史上票房第二如何炼成，导演口述《少女与战车剧场版》内幕（一）
导语： 《少战剧场版》上映之后广受好评，票房也怒裱圆神成为深夜档动画排名第二。Stage1st论坛jacket坛友整理并翻译了BD副音轨，内容为监督水岛努与3D监督柳野启一郎的剧场版评论。两人将分享这部良心剧场版中的制作趣事以及内幕，看完后白鹅君的膝盖已跪碎！
译者注：本篇为少战的监督与3D监督对剧场版整个内容制作上的吐槽和评论，包括不听他们说根本注意不到的海量恐怖细节以及场景作画细节的高还原等等，全长两小时，持续更新。
决定整部作品，掌管故事进行的步调，出演方式，美术、音乐效果等
即对3D作画进行审核和判断与指导。
本节内容为监督与3D监督对第一场战斗军神由优势到劣势这部分剧情的评论。
———————正文分割线————————
水岛 大家好，我是这部作品的监督水岛努。我旁边这位是——
柳野 我是本片的3D监督，我叫柳野启一郎。
水岛 今天请多指教。
柳野 请多指教。
水岛 这次时间很长呢。
柳野 整整两小时。
水岛 我们先来看这个镜头。
柳野 好。
从大吉岭到美穗的开场长镜头
水岛 ……您觉得这个镜头难吗？
柳野 当然难啊！
水岛 哎呀呀。
柳野 之前TV版庆功宴结束以后大家跑去喝第二茬，您当时的吩咐我可忠实照办了。
水岛 喝第二茬？想不起来啊……我说什么了？
柳野 您这么说的，一开始大吉岭边喝红茶边念她那些莫名其妙的格言。
水岛 嗯！
柳野 接着镜头一拉才发现她的坦克被围了，形势危急。
水岛 嗯！
柳野 剧场版的故事便从这里开始……我记得当时您就是这么说的，全忘啦？
水岛 嘿，那天我只顾着庆幸总算把TV版拍完了，其他什么都不记得。
柳野 （笑）
水岛 这么一说确实有点印象，好像自己一高兴就开始扯剧场版的构思。
柳野 是的。
水岛 这次开场我还是选择让大吉岭第一个出来，故意没选美穗。
柳野 嗯嗯。
水岛 我希望一上来就把大家的好奇心勾起来。
水岛 接下来轮到继续高中的角色出场。
柳野 这两个人突然就出来了。
水岛 确实有些突然……OVA里稍微提到一点她们的传闻，还有TV版的BD特典里有一集，大洗开庆祝会的时候收到她们的贺电。
柳野 哦。
水岛 这架飞机是银河轰炸机。说起这事，当初我提议加个飞机镜头，结果一提银河其他人都特别不愿意。
柳野 没错我记得。当时怎么回事来着，其他人给了什么方案？
水岛 他们就喜欢找那种冷门飞机，还跟我说银河这种大路货没意思，就像选配乐的时候只会找贝多芬的曲子。有人说应该选百式，比如杉本先生就说吞龙最好。
※杉本功，本片人物设计兼总作画监督
柳野 嗯，吞龙不错。
水岛 还有人说了很多不知道什么鬼的飞机名字，我连听都没听过。
水岛 这段画面您怎么看？
柳野 拍这段的时候为了调画面分辨率做过好多测试，我印象特别深刻。
水岛 是啊，来回看了好几遍，总感觉画面不够清晰，一开始以为是分辨率不够高造成的，后来发现把分辨率调上去还是差不多。
柳野 是的。
水岛 其实真正原因是什么，后期摄影的问题？
柳野 摄影是一个问题，另外电影院的画面要求本来就比电视的高，要想看清楚确实应该提高分辨率。
水岛 是啊，我们在赤坂那边的工作室看了好几遍。
柳野 一遍又一遍来回试，还准备了几个不同版本。
水岛 我还记得很清楚，大家一听要提分辨率，那表情简直一万个不愿意……
柳野 （爆笑）
水岛 我看到他们那表情再怎么样也懂了，看来这事真不好弄。哪怕只把分辨率提高一点点，工作量都会成倍增加，是这么回事吧？
柳野 真是这样，就为了提高那一点点分辨率，这边占用的资源都得2倍3倍往上涨。
水岛 那这部剧场版的分辨率最后达到什么标准？
柳野 全高清标准。
水岛 一般作品都这样吗？
柳野 不，普通TV动画就不说了，即使是剧场版动画也很少有人这么干。
水岛 ……意思是标准很高？
柳野 非常高了。
水岛 原来是这样，那我当初还想把这分辨率强行往上提啊……
柳野 （苦笑）
大洗高尔夫球场
水岛 这个场景是高尔夫球场，我们为了取景去过好几次。大家都在球场拼命找，想找个能藏住丘吉尔的沙坑。
柳野 找了好久呢。
水岛 后来还是没找到，丘吉尔太大了。
柳野 不过有的坑很深。
水岛 对啊，先不考虑大小，这么深的坑只要进去了一定很难开出来，用来躲炮弹也不错，所以我觉得坦克还是可以藏一下的。
柳野 水岛先生站在坑里刚好能把自己藏住。
水岛 是啊。
♪ BGM《劇場版·戦車道行進曲！パンツァーフォー！》
水岛 这段画面是专门配合音乐拍出来的。
柳野 是的。
三号突击炮下坡
水岛 这里下坡的动作不错，很逼真。
柳野 （笑）
柳野 这次很多剧场版的工作人员都参与过TV版的制作，此外还加了很多札幌工作室的新人进来。
水岛 哦，我看大家经常开电话会议。
柳野 对的，用Skype交流，这段画面大部分交给他们去做。
水岛 拍TV版的时候札幌工作室还没开吗？
柳野 嗯，那会还没有。
水岛 原来如此。
水岛 这段画面的活动部分与背景层配合得很好。
柳野 是的。
水岛 背景配合指的是坦克与地面背景接触的部分。
柳野 这是一段很基础的镜头，我让新人们从这些镜头入手，一直练到他们彻底熟练为止。
水岛 原来如此。
柳野 让他们学会抓细节，也学会如何处理正常动作。
3D模型与2D背景的交界配合
水岛 这段放大效果是通过T.U实现的还是真用3D摄像头拍出来的？
柳野 这里应该是拖动3D摄像头拍出来的。
镜头从上空缓慢拉近
水岛 我想也是啊……这样一来费的功夫肯定变多了。
柳野 因为这样才能让画面透视产生微妙变化，达到一种真实的效果。
水岛 没错，如果单纯用后期软件放大，有可能造成画面效果生硬，就是刚才提到的T.U处理。
柳野 我有意把战斗场面尽量拍成贴近纪录片的样子，没有照着一般动画的习惯拍。
水岛 这就是柳野先生一直主张的那种拍法对吧，即使选择跟随拍摄，也不要让镜头始终保持在同一个相对位置。镜头跟随移动时要么超过拍摄对象，要么被拍摄对象超过。我知道您拍摄这部作品的时候十分重视这个原则。
柳野 您还记得我们去参加《狂怒》的试映会吧？
水岛 记得。
※《狂怒》（FURY），二战题材的电影，2014年11月28日上映
柳野 我发现自己的拍摄方式正好跟那部电影一样，看完以后稍微放心了。
水岛 原来如此，别人用的都是真家伙，也很自然的拍出这种效果，说明不是故意弄出来的。
柳野 是的，连炮弹的表现方式都很相似，看来我们的做法没什么大问题。
水岛 对啊，大家都用曳光弹的办法表现弹道。
玛蒂尔达II被前后两炮连续命中，第一炮是知波单打的，第二炮竖白旗
水岛 其实这里击破玛蒂尔达II那一炮并不是知波单打的。
柳野 对啊。
水岛 她们自己误会了……光靠她们根本打不动。
柳野 （笑）
知波单队员掏出军用Lily（九七式携带照相机）开始拍照
水岛 刚才那台照相机，当初找资料找了好久啊。我怀疑现在已经没人有这玩意了，相机名字叫军用Lily。
柳野 为什么专门挑这个型号？
水岛 我本来想找一台战争时期用过的照相机，查了一下发现这个型号的设计很好看，一看就是那个年代的感觉，于是决定用它。
水岛 但这东西的资料很难找，我就直接甩给别人，说“你们谁去帮我查一下吧谢谢”，据说后来把收集资料的人折腾半死。
柳野 （笑）
♪ BGM《雪の進軍》※《雪中行军》歌词大意：此行一去不复返！
水岛 这段用了《雪中行军》的曲子，TV版里也唱过这首歌。
柳野 是的。
水岛 尽可能让画面时机配合曲子。
柳野 拍出气势了。
水岛 是啊，但你不觉得……这音乐太有气势了……一看就是去送死的节奏吗？
柳野 （爆笑）
知波单的坦克迷彩
柳野 这里如果大家仔细看就能发现，知波单的坦克迷彩其实分了几 种。
水岛 没错。我记得有种线条比较直，还有一种曲里拐弯的？
柳野 是的，曲里拐弯那辆是样品车，西同学开的。
水岛 嗯。
柳野 其他人开的都是批量生产的型号，直线条那种。
水岛 只有西同学那辆比较特别。
柳野 对。
水岛 这就跟后面出场的几辆十字军一个道理，只有蔷薇果那一辆的 天线是红色。
柳野 没错。
蔷薇果的十字军车顶有三根红色天线
水岛 这些家伙真是……无语了。
柳野 （笑）
水岛 我画分镜的时候就在想，“要是她们学聪明一点就好了”。
柳野 （笑）
水岛 但我也不知道故事怎样编才能让她们学聪明啊。
柳野 这些人脑袋里只有“冲锋”两个字。
水岛 没办法，这是她们学校的传统。
知波单争先恐后送人头
柳野 你看这里，直接被一炮砸进地面了（笑）。
坦克被一炮打中陷进地面
水岛 对了，这里中弹和竖白旗两件事几乎同一时间发生，只有这一处。负责音效的小山先生当时很头疼。
※小山恭正，本片的音响效果
柳野 （笑）
水岛 他说没法把两个声音分开。
柳野 这里为了突出知波单那种弱到飞起的感觉。
水岛 对啊。
柳野 这个地方福田同学一个劲闹别扭，坦克直着向前开。
水岛 嗯嗯。
知波单的福田同学闭着眼睛向前冲锋
柳野 她们整车人就这样一直闭着眼睛，以为自己正在冲锋……结果不知不觉被人掉了个方向往回开。
水岛 这些人心里肯定想“我们明明往前开怎么就掉头了”。
柳野 我觉得坐在里面的人即使坦克掉了头也没把眼睛睁开，一直想着自己在冲锋。
水岛 嗯？人物的3D模型也闭着眼吗？
柳野 没有，镜头拍不到里面。这只是我的理解。
水岛 原来如此，按照这个理解去调3D动作。
水岛 库拉拉首次登场。果然……台词里加几句俄语这感觉就不一样。
水岛 奇怪啊……这些真理高中的坦克，准确说应该是苏联或者俄罗斯的坦克，为什么它们一出场就让我有种不太平的感觉？
水岛 您最近是不是相关视频看多了才把这段弄得这么逼真？
柳野 （笑）
柳野 这话说的。
水岛 我一看真理高中的坦克在大洗街道上跑，瞬间感觉世道不太平啊。
柳野 （笑）
柳野 有的第3世界国家现在还在用这些坦克呢。
水岛 如今还在跑的二战坦克说不定只剩这个型号了？
柳野 据说很容易就能开起来。
水岛 哦……问题是这些坦克还打得动吗？
柳野 那我就不清楚了。
水岛 但我知道即使是新型坦克，碰上RPG也就几下的事情。所以干脆这么想，横竖也是躺，上啥都一样。
柳野 嗯。
水岛 除非上那种特别先进的型号，不然照样被干掉。
柳野 反正对手开的也是民用车加机枪RPG改造出来的东西，老式坦克再怎么说也能跟他们过上几招吧。
水岛 嗯……不知道一辆坦克卖多少钱？
柳野 （笑）
水岛 我听说有些老式电车不要钱白送，但是运输过程很花钱。
柳野 哦，买了还要运走。
水岛 因为光是运费就要几千万日元，所以始终找不到买家接收。
水岛 说不定老式坦克也一样，卖给你不要钱，但你得花钱把它运走。
柳野 很有可能。
柳野 这次剧场版，大量坦克同时出现在一个场景中的情况实在太多了。
水岛 是啊。
同一个画面内出现许多坦克
水岛 啊，后面牌子上写着“西部前线”，有点看不清楚。
※《西线无战事》（All Quiet on the Western Front），1930年美国电影
柳野 被挡住一块。
水岛 少了一部分。
左边牌子上写着“西部前线”
水岛 我前面说的就是这段，看起来真是不太平。
柳野 （笑）
柳野 嗯……新闻里偶尔见到这样的画面吧。
水岛 是嘛。
水岛 这段画面也准确按照长焦透视做出来了。
长焦画面下的3D模型
水岛 说起TV版跑过的那些大洗市场景怎么选的，其实就是工作人员当时看上某个感觉不错的地方，一高兴就拿来用了。
水岛 至于练习赛跑过的街道是否符合实际地图，我觉得基本上差不多，但也不排除有些小路坦克过不去。
柳野 对。
水岛 大家可以找张地图把行进路线画一遍，实际走起来要花很长时间。
柳野 是的，我跟藤井先生一起研究了很久。
※藤井辰己，本片的演出
水岛 藤井先生辛苦啊，我都记不清让他去了多少遍大洗，东跑西跑。
柳野 真是一遍又一遍的跑啊。
水岛 他在外面跑……我就蹲屋里画分镜，实在是过意不去。
柳野 （笑）
柳野 还记得之前制作组花了两天时间集体去大洗市取景对吧。
水岛 嗯。
柳野 水岛先生第一天去了，我第二天去。
水岛 嗯嗯。
柳野 我一看这么多的地方没计划肯定转不完，就提前跟制片人杉山先生跑去他那间“大使馆”。
※杉山洁，本片制片人，被大洗市当地任命为宣传大使
水岛 我知道，他常去的露营地小木屋。
柳野 对，小木屋。两个人在屋里把地图摊开，你一句我一句通宵制定第二天的作战计划。
水岛 作战计划（笑）。
水岛 不过为什么住小木屋……你们没住旅馆？
柳野 我倒是挺开心的，难得住一回小木屋。
水岛 那也不错，而且附近还能泡温泉。
柳野 我发现大使先生这人特别爱喝海带梅干茶。
水岛 闻到味道了还是洒了没擦干净？
柳野 因为屋子里给他备了一大瓶，喝茶的点心也有。
水岛 还专门给他留了啊（笑）！
柳野 ……好像有点跑题了。
水岛 好吧。
一年级兔子队尝试故技重施
水岛 之前TV版的剧情里一年级队伍非常活跃，于是我就想看看她们得意忘形的样子。
柳野 嗯。
水岛 人只要尝过一次甜头总会想着再来一次，无论谁都一样，我加这段的目的就是为了把这种情节拍出来。
柳野 这里故意让大家想起TV版第12集用过的招数。
水岛 没错。
※TV版第12集，一年级队伍用同样的招数解决猎虎
水岛 但是有个问题，这次IS-2的车身并没有之前的猎虎高。
柳野 是的。
水岛 IS-2必须拼命抬高炮管，才能像现在这样把炮管架到M3坦克脸上。
柳野 您放心，利用3D动画的技巧可以让这段看起来像模像样。
水岛 我之前还拿模型试了一下，没想到架起来挺困难的。
水岛 剧组人员当时围绕这只蝴蝶的品种纠结了半天，纹白蝶纹黄蝶始终定不下来，还有人提议干脆画成谁都没见过的蝴蝶。
柳野 （笑）
水岛 想来想去算了别找太稀罕的，所以最后选了一只无关紧要的纹白蝶。我老家乡下有很多纹黄碟，白蝴蝶挺少见的。
未完待续......
下一节将是第一场战斗下半部分情节的评论，持续更新中。
