如何摆脱字幕看美剧?

"Wind老师, 我看美剧好几年了, 但现在看剧还是离不开字幕, 怎么回事呢?

练听力时感觉不写下来没效果, 写下来又太费时间了, 怎么办?

许多自己听不懂的地方, 一对答案发现其实都是自己认识的单词, 怎么破?"



这篇文章我们来聊聊提升口语的3个步骤的第二步: 听力输入训练.


我所说的听力输入训练其实包含2个部分. 听力训练和输入训练.

听力训练等于大家一般说的精听训练, 核心目标是提升听力.

输入训练类似于大家一般说的泛听训练, 但是核心目标是增加被动词汇, 提升听力最多只是次要目标.

这篇文章讲解听力训练, 下一篇文章讲解输入训练.



为什么你看了几年美剧了, 但是现在仍然只能带着字幕看美剧呢?

因为你从来没有用美剧做过精听训练.

每次你都是看字幕, 要么完全没去听英语, 要么看着字幕去听.

一边看英文字幕, 一边听英文, 是练不好听力的.


事实上, 很多童鞋的听力是如此薄弱, 还根本达不到美剧这个段位.

这时候应该根据自己的听力基础, 来选择合适的训练材料.

先把自己听力水平提升到美剧的段位了, 再用美剧来练习.

我们可以粗略地把所有英语材料分为3个难度:

1 慢速词汇量低的材料. 比如大家说英语.

2 常速词汇量中的材料. 比如走遍美国, 直截英语教学片.

3 常速词汇量高的材料. 比如美剧, 电影, TED演讲等


如果一段材料你听完, 抓不到材料的大意, 只能抓到几个单词, 说明这段材料太难了, 暂时还不适合你做精听.

反之, 如果是一段材料你听完, 几乎没有听错任何单词, 则说明这段材料太简单了, 已经不适合你做精听了.

所你应该选择那些你听完后能理解大意, 但是会丢掉或弄错一些细节的材料.

如果要量化一下, 可以这样:

截取2min的片段做全文听写, 要选择难度能反映材料整体难度水平的片段.

然后对照答案, 如果自己听对的单词数占总单词数约50%-80%, 则说明这段材料难度适合你



选材时除了难度以外, 也要考虑个人兴趣, 主题和口音.

如果你的兴趣不是政治和实时, 却每天逼着自己听新闻, 那岂不是非常痛苦的一件事?

如果你每次开全英文的会议觉得很懵, 但是却总是听一些电影美剧, 那提升起来岂不是很慢?

如果你是决定去澳洲留学, 那么就去网上找一些澳大利亚的电视剧或英语教学片来看, 而不是只去听美音.



选定材料后, 如何做精听训练呢?

一般做精听都是做全文听写.

我认为这种方法太耗时, 1分钟的材料平均下来需要30分钟以上.

学习的进度很慢, 挫败感很强.

我主张逐句精听, 逐句跟读, 逐句对答案, 不用写下来. 如下图


具体来说, 精听训练有4个步骤:

1 把整段材料听1-2遍, 了解大意

2 逐句精听并跟读, 听而不写直接对答案, 每句话听1-2遍即可, 再听多也没用.

3 对于听错的, 没听出的地方, 反复听1-5遍, 力争"听清", 至少"听成"

4 隔一段时间, 重新听这段材料, 或者直接听之前听错的地方, 作为复习



对于上边4个步骤, 有以下8个地方需要注意:



a 整段听1-2遍即可, 听4-5遍没用

其实每多听一遍, 你能听懂的还是之前那些词, 毫无效果



b 逐句精听时最好能出声地跟读

如果你旁边有人的话, 你可以在心里默默跟读, 然后对照答案.

如果你旁边没人的话, 就直接出声地进行跟读, 然后对照答案.

当你出声地跟读时, 花一份时间, 你不光是在练习听力, 同时也是在打磨发音语调.



c 逐句精听时听1-2遍即可, 听4-5遍没用

我看大部分童鞋做精听时, 是把大头的时间放在自己反复听, 试图能出来.

如果你稍稍观察一下就会发现, 绝大多数句子如果你4遍都听不出来(先整体听1-2遍, 再逐句精听1-2遍)

那么再听下去, 多半也是听不出来的



d 逐句听, 逐句对答案, 不要贪多

刚开始的时候, 你一下子记不住许多单词.

如果连续听几个句子, 就算听懂了, 可能对答案时又忘记了.

所以一定要逐句听, 逐句对答案.



e 对答案一定要严格

常常会有这样一幕:

我拿材料给学生做听写测试, 我问: 这段材料你听了2遍后感觉自己能听懂百分之多少?

学生说: 80%吧

然后学生做听写, 然后对照答案, 结果听对的单词数/总单词数=40%.

你会这样吗?

所以做精听训练时, 对照答案务必严格要求自己.

结尾少了s, 时态搞错了这些都是错误.



f 听力的提升主要发生在对答案之后

有个学生问我: Wind老师, 我每天做1篇, 坚持了3个月CNN新闻听写, 感觉没有提升.

能坚持3个月CNN新闻听写的人并不多, 我决定把她找找问题.

我们找到她3个月前做的几篇CNN听写, 正确率约80%, 我让她重新听那些当时听错的句子.

你猜怎样?

她当时听错的句子, 80%以上现在仍然听错.

所以尽管耗费了不少的时间来做精听, 其实提升并不大. why?

我让她做一篇新的听写, 我负责观察.

我观察发现她对答案之前一个句子平均会听5-6遍, 努力希望再多听一个单词出来.

然后对答案, 标记错误, 然后完毕, 然后下一篇.

这就是为什么她当时听错的东西回头再听, 仍然是错的.

所以我主张对答案之前, 不要听太多遍.

对答案之后, 才应该认真去听那些听错的, 没听出来的地方



g 力争"听清", 至少"听成"

我们做听力时都有过这种感觉. 某些句子听起来模模糊糊的.

这有两种可能, 一种可能是确实那句话模糊, 谁听都觉得模糊, 这种时候就要靠"语法"或"逻辑"去进行判断和补足, 这种方法会在后边的文章中详细讲解.

还有一种可能是, 这句话你听起来觉得模糊, 但是水平好的人听起来觉得是挺清楚的.

这就是段位不够, 慢慢练即可, 不用心急.

所以每一个自己没听出或者听错的地方, 对答案之后再听几遍.

力争能听清其中每一个单词, 如果不行, 至少也要听成.

所谓听成就是指不能很确定是答案中给出的那几个单词, 但如果你硬要说是那几个单词, 嗯, 我也能把它听成那几个单词.



h 大词是难点, 小词同样是难点

我们往往只盯着大词. 做精听对答案, 对于那些自己之前不认识的单词, 会格外上心.

但是对于那些不起眼的小词和虚词, 则往往不够重视.

事实上这些小词和虚词的出现频率极高, 可以说是句子的骨架.

而且绝大多数的连读和弱读都出现在这些小词和虚词上边.

如果你不重视这些小词虚词, 就可能永远是一碰到连读弱读就懵掉.



说完了注意事项, 我想分享一个很有用的训练技巧:倍送播放

就是精听训练或者输入训练时, 把材料语速调高来听.

这个技巧大幅提升了我自己练听力的效率, 而我很少看到其他人使用它.

倍速播放就好比腿上绑着沙袋去跑步.

跑的时候是觉得极吃力的, 但只要你能hold住, 跑完卸掉沙袋就觉得两腿轻盈如飞

同理, 当你在倍速播放情况下survive之后, 回到原速去听, 你就会有一种游刃有余的感觉.



另外, 我想强调, 听力训练时大家应该关注的是:

自己经过训练, 有多少个之前听错, 听不出的地方现在可以听清或至少听成了.

而不是自己听了多少分钟的材料, 或者自己认识了多少个新单词.



最后, 回答开头的3个问题中的最后一个: 为什么许多认识的单词听不懂?

因为这些单词仅仅停留在阅读词汇, 而未达到听力词汇层面.

我的外婆没怎么上过学, 所以很多汉字她可以听懂, 可以说, 但是出现在书里是不认识的.

而我们中国学生学习英语的困境是相反的.

因为我们学校里的英语99%的时间是跟写在纸上的英文打交道, 不听也不说.

所以导致我们的词汇量很大一部分是能读懂而听不懂的.

怎么破?

就是去听, 能反复几次在不同的语境下听懂这个单词, 那么这个单词就晋升到听力词汇水准了.

而不是说单词不熟, 仍需背单词.

trust me, 你背来背去, 这些单词仍然达不到听力词汇的水准.



以上就是我关于如何提升听力的全部方法论, 总结一下就是:

精听而非泛听

逐句跟读而不做听写

对答案前少听, 对答案后多听

变速播放, 绑着沙袋练习


如果你觉得我的方法不错, 尝试一下呗~

你可以在微信里搜索公众号"learnwithwind", 点击菜单上的按钮: 练口语

你也可以直接扫描下边的二维码来关注我的公众号.


然后就可以使用如上边截图的方法进行精听训练, 我提供了初级和中级2种材料.




自我介绍一下:

我是Wind老师, 专注口语教学5年.

以前做过英语流利说产品经理, 生活大爆炸字幕组组长.

现在专心做2件事: 教好口语+环游世界.

这个专栏分享自学口语的方法, 训练材料和其他一切.



2016年我开设有发音语调, 听力和口语3门课程.

如果你想提升口语的话, 欢迎免费试听我的课程.

想免费试听的小伙伴请添加助教Gloria的微信"124112990", 或直接扫描下边二维码


如果你觉得这篇文章很棒, 就点个赞呗, 鼓励我继续坚持创作~

欢迎转载, 无需向我获取授权, 但必须注明作者, 必须以链接形式注明出处, 违者必究

编辑于 2016-05-27

文章被以下专栏收录

    口语教练, 原生活大爆炸字幕组组长, 钻研成年人如何高效自学口语. 微信公众号: Wind教口语.