工具篇——使用ABOBOO学美剧(强推)

非常感谢@hushlight能够允许我在专栏中分享他的文章,这一个也是利用影视学习美剧的方法,之前我分享过工具篇——使用Matlab学美剧,也是类似的方法。

除了我介绍的功能之外,ABOBOO也是一个极为优秀的英语学习工具,但可惜因为什么原因已经基本不更新了,恐怕哪天就停了,所以想要了解的朋友还是早点下载为妙。

正文在引用的下方,不想看对ABOBOO介绍的直接往下拖即可。

原作者:hushlight

链接:如何从英文电影中学习你期望得到的东西?


该图来自ABOBOO官网
————————————————————————————————————

Aboboo能做什么?

(一) 学外语 :视频、音频文件都可以做为外语学习材料。

1. 网站上下载的音频全部都可以直接按文件夹或者单文件拖动到AB播放。

2. 播放列表排序要选中文件夹再排序~这里很多人不会的。视频中未补上,请自行摸索。

3. AB借用系统解码器播放视频,如果不能播放视频请百度下载Win7 code或者K-lite解码包。

4. 2.5版本的全屏播放视频可能在视频结束时候不自动退出全频,按Alt+F4即可。

(二) 练口语 :独创 VOTE ( 视觉口语训练引擎 )提供每个音节的原声/跟读波形和音调比对。

1. 这点堪比练习口语的神器Tell me more,对于懒人来说甚至超越了TMM:每句话、每个单词可以无限循环复读、跟读,每次跟读自动打分,直到达到自己设定的标准自动跳到下一句。

2. 阅读课件时候遇到不认识的单词或者发音不准的,可以对准单词右键导入发音训练

(三) 练听力 :以波形图为主导,选取复读区间,进行局部有重点复读。

1. 三种复读模式,复读就是重复播放,让你听清每个音,一遍听不清,就重复一遍,还是听不清,就再重复,直到完全听清。刚开始练习听力,什么都听不懂,每句话都要复读,请使用标记式复读(默认的复读方式)。

2. 标记式复读时,有些音频含有固定的片头、片尾、音乐、现场采访等,这些内容不用逐句复读,事前用 句子选择器 去掉。或者复读时候按向下跳过去。

(四) 做课件 :做课件像写WORD文档一样简单,创造真正自由的学习资源。

1. 软件包附赠了示范课件,强烈推荐马上体验一下 Demo02.q99 !

2. 软件内置网站索引了所有用户分享的课件,你可以在那里找到大量课件。

3. 自己动手做课件也很有趣,请参考课件制作。

(五) 听写 :词句篇三大听写模式,实时纠错,实时校对,全文批改总结。

1. 系统播放一句后自动暂停,您听清一个就写一个,抠词不用按顺序,拼写正确的单词被自动摆放到正确的位置。

2. 遇到实在听不清的单词,狂按住“神奇的 Alt 键”,再难的句子也能把词抠出来。

3. 听写完毕后,点击 完成 ,得到成绩单,很有成就感的!

(六) 造句 :弹指之间,牢牢掌握句子,支持全鼠标或全键盘操作。

1. 鼠标左键点选单词或拖拽单词改变位置,也可用左右方向键、回车键、空格键选择单词。

2. 三种难度可选,切记不可好高骛远。

(七) 字典 :内置英英、英汉、图片、例句、常用搭配等高品质字典,支持听音查字。

1. 这个需要下载字典包,大概1.3G

(八) 变速 :全程支持音视频文件、录音、英英字典中例句朗读、单词发音等变速不变调。

1. 随意拖拽变速

2. 进阶:每句话可以预设变速程度。

3. 进阶:每次复读自动切换一种变速程度。

4. 精通:将句子以变速模式导出,使得任何普通mp3播放器都具备变速功能!

5. 成神:将每句以3种速度循环模式导出,使得具备任何普通mp3播放器都不具备的自动改变变速功能!

(九) 断句 :自动将音视频文件分割成多个句子,精确、便捷,省去手工断句的麻烦。

1. 首次打开MP3,软件自动完成该MP3的音频采样,生成波形图和断点数据

2. Aboboo自动加载MP3文件所在目录下的同名LRC文件,LRC时间戳用作断点,文本用作音频的参照文本。

3. 手动断句按键:F5。前合并F10,后合并F11

(十) 工具 :难重点句库、分级生词本、单词发音训练、音频提取、分割、合并、导出,把你的手机变成复读机。

介绍转载自《神软Aboboo_原创视频教程(入门到精通)》

地址:wenku.baidu.com/link?


——————————————我是正文分隔线———————————————————


  1. 下载Aboboo - www.aboboo.com ,强烈建议下载绿色便携版和所有词典
  2. 准备好要看的电影和字幕,字幕时间轴划分越准确越好,放在一起即可
  3. 在aboboo中选择“打开文件”,大部分视频文件都支持

  4. aboboo会按照字幕时间轴自动切分电影,请注意红圈地方选择“标记式”和“永远”,也就是说只要你不按->或者page down,当前句子会永远播放下去。PS.右边的原文和翻译都可以不显示。
  5. 这里插一句,aboboo的学习方式很多
    1. 想练口语,有自动跟读打分功能,只要环境不是太嘈杂,完全不用动键盘鼠标,软件会自动判断你何时开始跟读,读完自动播放对比及打分,超过某个分数自动播放下一句,太方便了好么
    2. 想练听力,有听写功能, 实时显示错误,实在听不懂,F1显示原文
    3. 还有很多很多,有兴趣可以去论坛慢慢发掘
  6. 继续我的学习方式,看电影嘛,当然要全屏看:
  7. 听得懂,OK,按 page down听下一句。 听不懂? 按F3显示原文。 原文有生词?点一下显示释义。词都懂,还是不懂意思?按 F2显示译文。 (这里再插一句,在原文上点击显示的是简单释义,可以加入生词本,如果觉得不够详细,点击搜索符号,进入字典,aboboo的英英解释很不错,有的还附有图像,浅显易懂,绝不会出现“你妹!解释里生词更多!”的现象)
  8. 记性好的看到上一步就可以了,Aboboo是我见过最方便最贴心的看电影学英文工具。以下步骤针对记忆力堪忧人士。一般我遇到有生词、难听懂或者句型很有意思的句子都会按Ctrl+A保存到“我的句库”
  9. 累积一定句子后,点击导出-> 整个句库 -> 按句子方式导出到文件夹,每句话会导出成一个mp3文件,一个lrc文件,mp3是音频,lrc里包含了原文和译文(如果你字幕文件里放了的话),大概是这个样子
  10. 需要复习的材料有了,现在开始安利另外一个工具Anki,官网在此Anki - powerful, intelligent flashcards , 这是我用过最好的闪卡自制工具,web, IOS, Android, Linux, Windows全平台制霸,而且只有IOS上是收费的,168软妹币,让我当年从Android转投苹果的时候肉痛了一下下...
    1. 安装好PC版, 我一般在PC版上导入,同步后在手机上复习,这样可以利用零散时间。
    2. 我写了个Python的脚本,在这里可以下载Misc-Scripts/ImportAnki -Voice as question.py at master · emmaping/Misc-Scripts · GitHub扔进Step9中的文件夹运行一下 ,产生结果如下,mp3文件统统改了名字,还多了一个Tobeimport.csv 的文件:【注意:原作者这里用的是python软件。你需要下载安装python。如果看不懂GITHUB页面的意思,那么你就新建一个TXT文件,将上面网页的代码复制进去,然后把TXT的后缀名改为".py"。再拖拽这个.py文件放到导出句子的文件,点击运行即可,就会如下图所示】
    3. 把改名后的mp3文件拷贝到Anki存放多媒体文件的目录,类似于C:\Users\xxx\Documents\Anki\xxx\collection.media

    4. 用记事本打开Tobeimport.csv,保存为utf-8格式,有这个步骤是因为太懒一直没改脚本,反正就我一个人用...

    5. 打开Anki->文件->导入->选择Tobeimport.csv文件。 注意区域分割Anki会默认判断成冒号":", 要改成英文的逗号",",如下图:

    6. 确定导入。目前脚本设置是正面问题是音频,背面答案是英文字幕+音频。没有中文是因为现阶段我不需要,如果你喜欢可以稍微改动一下脚本,在答案里把中文加上。 曾经我还把中文当成问题,英文当成答案练习中翻英。 在手机上同步后,学习效果如下,显示问题:先听音频,点击播放图标可以反复听

      点击看下答案对不对:
      截图和实际使用稍微有点不同,主要是我今天的复习已经完了,这是为了回答提前预支了明天的复习题,所以下方只有“忘了(10分钟后复习)”和“想起来了(1.6月后复习)”,正常情况下还会有“困难(复习间隔缩短)”,“容易(复习间隔加长)”的选项。此外,复习间隔算法是可以调整的,像我这样记性特别不好的,当然是要调整的比默认时间短了。

    7. 一般来说句子里的生词伴随语境回忆不那么容易忘,万一忘了,IOS上也有官方自带的字典,不过我比较推荐欧路收费版,有发音。

    8. 每天早上别忘了打开Anki花点时间复习,不光是英语,实际上任何东西都可以输进去,看你兴趣, anki官网上有很多别人分享的题库。我地铁上时间很多就奉献给Anki了。

最后再说一点经验,选电影的时候注意两点,时间轴准确性和字幕及其翻译的准确性。曾经我听写过一段时间绝望主妇,有时候拿不准说的什么意思,看翻译参考一下,有50%以上几率可以发现是连字典都没查的瞎翻。更扯的是连英文字幕都有不准的地方,后来好不容易在国外网站上找到一个准确的英文字幕。至于中文字幕,市面上似乎就那个误人子弟版,没找到别的。这种时候,如果自身没有纠错能力会被带进沟里,建议果断换学习材料。

———————————正文结束分隔线——————————————————————


再过一小段时间,我还会分享一个工具通过影视来学习语言,这个工具突破了只能学习英语的限制(其实MATLAB也能这么做,但是这程序比较复杂,一般没接触过的人玩不转。),只需要使用那个软件即可开始制作,大大降低了对电脑和编程不懂的人的操作难度

最后强调一下,这种学习原理是依赖字幕里面的时间轴来切割音频的,如果不精确非常影响。所以要么找到一个很好很准确的字幕,要么就只能自己手动调整了。



Anki官方网站(英文)ankisrs.net/

不知道anki是什么的朋友可以看这个:Anki是什么,该怎么用?

如果这篇文章有帮助到你,还请记得给个赞和关注哦
编辑于 2016-11-18

文章被以下专栏收录