请正确使用直角引号与西文引号

请正确使用直角引号与西文引号

请各位完整看完本文。

那些不鼓励使用直角引号的标点符号标准制定者们,真没资格规定直角引号怎样用:
就像他们自己生活只用简化字、卻制定繁体字的写法?比国字标准字体还要醜:

实际上,在现代中文书面语言当中,直角引号和西文引号各有用途。

  • 直角引号仅仅起到引用和提醒作用。论及该符号在中文排版的运用,最早出现在清末王煜初(炳耀)所著的《拼音字谱》当中。
  • 西文引号在此基础上,专门用来对读者产生视觉暗示、让读者觉得在引号内的东西「不正宗、是伪物」。例:「台湾 “教育部” 、 “总统府” 」,多用于 PRC 的官方媒体。除此之外,在汉语当中使用西文引号的一切场合,都是对西文引号的滥用。

关于这两点的出处:

直角引号用途的出处可见港台日大量杂志报纸出版物。在香港和台湾的规定可参见:使用直角引号时,内引号是什么样? - 知乎用户的回答 |至于弯引号,请阅读《参考消息》、《人民日报》等 PRC 官方平面媒体。

既然我已经指出那群人没资格规定直角引号怎么用,那么这约定俗成的用法又是什么呢?我还是摆一下关于直角引号的资料吧。

这是《新编东方国语辞典》2008版(点击放大):

首先看一下直角引号对应西文引号的顺序(排版阅读顺序由上到下、由右到左):
这就可以看出:双引号对应单层直角引号,单引号对应双层直角引号。再看例句:
就是这样子。香港、台湾、日本民众在通常情况下使用直角引号都是这样子。

至于更早的用法,参见《胡适留学日记》(注意「引中之引」):

更多资料可参见:中文的直角引号(「」、『』)源自哪里? - stevenliuyi 的回答


对于直角引号而言,既然有约定俗成的用法了,那么:自己放弃几十年不用、回过头来又去将一个不常用的用法写作官方规定用法?还真滑稽

另:

既然没学过直角引号约定俗成的用法的话,用西文+空格就已经是在为读者着想了。

# EOF.

编辑于 2015-08-10

文章被以下专栏收录

    敝专栏所涉猎话题包括但不限于美商 Apple 的 3C 电子、作业系统产品及相关的程式研发,也可能与其生活使用体验有关(包括字型),还可能会有其他的跑题。 如果您不习惯阅读简体中文的话,请自备「新同文堂」、以尊重自己的简繁体中文阅读习惯。该提议同样适用于仅习惯阅读简体中文的人士。关于「新同文堂」可参见:http://zhuanlan.zhihu.com/ibuick/20018071 「请看清每一篇文章的作者是谁。不同作者会对自己的文章有不同的智财权主张,但我们始终谢绝无断转载。」