好词典帮你孩子掌握流利英文

好词典帮你孩子掌握流利英文

超哥英文魔法:如何为孩子选择英文词典

超哥的《英语学习六大魔法-真正高效实用的英语学习法》在知乎发布之后两周就得到了数十个赞。

(微信服务号:超哥英语魔法,EnglishMagic


有网友希望超哥对其中提到英语学习魔法五做进一步的详细解释。


弃用有道,扔掉英汉词典

培养英语思维,首先要弃用英汉词典。



为什么不能使用英汉词典

很多家长问我,为什么不能用英汉词典,英英词典怎么看得懂呢?


我先解释一下前一个问题:为什么不能用英汉词典?


无法一一对应问题

首先从英汉对应角度来说,大多数的英语单词和中文并不是一一对应的,一般来说一个英文单词如果要用中文解释准确需要花费很大的篇幅,而且非常容易引发误解和形成思维定势。

很多人背单词是英汉意思一一对应的。

这么学习英语不仅效率低,而且是有害的。


非常难用

因为上面谈到的一一对应的问题,就会导致英汉词典非常难用。


假如要精确,他就需要负责任地列出各种可能的意思。

像这样:


说实话,favorite这个词的解释含义我看得要睡着了,这还是挺简单一词儿。


而且更可怕的是,大部分英汉词典还没有例句。

这叫人怎么用?


有几个大朋友、小朋友会针对每个英文单词都会去记忆每种可能的意思呢?况且记住了也只能参加单词大赛,真的在日常应用中能用的上么?



超哥教你怎么记得住单词

单词靠背其实就算记住中文意思了,也基本是记不准确意思的。


所以超哥一直都是强烈反对背单词的。

背单词为什么是愚蠢的?超哥传授给程宝不背单词秘诀


那么如何能真正记住单词,并用得起来呢?


超哥有秘诀:


英文思维:看到听到一个英文词,第一反应需要是英文的解释,脑海里需要有英文的场景。


很简单,只要想想你是怎么记住中文字的。


单词只有理解了才能记得住。

我们的中文也是你理解了之后才能记得住。


现在,注意听好,超哥分享两个真正有效的单词记忆方法:


1. 用你已经拥有的英文能力来解释新的单词。

2. 把单词运用到真实的场景中去。



1. 用你已经拥有的英文能力来解释新的单词。

我们都说要养成英语思维,就是要用英语来思考问题。那么用英文来表达你心学到的概念就是英语思维的体现。


打个比方:

disappear 怎么用英文解释呢?

很简单:go out of sight.


这样你既能明白disappear的含义,又可以学会两种方式来进行表达同样的含义。


2. 把单词运用到真实的场景中去。


我们还是用disappear来举例,你能把这个词造句么?


The little rabbit disappeared into the bush.

小兔子消失在了树丛里。


我们再来看看咱们的《新英汉词典》是怎么干的:


谁来告诉我,你们背下来这个单词以后,谁能很快把这个单词运用在实际生活中而又充满自信的。


为什么很多人经常会有每个词都认识,但是却听不懂、看不懂文章内容的现象?


其实一个原因是没有掌握词汇的各种灵活用法。

有的常见单词有各种组合搭配,你说你认识这个单词,我要问你会几种用法。


真正需要背的是一些常见词组、常见搭配,用简单的词表达丰富的含义。


还有一个原因就是反应慢,看到一个词要花很长时间去搜索你的记忆库。你自己的脑子要比别人多进行英汉、汉英两道工序。


真的不是你脑子笨,而是因为你干的活比别人多,所以速度慢了,这本身是不公平的竞争!



那怎么办呢?


很简单,把方法纠正回来呗!


现在我们可以谈谈正经的问题了。


为什么要使用英英词典?

回答很简单:


可以真正用英文思维提高英语水平。


用英英词典的具体好处:


1. 准确理解词汇真正含义


很多词经过中文翻译以后会失真,而英文的解释更精确。学会用英语解释英语,正所谓可意会也可言传。


看看一个常见的Cloud怎么用英文来解释。


你仅仅会翻译成“云”是对这个词的掌握远远不够的。和cloud相关的很多词汇我相信你可能也懂,但是如果养成了汉语思维学英语的话,第一时间你要反应出 water, ice, float, air, fall, rain,...是几乎不可能的。


2. 直接学会地道的英文表达


好的英英词典里大有很丰富的经典例句,你可以拿来主义直接背诵、直接用于你的写作、你的口语表达,英语的真实场景用的就是这类英文。


让我们看一下一个非常常用的词汇twirl,


你可以直接背诵例句,也可以直接背诵twirl的解释。



下面是程宝日记中出现的twirled。

Yesterday in the ballet lesson, I saw Mr. Zou, our new teacher. He jumped and twirled. Every kid clapped the hands. Some children played his mobile phone. He was so funny. Every kid was laughing at him.




3. 图解词典

海外也有很多图解词典,特别适合给孩子用。


你看看我给娃儿用的。

还是上面说的同一个favorite这个词儿。


直接、简单的表达。

而且有例句。

还有图片解释。

小孩子可以非常容易理解。


我再举个例子。

程宝之前很多单词不会拼写,需要查词典。


关于颜色的词,只要看到颜料的图就可以很快锁定单词了。



在写英文日记的时候,查到动词,就可以知道不同的时态应该如何运用。



有大量有趣的对话、关联词汇、文化相关知识可以学习。

下面是关于Costume的


下面是不同词典里关于Money的知识,还有一些对话。



4. 有更多优秀资源


英语教育输出是英语母语国家特别是英国、美国的巨大赢利性产业,因此也涌现出了大量的优质教育资源,包括英英词典。


我们能用好的,为什么不选择英英词典,一定要选择英汉词典呢?

如何使用英英词典

还有很多家长问了:


英英词典怎么看得懂呢?


嗯,很好的问题。


超哥先问你,

你是什么时候看得懂新华词典的?


要么你选的英英词典不对,要么就是不会使用方法。


还想继续追问的咱们留言或者私下里讨论吧。


1. 多查就长记性了

不会的词,学会查,搞明白意思。

下次不会,继续反复。

养成查英英词典的习惯!


2. 该买什么样的词典?

英英词典!

英英词典!

英英词典!


3. 超哥推荐什么词典?

其实能用的词典才是好词典,根据自己的喜好和能力去选择吧。


4. 还是推荐两本吧。

还是那句话,根据自己的实际能力和兴趣来选择。

能用起来是前提。

买回来不用再好的东西也等于是垃圾。


给小孩子的词典推荐:


  • DK的 Childen's Illustrated Dictionary




  • Longman的word by word




  • Oxford Picture DIctionary



对孩子的英文听说读写提高感兴趣的,给超哥留言吧

(微信服务号:超哥英语魔法,EnglishMagic)

编辑于 2017-05-20

文章被以下专栏收录

    很多朋友学习了多年英文,却无法使用进行真正的交流。 超哥英语魔法城堡:帮助学员快速真正掌握英语实战能力。一对一在线远程教练式服务得到了早期学员的普遍赞誉。 超哥英语魔法商学院:面向跨境创业者提供更深度的能力提升服务。 ★ 真正掌握英语实战能力的6大魔法 ★ 一系列适合中国人行之有效的英语日常训练方法 ★ 一对一远程教练式辅导模式 第一时间得到: ★ 超哥总结的英语魔法 ★ 英语魔法成功案例分享 ★ 超哥英语魔法迷你课程 ★ 有效的英语启蒙法 ★ 英语考试高分攻略 ★ 商务英语实战攻略 ★ 优秀的英语资源推荐 ★ 最新活动资讯