如何合法地在亚欧各国使用中国驾照?

如何合法地在亚欧各国使用中国驾照?

2015年9月~2016年8月,我们完成了这趟耗时近一年的长途自驾旅行,绕了亚欧大陆一圈外加几个岛屿。我们那台中国牌照的MINI,一共穿越了25个国家和地区的边境。

本文讨论持有中国驾照如何在亚欧大陆其他国家开车的问题。本文尽可能地涵盖了亚欧大陆各国对旅行者自驾车、租车的驾照要求,其余国家不在本文讨论范围。凡是文中没有提及、没有明确说明、驾照要求信息不全的国家,均当做不认可中国驾照。本文仅讨论旅游签证,学术、工作、商务签证不在本文讨论范围内

注意,由于各国政策时有变化,本文参考了中国领事服务网(cs.mfa.gov.cn/)截至2017年02月26日的信息。

不得不说,中国驾照的适用范围是一团名副其实的乱麻。网络上充斥着各种相互矛盾的“都市传说”,有些甚至被官媒转载;提及的情况大都属于“亲身验证”,但并没有切实的法令出处。而像领事服务网、各国驻华使馆等相对权威的网站,也都内容分类混乱,信息更新不及时。

因此,基于上述仅能获取的信息,对几种常见的情况稍加整理,以供参考。

情况一:中国驾照+翻译(公证/认证)件

目前有部分国家认可中国驾照,并且配合翻译件,可以在当地使用。然而,对于所谓的翻译件都只有一个模棱两可的描述。

大体上来讲,翻译件有如下几种:

  1. 国内各类翻译公司出具的翻译件,比如某宝上的翻译服务。本质上只是个普通的翻译件,跟你自己在家用A4纸打印一个再盖上萝卜章没有区别,无任何法律效力。有真实翻译资质、或有认证翻译官挂职的翻译公司不在此列,但往往无从考证。

  2. 旅行社、目的地国租车行出具的翻译件(或认证件)本质上和1没区别。有些良心租车行,比如Hertz会免费提供翻译件模板让租车者自己打印。而有些则借“办理合法认证/临时驾照”的说辞来赚钱。这类证件往往不办不行,否则租车行拒绝租车。

  3. 中国公证处出具的翻译公证件。具有一定的法律效力。办理方式比较简单,携带身份证、户口本、驾照的原件及复印件,前往所在城市公证处即可。办理时指定翻译语言,费用为250元/份,3个工作日可取。大多数认可翻译件的国家都指此种翻译公证件

  4. 领事认证。有些国家单凭翻译公证件是不足的,还进一步进行领事认证。其分为单认证和双认证。单认证是通过外交部领事司(或其授权机构)办理,由外交部发放。双认证则是除了单认证外,还要进一步到该国驻华机构办理使馆领事认证。

  5. 由目的地国指定机构指定翻译官出具的翻译件。有些国家明确指定了翻译机构和翻译官,仅认可这些翻译机构/翻译官出具的翻译件。

需要说明的是,很多租车行出于赚钱的目的,有可能将车租给持有第1种证件的旅行者,并附带车辆保险,甚至连驾照和翻译件都不看,不过一旦遇到临检有可能开处罚单。而临检警察也有可能对第1、2种证件放行(大多数警察自己也搞不清楚),但若出现交通事故,保险公司有可能以没有合法驾驶证件而拒绝赔付,甚至需要负刑事责任(当然,保险公司也有搞不清楚的时候,有可能蒙混过关)。

因此,基于这么多“有可能”,我们建议,除了明确要求第4、5种认证的国家外,都使用第3种的翻译公证件。对于第2种,如果旅行社、租车行明确要求必须办理他们的手续,也建议再配上翻译公证件,毕竟这个翻译公证件有效期很长,说不定去别的国家还用得上。

认可中国驾照+翻译(公证/认证)件的国家有:

  • 比利时。最早和中国签订驾照互认的国家。需法定翻译官出具翻译件,法语区为法文,荷语区为荷兰文,布鲁塞尔双语区两者皆可。可在市政厅等地得到法定翻译官的联系方式,然后去法院盖章即可。注意,网传的可换比利时驾照为谣传,互换驾照仅限有当地居留的,旅游签证不可办理。

  • 法国。刚刚签订驾照互认。具体操作步骤还未明确,目前看到的说辞是“翻译件”,应该至少是第3种翻译公证件。依照以往的尿性,更换法国驾照仅限当地居留,旅游签证不可办理。

  • 德国。两种方式。一种是通过德国法院宣誓翻译出具(名单详见http://www.justiz-dolmetscher.de/)。国内有一位Dr. Zhang Wei,在成都,通过邮件(xuanshifanyi@163.com)可以与她取得联系,费用为300元/份。第二种是领事双认证,需先办理翻译公证件,再经过领事司和驻华使领馆认证,详见这份文件:china.diplo.de/contentb

  • 意大利。通过驻华使领馆办理翻译认证。通过意大利签证中心预约递交材料的时间,预约当日申请人亲自前往意大利领事馆面试(其实就是递交一下材料)。驾照认证时间5个工作日,费用13欧。详见:ambpechino.esteri.it/am

  • 瑞士。配合翻译件有效期为一年。建议配合第3种翻译公证件,也可使用意大利使馆出具的翻译认证。

  • 荷兰。根据中国领事服务网:“持中国驾照者在到达荷之日起185天内可使用自己的驾照驾车,超过此期限则必须更换荷兰驾照",建议配合第3种翻译公证件。

  • 卢森堡。根据中国领事服务网:“最好在国内做好带有外文说明的驾照公证”,除此之外没有其他信息,建议配合第3种翻译公证件。

  • 瑞典。根据中国领事服务网:“可凭翻译公证为英语、德语、法语、瑞典语、丹麦语或挪威语的翻译件与驾照原件共用",有效期一年。因此可以使用第3种翻译公证件,也可使用德国指定翻译官的翻译件。

  • 挪威。根据中国领事服务网:“中国驾照事先在中国进行英文公证和认证后,可在挪威使用一年。”

  • 丹麦。短期逗留丹麦(持3个月以内的签证)中国驾照可使用3个月,配合英文翻译件使用。

  • 冰岛。根据中国领事服务网:“持有效中国机动车驾照在冰短期访问停留(非居住)可在当地驾驶机动车辆,建议随身备妥驾照英文译文。”

  • 英国。普遍的说法是配合翻译件可以使用一年。没有指定翻译机构,建议使用第三种翻译公证件。

  • 爱尔兰。普遍的说法是配合英文翻译件可以租车自驾,但不能驾驶他人的私人车辆。

  • 西班牙。普遍的说法是配合翻译件可以在签证有效期内使用。中国领事服务网上的说法为:“西班牙租车服务十分发达,各大租车公司在机场、火车站、汽车站出口均有设点。也可自驾出行,但需随身携带旅行证件,熟悉当地情况,注意交通和人身安全。”此外没有明确的要求,建议配合第3种翻译公证件。

  • 葡萄牙。普遍说法是配合翻译件可使用3个月。建议使用第3种翻译公证件。

  • 奥地利。根据中国领事服务网:“自驾出行需随身携带旅行证件及有效驾照”,除此之外没有其他信息,建议配合第3种翻译公证件。

  • 匈牙利。根据中国领事服务网:“国际驾照和欧盟驾照可以在匈牙利使用,中国驾照经匈牙利翻译局翻译公证后一年内可在匈牙利使用。”

  • 斯洛文尼亚。根据中国领事服务网:“中国驾驶执照需在国内经公、认证后提交当地交管部门,驾照持有者当地路考合格后可换发斯驾驶执照。”一般来讲,申请当地驾照需有当地居留,不针对旅游签证持有者。

  • 克罗地亚。根据中国领事服务网:“中国驾照在克可正常使用6个月,逾期需申请克驾照”,建议配合第3种翻译公证件。申请当地驾照一般而言需要有当地居留。

  • 罗马尼亚。需在国内办理领事双认证,然后到再到罗马尼亚当地公证处公证,可使用60天。旅游签证不可免试更换罗马尼亚驾照。

  • 塞尔维亚。根据中国领事服务网:“国际驾照可以在塞尔维亚使用。中国的驾照应在国内翻译后,经当地公证处公证和外办认证,最后到塞尔维亚驻华使领馆认证。”

  • 马耳他。根据中国领事服务网:“赴马耳他12个月内中国公民可凭有效翻译件使用国内驾照,超过12个月者需向马耳他交通局申请更换当地驾驶许可”。建议配合第3种翻译公证件。申请当地驾照一般而言需要有当地居留。

  • 黑山。根据中国领事服务网:“中国驾照在黑山可以使用”。除此之外没有其他信息,建议配合第3种翻译公证件。

  • 以色列。普遍认为配合英文翻译件可以使用。根据中国领事服务网:“租车:抵达大厅有Avis、Eldan、Budget、Hertz、Sixt等租车公司柜台,如需租车,请与上述租车公司接洽。”没有明确指出中国驾照是否可用。

  • 亚美尼亚。根据中国领事服务网:“如租车自驾,需与租车公司事先签订合同,明确双方的责权利,以维护自身利益”。建议使用第三种翻译公证件。

  • 格鲁吉亚。根据中国领事服务网:“中国驾照可在当地使用不超过6个月(自入境之日算起),但须在国内做好翻译公证”。建议使用第三种翻译公证件。

  • 吉尔吉斯斯坦。根据中国领事服务网:“中国驾照需办理涉外公证,并经中国外交部领事司和吉驻华使馆认证后方可在吉使用。”

  • 斯里兰卡。根据中国领事服务网:“中国驾照可以在斯换领斯驾照,但不能直接使用。需要换领斯驾照的中国公民请预作准备,赴斯前先对中国驾照作英文翻译公证,然后拿到中国外交部领事司或有关省外办作领事认证,再赴斯里兰卡驻华使领馆做认证。换领驾照前斯方会要求换照者在斯指定机构体检。中国驻斯里兰卡使馆按规定不做中国驾照公证。”


明确指出不认可中国驾照的国家有:


  • 俄罗斯。根据中国领事服务网:“目前中国公民在俄尚不能凭中国驾照和翻译公证件驾车,必须报名学习,通过考试,取得俄驾照后方可在俄境内驾车。”
  • 芬兰。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在芬兰当地使用,需申请欧盟驾照。”
  • 捷克。根据中国领事服务网:“国际驾照和欧盟驾照可以在捷克使用,但中国驾照在捷克不能使用。”
  • 乌克兰。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在乌直接使用。”
  • 希腊。根据中国领事服务网:“但租车人需持有欧盟国家驾照或欧盟承认的有关国家(美、加等)的驾照。中国驾照在当地不被承认。”
  • 爱沙尼亚。根据中国领事服务网:“中国驾照不被爱承认。中国游客须持欧盟驾照或国际驾照才能驾车。”
  • 斯洛文尼亚。根据中国领事服务网:“斯洛伐克不承认中国驾照,须通过当地警方的交规和路考(使用斯洛伐克语)才能得到斯驾照。”
  • 保加利亚。根据中国领事服务网:“租车时需要出示保加利亚认可的有效身份证件以及保加利亚、欧盟或其他保政府承认的驾驶执照。”
  • 波黑。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在波黑使用。”
  • 摩尔多瓦。根据中国领事服务网:“中国机动车驾驶证不被承认。”
  • 日本。根据中国领事服务网:“来日本旅游的中国公民即便持有中国的机动车驾驶执照,如果无国际驾照或未在日本办理过更换日本驾照的手续,就不能驾驶机动车辆,违者将触犯刑法。”
  • 泰国。根据中国领事服务网:“未持泰国本地驾照或国际驾照者,在泰国租驾摩托车及自驾属违规无证驾车。”
  • 柬埔寨。根据中国领事服务网:“外国人在柬驾车需持有当地驾照。”
  • 印尼。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在印尼使用,需要申请当地驾照。”
  • 越南。根据中国领事服务网:“国内驾照不能在越南直接使用,需在越南交通部门换领相应种类越南驾照方可使用”
  • 土耳其。根据中国领事服务网:“中国驾照不可在当地使用。”
  • 伊朗。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在伊当地使用,如有需要,须申请当地驾照。”
  • 约旦。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在当地使用,仅认可约旦或国际驾照。”
  • 沙特阿拉伯。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在沙使用,需经国内公证处公证,在沙特驻华使馆认证后方能在沙特更换当地驾照。”
  • 蒙古。根据中国领事服务网:“中国驾照不可直接在当地使用,需到蒙有关部门办理当地驾照。”
  • 巴基斯坦。根据中国领事服务网:“中国驾照不能在当地使用,须经考试获得巴基斯坦驾照后方可驾车。”
  • 哈萨克斯坦。根据中国领事服务网:“中国驾照不可直接在当地使用。哈国道路条件复杂,建议初到哈者不要采取自驾方式出远门。”

其余未提及国家基本为不可使用中国驾照或政策不清。

情况二:国际驾照

唯一真正的国际驾照叫做International Driving Permit (IDP)!!!唯一真正的国际驾照叫做International Driving Permit (IDP)!!!唯一真正的国际驾照叫做International Driving Permit (IDP)!!!

重要的事情说三遍。(上图为AAA,American Automobile Association,美国汽车协会发放的IDP,各国授权机构遵照一定标准印制,略有差别)

除此之外,不论是International Driving Licence(IDL)、International Driver Document(IDD)、IAA、KIDA、WAC,不论外观做的多么专业有条码水印芯片磁条激光防伪标签,或者是打上了无从考证的联合国认证,都只是一个高级的翻译件而已!本质和前文中提到的第1、2种翻译件没有不同,其本身没有法律效力。如果非要说有什么优点,就是这类翻译件往往一份有多个语言。

事实上,IDP并不是一个真正意义上的驾照,而是遵循联合国在1926、1949和1968年国际道路交通公约授权颁发的驾照认证。IDP用联合国的五种工作语言(英、法、俄、西班牙语和汉语),以及德语、葡萄牙语、意大利语、斯堪地纳维亚的几种语言以及阿拉伯语,由各国的道路管理机构遵照统一标准印制发行。IDP有效期为一年,本身不可单独使用,必须配合驾驶员居住国的驾照使用。

图中深蓝色部分为国际道路交通公约签约国和地区,浅蓝色部分为非签约国但承认国际驾照(图片来自Wiki)。有部分国家除认可IDP外,还需要在当地办理认证手续或更换当地驾照,但总体来讲,持有IDP是可以在全球绝大部分国家合法驾车的。

然而,由于中国并未加入或认可国际道路交通公约(原因自行百度,政治敏感)。所以仅凭借中国驾照是无法获得IDP的。唯一的办法是凭借签约国的学术、工作、商务等有当地居留权的签证,先换取当地驾照,并在驾照有效期内申请IDP。

多年前曾有仅凭香港、韩国旅游签证换取IDP的漏洞,目前已经基本失效。最新的漏洞来自菲律宾及澳大利亚,相关信息请自行查找。

不过,由于公约要求IDP需配合驾驶员居住国的驾照使用,所以当持有人并没有当地居留权或失去居留权时,本质上IDP同步失效。所以即便持有IDP,本质上最多保证可以顺利地租到车,应付临检,但出现交通事故的时候,保险公司如何评定,法院如何判决,都是未知的。

写在最后:

使用中国驾照在境外自驾确实存在许多未知,很多时候只能亲身验证。在大部分欧美国家,只要合法、合理、文明地行驶,尽量避免交通事故,很少会被警察检查驾照;而在一些前苏联、中东、中亚国家,警察临检往往是为了向旅行者索取贿赂。

我们在穿越亚欧25个国家5万8千公里的过程中,很幸运没有出现交通事故,期间虽然被检查了二十几次驾照,其中十几次都是前苏联国家(俄罗斯、亚美尼亚、哈萨克斯坦)索贿。但无论如何,旅行者还是要尽量做到合法合规,提前了解目的地的交通标识、交通规则、行车习惯,避免事故,文明低调。

相关阅读:

如何办理穿越亚欧大陆的一堆签证? - 知乎专栏

如何将中国牌照的车开到亚欧大陆的其他国家? - 知乎专栏

本文同步发送在我们的微信公众号:2Lunatics ——两个疯子一辆车的亚欧之旅

本人授权维权骑士(维权骑士_一个为原创者提供版权管理和保护服务的网站)对我发布文章的版权行为进行追究与维权。未经授权禁止转载。

编辑于 2017-03-01

文章被以下专栏收录