music)》,翻译仅供参考。

• ELEMENTS OF PITCH
  

pitch 音

note 音符

small c 小字组c

c one 小字一组c

great c 大字组c

contra c 大字一组c

octave 八度

octave register 音组

notation 记谱法

staff/stave 乐谱

ledger line 上/下加线

clef 谱号

treble clef 高音谱号

bass clef 低音谱号

alto clef 中音谱号

tenor clef 次中音谱号

grand clef 大谱表

brace 大括弧

scale 音阶

half step 半音

whole step 全音

scale degree number 简谱音名

accidental 变音记号

double sharp 重升记号

sharp 升号

natural 还原记号

flat 降号

double flat 重降记号

key 调式主音

key signature 调号

enharmonic 等音的

transposition 异主音调

transpose 转调

circle of fifths 五度循环圈

relatives 关系大小调

parallels 同主音平行大小调

interval 音程

harmonic interval 和声音程

melodic interval 旋律音程

numerical name 度数

unison 同度

compound interval 复音程

simple interval 单音程

4th 四度音程

perfect 纯音程

P4 纯四度音程

inversion 转位

augmented interval 增音程

diminished interval 减音程

• ELEMENTS OF RHYTHM

duration 时值

breve 二全音符

whole 全音符

half 二分音符

quarter 四分音符

eighth 八分音符

sixteenth 十六分音符

thirty-second 三十二分音符

tie 连线

dot 附点

beat 节拍/律动

tempo 速度

metronome 节拍器

meter 一小节内的拍数

bar/measure 小节

duple 两拍一小节

triple 三拍一小节

quadruple 四拍一小节

strong 强拍

weak 弱拍

less strong 次强拍

time signature 拍号

simple beat 单拍子

compound beat 复拍子

beat note 单拍子中的单位拍音符（拍号中横线下面的“以XX音符为一拍”的音符）/复拍子中时值较大的单位拍音符（基本律动）

division of beat 单拍子中单位拍音符的分拍/复拍子中的单位拍音符*

*这里需要强调的是国内的主流乐理理论在单拍子与复拍子的定义与国际学界有明显区别，而且笔者认为这个关乎这个定义的争论没什么必要（因为在音乐实践中甚少用到）。simple beat的定义是每一个基本律动拍（beat note）如果可以均分成两部分，compound beat则是可均分成三部分。如2/4拍就是simple duple，3/8拍和3/4拍都是simple triple，4/4拍也是simple quardruple.

根据国际学界对6/8的定义它可以被先看做一个大的2/4拍，因此它的基本律动拍（beat note）是一个附点四分音符，可以均分成三个八分音符（division of the beat），所以是compound duple,6/4拍也是compound duple；9/8拍就是compound triple，12/4拍就是compound quardruple.

beam 符杠

stem 符杆

grouplet 等分音（X连音）

未完待续

【虾米主页，欢迎践踏】