台湾腔整理大全

台湾腔整理大全

嗨你好,我是微信公众号"湾女孩日记"的主编小熊。

去了大陆觉得最深刻的事情,就是我只要一开口,一定会被认出,屡试不爽。
案例一 》去逛街,跟姐妹讨论着哪双鞋好看正兴奋呢,店员走过来一句"妳的声音好嗲,是台湾人吗?" (默默点头)
案例二 》去游泳,在泳池跟朋友聊天,旁边的陌生人,"妳是台湾人吗?" (哪有人在泳池听别人说话的啦!!)
案例三 》搭地铁,跟闺蜜聊着等下去哪玩,突然一个陌生人从后面冒出来,"妳的口音....台湾人吗?"

所以。怎么被认出来的!!!?

台湾腔是什么?

首先,要区分两个概念,台湾国语和台湾腔,是不一样的两种概念

[台湾国语]
一种结合闽南语和日本語的说话方式,一般在台湾都是阿公阿骂(外公外婆)这样说话,口音比较有趣发音比较不准确,比如说:

"你要不要「气」高雄玩?"
"「素」噢,「素」这样子噢?"
"对啦,这就「素」台湾「狗蚁」啦"
在台湾,说话有台湾国语,一般会被认为是比较俗气的,所以大家会想要避免这种说话方式。

[台湾腔]
台湾腔呢,就是很多人听了会觉得暖暖的,甜甜的,嗲嗲的台湾口音以及说话方式,也是很多连续剧里面都会安排一个女角学的那个腔调(干嘛酱),其实台湾人是不知道什么叫台湾腔的,腔调都是相对而来的东西,所以"台湾腔"这个词汇大概只对大陆人而言存在吧!

下面来介绍一些对台湾腔的整理。

[台湾腔发音]

1.连音。

把两个字连在一起发音,其实我们只是黏在一起念出来,但一个字都没有少喔,所以在大陆很多人会说"我宣你"、"你造吗?"是台湾腔,但台湾人是不认这个帐的。

※举几个例子
"真的假的~~" 在一个台湾人发音会近似于 "zhenn jia de~~"
"不要这样子啦~~" 则会很像是 "不要jiàng子啦~~~"
"那样很讨厌耶~~" 听起来会是"nian 很讨厌耶~~"

2.不明显的卷舌。
受到闽南语没有卷舌音的影响,台湾人说话经常被认为没有卷舌音。每次在跟大陆朋友讲话的时候,就是有人喜欢把所有卷舌音都放弃来重复小熊的话,但是其实我都有卷舌的!!!
(我们的发音是介于两者之间啦...)
不过确实当台湾人在说"我肚子饿了"跟"1234"的时候,发音是差不多的,这点我回台湾已经测试了好几个朋友。

我在大陆的时候最常被学下面这些话:
"你要不要疵?" (吃)
"四不四!!!!!" (是)
"额且啊...." (而)
另外还有一些台湾人的发音会有这些情况:

3."eng"、"en" 不分→"蒸的啦,不是假的"
4."ang"、"an" 不分→"这个婉路真的很难用耶"

[台湾腔说话方式差别]
除了发音的差异之外
还有很多是说话习惯的影响造成的
其实我觉得台湾腔主要的特点是因为这些

1.叠字和发音
来了一趟大陆,我才知道自己说话有多喜欢用叠字。
许多台湾人说话,有点像是在教小朋友,"这个饭饭很好吃噢"、"要乖乖的,赶快睡觉觉噢",我们在教小孩子的时候,也确实是这样讲话的,不知不觉中这样的说话习惯被我们带到了生活当中。

比起大陆人用语简洁,台湾人说话较为冗长,比如说"这个包包真好看",如果要我说这个"包",实在是难以启齿呀!!

许多女生会用这种叠字方式跟男生撒娇,其实在台湾也有看不下去的例子,网络上就流传一篇很热门的故事,是一个女孩跟男朋友在小吃店的叠字对话。"人家要吃牛肉面面,还要加辣辣喔",最后逼的听不下去的隔桌客人也跟老板说"老板,我也要加面面,不要辣辣噢"才制止了女生的行为。

2.语助词:"喔"、"啊"、"啦"、"嘛"
由于闽南语对于句尾语气词的使用频率远远大于普通话,而受到闽南语文化影响深厚的台湾人说话自然也喜欢加上"喔"、"啊"、"啦"、"嘛"等语助词。因此,在聊天的时候经常有大陆朋友会觉得我们说话情感丰富,或者是说情感过度丰富(笑)。

我就愈过几个好笑的例子,当遇到天气很冷的时候,大陆的朋友会说"好冷"、"挺冷的",这在我听起来一点都不冷啊,当我们很冷很冷的时候会说"好冷噢~~"、"天阿~怎么这么冷啦!!"
好几次他们都想试着制止我说出最后一个字,可我多想让他们也跟着我说呢!

语助词已经成为台湾人生活密不可分的一部份,要很多人说话刻意去除掉尾音是一件很难的事情,就像是要大陆人说"瓜子"而不是"瓜子儿"一样痛苦。

3.尾音提高、拖尾音
不知道大家有没有发现,大陆同学说话非常喜欢收尾音,每句话的最后一个字都会变成气音,或是降低音调,台湾人则是很喜欢让最后一个字发音很清楚,而提高尾音的发声是我们经常采用的方式。
每次在跟大陆朋友说话的时候,小熊经常要做的事情就是"猜",猜最后几个字是什么,但更长要做的事情是很抱歉的跟朋友说"可不可以再说一次"。

除了尾音音调外,另一个很重要的台湾腔特点是,尾音拉长。

台湾人说话的最后一个字经常拉长音,像是在撒娇的情况,其实这只是一种说话习惯,可能是在日常生活中这样说话确实可以达到比较好的"拜托人"的效果,而台湾人相较于大陆比较没有那么强势,用这种说话方式让我们更舒适地与他人沟通相处,而不会显得过度强硬,不过拉尾音的说话也是女生比较明显而已。有趣的是这种拉尾音的习惯也被延伸到打字习惯中,所以如果你有机会和台湾人打字聊天,一定会发现我们很长使用"~~~"这样的标点符号在对话间,同样代表著一种尾音的拉长。

4."请、谢谢、对不起",还有那句"不好意思"

礼仪教育在台湾做的应该算是相当深刻,小孩子总会被教育看到大人一定要开口问好,不过这主要还是看每个人的家庭教育习惯,像是在我家,如果看到长辈不打招呼是会被妈妈念的。

不过"请、谢谢、对不起"挂嘴边就是每个人从小都被教导的事情了,从课堂上到生活中,我们总是被告知跟别人说话要以"请"开头,别人帮了你一定要说"谢谢",只要有做不足的地方"对不起"不要吝啬说出口。

"不好意思"这四个字可以让你在台湾畅行无阻,当台湾人在说这句话的时候一部份原因是因为觉得自己打扰到其他人原本在做的事情,闽南语也有类似的话,叫做"歹势",如何发音就以后再说了!

只要任何会打扰到其他人的情况都可以使用,这也是为什么台湾人在餐厅里面要呼叫服务员时会以"不好意思"来开头,因为我们觉得打扰到他们送餐之类的行程了嘛!!

"谢谢"挂嘴边是最基本的礼貌行为,没有任何一个人有义务需要帮你做任何事情,所以即便是最小的忙,即使对方本身就是服务业的,都应该跟对方说一声谢谢,以感激他们的付出。

比较让我深刻的例子是我在大陆很多地方消费后,服务员把收据递给我时我说了"谢谢",他们经常受宠若惊的样子。其实虽然我是客人,但我用钱买到了他们的商品,不代表不用感谢他们的服务,所以当店员给了我一个笑容,我也会觉得谢谢他对我报以微笑呢!

或许这样说大家还是不知道我们到底有多常说这些话,几乎所有在台湾的客服人员都会说"您好,请问有什么需要帮忙的吗?";当一个路人问路时会说"不好意思,请问XX路怎么走",如果没有以"请问"字开头,会让人觉得过于理所当然。

有一点要注意的是,在大陆,人们在餐厅用餐时,一般都是以比较大声的"服务员!"来呼叫,但是来到台湾,等到服务员经过桌边的时候,小声的一句"不好意思"就可以引起他注意了呢!

5."和"的读音

这一点我本来完全没有注意到,是因为后来很多大陆朋友跟我提起才知道的,台湾人念这个字的发音是"hàn",音同"汗",而大陆是"hé",这样的差异让我每次说"我和XXX去吃饭"总会被误解成"我喊XXX去吃饭",虽然有些大陆同学觉得这样我们发音也比较嗲,但我觉得这个的影响还好,见仁见智了。

6.说话语速慢很多

在台湾,我的说话语速算是相当快的,但来到大陆,也仅仅是让大陆朋友觉得"恩,不会太慢"而已。所以语速较慢可能或多或少形成了温柔的形象,毕竟讲话慢就比较不容易争辩,就算想争辩也会输吧!

记得有一个大陆朋友跟我说,他有一次跟两位台湾妹子和一个广东朋友同桌吃饭,台湾人吃饭又慢,那一餐是他这辈子吃过最久的一餐(笑)。

7.蛤?
在台湾,这就是个"你说什么?"所以经常被我们挂在嘴边,有时候我们大脑还在发呆,别人就开始侃侃而谈,等我们反应过来时都不知道已经讲到哪了,这时候就只需要一个字"蛤?"

[关于模仿台湾人说话]
虽然我自己觉得,如果你是认为我声音好听而学我说话,或是为了制造"笑果"而重复我发过的音,那很有趣,欢迎大家都来说台湾腔,但不是每个台湾人都喜欢别人故意仿效的喔!
道理也没有难懂,如果你今天发音比较不一样,老是有人喜欢放大解读,三不五时地提醒你,你总会觉得烦的,所以如果是觉得台湾腔好听的话不妨用夸奖的代替仿效,会有更好的效果呢!

[大陆朋友对于台湾腔的看法]

01
大部份大陆男孩觉得台湾女孩说话亲切温柔,夸张的几位说如果能拿来录个地图的导航,或早上的闹铃声非常愿意使用,还有人要小熊录音,什么情况...。

02
许多大陆女孩觉得台湾男孩说话温柔,像是连续剧男主角走出电视机,挽着他们的手一般,可能是受到台湾偶像剧的影响吧。

03
大部份大陆男孩不喜欢台湾男孩的说话腔调,认为过度阴柔和娘气,不过可以接受周杰伦唱歌咬字不清楚^^

The End

湾女孩说

以上每一段每一句话,都是我在去大陆的这一年深刻体验到然后整理出来的,或许不是每个台湾人都有上面的情况,不过大部分的趋势还是差不多的啦!其实台湾腔就只是一种口音,在大陆的北方南方说话口音也差异很大,所以想一想之后就觉得没什么了。

非常谢谢这一年在大陆喜欢听我说话的朋友们,很高兴有这个机会让你们觉得说话甜甜的,起初并没有很喜欢"嗲"这个形容词,觉得好像在批判我们的说话方式一样,但后来知道是赞美也就开心了呢^^

如果你对台湾的大小事感兴趣,尤其是生活层面出发的,那你可以来我的公众号逛逛,会有意想不到的收获。



微信公众号:湾女孩日记

bbear_diary

编辑于 2017-02-07

文章被以下专栏收录

    我是一个台湾女孩,在北京清华读书一年,其间除了交了很多朋友,也到过陕西、山东、杭州、河北、河南等许多地方,觉得两岸最缺少的还是沟通,所以希望尽自己的一点力量,用生活的角度介绍台湾给你