【口袋音乐推荐】《七夜许愿星》片尾曲《Make a wish》

【口袋音乐推荐】《七夜许愿星》片尾曲《Make a wish》

(链接在文末)

说起《七夜的许愿星》,贯穿始终的旋律应该就只有小遥所哼的“摇篮曲”——《小さきもの》了。作为插曲,这个歌在电影中一直是作为睡前歌曲而存在,小遥哼给基拉祈听的,最后众人送别基拉祈的时候也是这首曲子,所以电影中曲调显得比较柔和舒缓。


电影结尾的时候,听到基拉祈的声音“我一直都看着你”之后,歌曲就骤然响起,影片也戛然而止了。然而,《小さきもの》作为片尾曲演唱的时候,则显得高亢了很多,曲调也较为激昂。
这个片尾曲其实也有美国的版本,这次没有替换歌曲本身,也沿用了《小さきもの》本身的旋律,只是这个版本歌词是一半日文,一半英文。同时,在日语部分依然使用日版原版的歌词。然而,美版的英文歌词相比于原曲显然风格更加励志,也许是文化差异的体现。

另外,一说演唱者当时还很年轻,甚至未成年,令人惊讶。

虽然,作为AG时代的电影主题曲,这首歌曲的旋律和很多剧场版中的配乐一样依然在后面口袋妖怪世代中不断出现,比如DP中铃兰大会中,两位劲敌之间羁绊的描写,配乐就是《小さきもの》的旋律。


附上歌词(美版):
=========================

When daytime turns to night
When the moon shines bright
When you're tucked in tight
When everything is alright

Slip softly to that place
Where secret thoughts run free
There come face to face
With who you want to be, so

Swim across the ocean blue
Fly a rocket to the moon
You can change your life
Or you can change the world

Take the chance, don't be afraid
Life is yours to live
Take the change, and then the best has yet to come

Make a wish, it's up to you
Find the strength inside
And watch your dreams come true

You don't need a shooting star
The magic's right there in your heart
Close your eyes
Believe and make a wish

小さきもの それは私
私です まぎれなく
鏡の中 心細さだけが
誰に負けない 明日になるよ

そしてわたしは 幼い頃に
少しずつ 戻ってゆく
意味も知らず歌う 恋の歌を
誉めてくれた あの日に

空を あおげば
満ちてくる わたしの声が
さらさら流る 風の中で君も
ふわり 舞い上がれ

声が 聞こえる
ゆくべき道 指さしている
さらさら流る 風の中でひとり
わたし うたっています

I've always hoped for happiness
And finally fulfilled my wish
'Cause I just need to see you smile

空を
Make a wish
あおげば
It's up to you
満ちてくる わたしの声が
Watch your dreams come true
さらさら流る 風の中で君も
The magic's right there in your heart
ふわり 舞い上がれ
Believe

Make a wish, it's up to you
Find the strength inside
And watch your dreams come true

You don't need a shooting star
The magic's right there in your heart
Close your eyes
Believe and make a wish

Make a wish

中文翻译

=========================

夜晚悄悄来临


月色闪亮如新
当你渐渐入眠
天下诸事顺心

慢慢沉入梦境
随意表白心迹
在此面对著
心中的自己

游过深蓝的海洋
乘坐火箭向月亮
你可改变你的人生
或者改变整个世界

把握这个机会,不要害怕
生命由你自己活的
把握这个机会,美好即将到来

许下心愿 由你决定
鼓起勇气
然后期待著梦想实现

不需向流星许愿
因为创造力在你的心里
轻闭双眼
只需相信 然后 许下心愿

小小的生命 那是我
是我 毫无疑问的
镜子里面 有的只是胆怯
希望明日能够不输给别人

然后 我渐渐地
回到幼年
唱著自己都不懂的情歌
被人夸奖的那一天

仰望天空
自己的声音充满一切
你也在沙沙流过的风中
飘飘轻舞起来

我可以听到那个声音
指示著我要前往的道路
伫立在沙沙流动的风中
我 正唱著歌

我一直祈求幸福
最后终于得偿所愿
因为我真正需要的只是你的笑容啊

仰望
许下心愿 
天空
由你决定
自己的声音充满一切
然后期待著梦想实现
你也在沙沙流过的风中
因为创造力在你的心里
飘飘轻舞起来
只需相信

许下心愿 由你决定
鼓起勇气
然后期待著梦想实现

不需向流星许愿
因为创造力在你的心里
轻闭双眼
只需相信 然后 许下心愿

许下心愿


==========================

更多关于电影中好听的音乐,可以参见我这个回答,

口袋妖怪有哪些好听的主题曲-疯癫的A兵者的回答


==========================


最后放上各种链接:

美版《Make a wish》(这个貌似不是原始版本)

?Make a Wish (小さきもの英語ver.)?何故か歌ってしまった ココルhttp://www.tudou.com/programs/view/3uKCPLxk3XY/

日版《小さきもの》(这个是原版)

小さきもの 口袋妖怪 ED 中日字幕http://www.iqiyi.com/w_19rr24ru9p.html

发布于 2016-06-30

文章被以下专栏收录

    本专栏专注于口袋妖怪的剧场版、TV特别篇、小剧场和放送局以及相关影视、音乐、动画内容,包含简评剧场版、口袋音乐推荐、动画特别篇等系列,欢迎爱好者一同讨论~