世界语社交APP-Amikumu帮你寻找附近的世界语朋友

世界语社交APP-Amikumu帮你寻找附近的世界语朋友

世界语是一门人造语言,虽然群体有数百万人。但由于群体分布过于分散,除了在一些世界语聚会或者世界语大会上,世界语者很少有面对面交流的机会;同时很多情况下,很多学习了世界语而并未跟当地组织联络的人,可能并不知道其实身边就有很多的世界语者。如今,Amikumu这个APP就是想要为世界语群体解决这个交流上的“痛点”。

Amikumu创业团队的创始人是Chuck SmithRichard Delamore,他们两位在世界语界都非常有名。Chuck Smith是维基百科世界语版以及多邻国世界语课程的发起人,而Richard Delamore是世界语界的视频“网红”。

Amikumu的理念是随时随地发现身边的世界语朋友,功能实现有点类似于微信“附近的人”。世界语者注册该APP后,很容易就可以找到离自己最近的人,然后聊天、交友、练口语什么的都可以。该APP预计将于2017年2月内测,并于3月上线仅限世界语的版本。目前,他们的APP正在Kickstarter上进行众筹,在众筹上线27小时就完成了筹款目标,截止写稿时,他们已经筹集到12000多欧元。根据介绍,之后该APP将不局限于世界语者之间的交流,也会扩展服务其他语言学习者。

下面是世界语独立媒体《自由之叶》(Libera Folio)对Amikumu创业团队访谈的全文翻译:

Antonio Codazzi:你好,Chuck和Richard。你们两位都是世界语圈里的名人,尤其被认为是灵感勃发的创意家……那么,因为你们都在这接受访谈,接下来的问题就非常自然地出来了:世界语圈里不久将会有什么新东西出来?


Richar Delarmore: 你好!我们确实有新消息。四个月前,Chuck Smith(现在的“年度世界语者”)(译注:“年度世界语者”是世界语界一年一度评选的当年对世界语有最多贡献的人)和我开始了我们最具雄心的项目。我们在开发名为Amikumu(译注:Amikumu在世界语里意为“交朋友吧”)的手机APP,有iOS和安卓版。这个应用旨在帮助附近的世界语者结识和联络。大致来说,我们的APP会根据距离远近显示附近的世界语者。因此,比如你在超市里的时候,闲着没事干,你可以拿起手机,马上看看周围有没有世界语者。如果有其他的世界语者,你可以发条消息跟他会面。

Chuck Smith: 在今年IJK(译注:国际青年世界语大会)期间,我看到Robin van der Vliet在玩Pokémon GO ,然后我就想,除了抓精灵,我们也可以玩抓“世界语者”啊!因此,Richard和我看到了“卖点”,我们几乎同时有了一样的想法。之后,自然而然,我们就开始合作。我急切期待这个应用早日上线。

你们两个有着不同的经历、特点和“世界语个性”——那么,你们是如何参与这个项目的?其他(世界语者)该怎么提供帮助呢?


Richard:这是两个不同的问题,我分开来回答吧。关于我们的合作,Chuck Smith和我有许多相同的经历,相信世界语圈未来有着美好的前景。我们经常头脑风暴,想办法改善我们的圈子。我们有着非常相似的看法和观点,只在很少的事情上有争论。

此外,我想要另外指出,几乎不可能找到像他这样全心全意投入到共同项目上的联合创始人。因此,他在维基百科和Duolingo项目中的勤奋和经历对于我来说是幸运的。为促成这事我们把能做的都做了,知道这一点,我就能睡得安稳。然而,Amikumu项目要成功,光靠我们不行,还要靠其他的世界语者。为了达成这一大规模的项目,我们必须得到资金支持。我们决定在Kickstarter网站上募集资金。我们这样做,主要基于如下三个原因:

首先,如果项目在Kickstarter上众筹成功,这意味着不只有创始人自己想要实现它。因此,如果你跟我们一样,相信世界语圈子需要一个寻找附近其他世界语者的手机应用,你可以在我们的Kickstarter页面通过微小的捐赠来表示你的支持。

其次,使用Kickstarter确保我们掌控着我们的项目。我个人银行账户里没有8500欧元的闲钱,因此我们必须寻找投资。如果我们决定不采用众筹,这意味着,我们必须说服投资人进行投资,并失去一些所有权。这会带来风险,尤其是如果投资人没有很好地理解这个项目的内在理念。他们会分散我们的精力,如果他们在公司里占着很大的份额。

最后,如果我们的项目在Kickstarter上非常成功,这意味着,其他的媒体会注意我们,因为我们看起来更像那么一回事。这对我们以及对世界语圈子都是非常好的。另外,许多人问,我们是否有足够多的用户,那么正好通过这个公司,我们将会保证,世界语圈里的大多数人会知道我们并准备注册(我们的应用)。Kickstarter上的众筹已经开放了,去那里支持我们吧!

Chuck:实际上,在之前的项目中,我注意到,我没有足够多的商业经验来冒险,因此我非常高兴地看到,Richard可以弥补这一点。我擅长于技术问题,此外我对于“社交发现”产业有很多研究。当我看到世界语者们推荐类似于Amikumu这样的APP时,我总是很惊奇,因为它们一点都不符合我的要求。因此,我很高兴,跟Richard合作,我能够专注于项目的技术层面,而他负责商业问题。

嗯,你们的网站。我注意到,它几乎完全是英语的,虽然我看到了用世界语写的众筹捐款信息。在我们的媒体上,这好像是不是有点负面影响?你们是不是也在考虑来自世界语圈子之外的资金支持。

Chuck:实际上,我们相信,有三个目标群体对我们的APP最感兴趣:世界语者、多语者和聋哑人。你对世界语者很了解,因此我来解释另外的(两个群体)。多语者群体是多语者的在线社区,他们经常学习语言,只是因为这是很有意思的个人爱好而不太注重实际的使用。在我们每年在柏林举办的多语者大会上,我们的参会者平均说6门语言。这会有额外的效果,当多语者注册(我们的)服务时,他们会对很多语言感兴趣,这会更快地让我们的网站得到更多的利用。聋哑人群体跟世界语者一样,分散居住在世界各地。有可能你住的街上就有其他的聋哑人,但是你只是没法认识。如果他们标记他们会一门当地的手语,比如在美国的话是美国手语,他们可以找到会相同手语的其他聋哑人。这两个群体的人都主要从英语获取信息。世界语者要忍耐下仔细找下世界语文本,因此这些信息很遗憾只能这样子排版。

Richard:实际上,我们的网站现在已经是双语的了,虽然英语版本先出。世界语版本可以访问 amikumu.com/eo/ ,而英语版本可以访问amikumu.com/en/

所需时间和期限呢?


Chuck:我们在7月中旬有了这个想法,从那开始就在准备众筹。我们众筹截止日期是11月16日。我真心希望,我们在JES(译注:世界语青年周,一个比较重要的大型世界语聚会)期间会上线最初的版本,但是谁知道会遇到多少技术问题呢?不过我们相信,我们将在明年二月份为我们的Kickstarter支持者上线测试版,之后三月会面向世界语者公测。我们想要确保,在向系统添加新语言之前,所有都运行正常。你可以在这幅图上看到我们的计划。



感谢互联网,也要感谢你们这样的创意家,世界语开始生机勃发了……然而,根据Zygmunt Bauman的定义,这样“信息过载”的方式难道不是太“肤浅”了吗?世界语是否可能会有变成“游戏”而不是个人事业的危险?

Richard:我相信,如果我们不准备在技术上发展,相反的事情会发生。尽管我们热爱的语言是老的,内在理念还是非常维新的。如果我们想要世界上的其他人更为严肃地对待世界语,而不是一群疯子的爱好,我们必须随时比一般大众更快地采用最新的技术。Amikumu不只旨在成为寻找世界语者的APP。我们想要创立第一家真正的世界语公司。可是,我们不是幻想家,我们知道,世界语圈还不足够大来支撑一家公司。这就是我们为什么瞄准其它语言社区的原因,我们想要用非世界语圈的巨大用户量来支持我们的公司,并同时支持世界语圈子。

本专栏对应公众号:Esperantu,欢迎大家关注!

相关文章:

多语者聚会 | 世界语的“文化输出”

【世界语改变了我的生活系列】Chuck Smith

另外,如果你想了解关于Amikumu的更多细节,也可以收听世界语电台movada-vid.punkto.info的对他们的访谈:

Amikumu-访谈 - 腾讯视频 http://v.qq.com/x/page/t0339mf2uex.html


PS:

Amikumu官方微博已经开通了:http://weibo.com/amikumu,大家可以去关注!APP预计明年3月针对世界语者内测,7月开放所有语种!

编辑于 2016-12-02

文章被以下专栏收录