工具篇——使用Matlab学美剧

非常感谢@Johnsonguo能够允许我在专栏发表他的回答

这次的回答也是一种如何利用美剧学英语的方法,主要配合Anki使用。不建议对Anki基本设置都还没有了解的人使用这种方法不建议电脑菜鸟用这个方法,当然有时间精力的大可以去试验一下。

作者:Johnsonguo

链接:如何通过看美剧来提升英语水平?



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



利用记忆软件Anki进行复习:
先看一下效果:
学习包制作完成的最终效果 http://v.youku.com/v_show/id_XNTM3NjY1MDg4.html 通过编程(Matlab程序main.m)把一集美剧中的每一句话的中英文和语音都分离出来,输入Anki进行复习。
制作每一集的学习包的大概流程如下:

下面是详细步骤:
*流程只适用于装了matlab的windows用户。

第一步安装3个软件(由于MP3切割软件的限制,本教程只面向windows用户):
1.Matlab程序,下载地址:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=486757&uk=2754969092
2.Anki(下载地址:http://ankisrs.net/);
3.MP3切割软件:MP3 Splitter & Joiner Pro
第二步切割文件
1.先新建一个文件夹,包含切割的文件是美剧的MP3音频(可用格式工厂转化)和TXT字幕。两个文件必须同名。关于TXT的字幕必须特殊说明一下,在网上找到相应的srt格式字幕,这种字幕具有一下特征*:
*时间这一行也可以是这种形式:“00:00:04,23 --> 00:00:07,90”,中英文的顺序可以互换。
接着把这个srt字幕文件内容全都复制到一个记事本里,保存时候注意选择编码方式选ANSI。
同时把主函数main.m也放入这个文件夹,为了了方便,我还放入了Mp3切割软件的快捷方式。这时候,这个文件夹看起来应该是这样的:

2.在Matlab中运行main.m
这时候,Matlab会出现几个问题:
第一行输入文件名,一定要输入准确,不加后缀名;
第一行输入文件名,一定要输入准确,不加后缀名;
第二行输入字幕英语在第3还是第4行;
第三行是你能容忍这一集美剧学习多少台词?从10~998句,因为每一集美剧其实有很多很多台词,可能一般都在1000左右。如果你不想学太多就输入一个上限。不过,因为程序的原因,有时候会离上限比较远。一般我觉得100左右的值效果还可以(此处用125)。能挑出一些长难句学习。
如果不出意外,产生两个输出文件:(美剧名)_outpoutMP3.cue 和 (美剧名)_outputAnki.txt。

第三步切割音频:
打开MP3切割软件,选择MP3切割,点击添加,选择文件“Gossip Girl S06E01_outputMP3”,然后点击“开始分割”。这时候,你的文件夹底下有一个文件夹叫“默认分割组”,所有单个的音频都在里边。

最后一步,设置Anki:
1.打开Anki,点击“添加”,添加一个新用户;
2.进入之后,选择“默认”—>点击“添加”,这时候有下面的窗口:

3.点击“Fields...”-->“添加”-->Field Name设为声音

4.点击“Cards...”,选择学习的方式,设置的时候,只需要知道下面两个键就够了:

如果你想听力和汉译英,可以直接按照我的方法设置,制作好的听力、翻译的卡片如下:
听力:

翻译:

设置完成后,关闭这个窗口

5.打开“我的文档/Anki”,选择以你刚才设置的用户名为名的文件夹,其中有一个叫“collection.media”的文件夹,把所有切割好的音频全放入;

6.再回到Anki界面,点击“文件”-->“导入”,选择导出的另一个文件“Gossip Girl S06E01_outputAnki.txt”。这时候一个按钮上写着:“Fields sperated by: Colon”,点击它,在对话框中输入“\”(不要引号)。点击导入,大功告成了!

复习的过程非常简单,选择你要复习的特定集数或某个美剧,点击study now就可以了。

下面内容是关于Anki软件的一些说明:
1)如何整理:为了方便以后学习,希望我把每一集都整理在一个Deck里,我是这么整的,通过拖拽形成这样的子目录:

2)如何在Android和iOS学习:首先把你的学习内容同步到云端点击同步按钮
然后就是注册,记着这个云端不是很智能,它常常问你是上传呢,还是下载,别点错了。例如,第一次注册完云端,你的资料都在电脑里,云端是空的,你就应该选择upload。
上传好了之后,在手机上下载Anki手机版,登陆并同步之后,就可以用移动端进行学习了。大家有什么问题可以讨论,如果有做好的Deck可以在评论中分享^_^。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anki官方网站(英文)ankisrs.net/
不知道anki是什么的朋友可以看这个:Anki是什么,该怎么用?

如果这篇文章有帮助到你,还请记得给个赞和关注哦
编辑于 2016-11-18

文章被以下专栏收录