【每周一曲】鲜为人知的朝鲜“第二国歌”

【每周一曲】鲜为人知的朝鲜“第二国歌”

题图:主题思想塔(来源:DPRK-Today)

写在前面:从本周起,给本专栏开辟一个“每周一曲”的小版块,内容和之前的“歌曲评述”类似,但尽可能努力做到每周更新一首曲子,兼顾时效性和经典性,向大家介绍更多朝鲜歌曲。

第一期 鲜为人知的朝鲜“第二国歌”

作为朝鲜的国家主权体现,朝鲜中央电视台(KCTV)中所播放的任何节目和音乐都有着极高的政治意味:每天开始广播时播放国立交响乐团演奏的国歌《爱国歌》,之后是体现金日成、金正日形象的《金日成将军之歌》和《金正日将军之歌》,然后使用国内各大艺术团体(主要是普天堡电子乐团和王在山电子乐团)创作的轻音乐片段作为各个节目的开始结尾曲,并在当日所有节目播放完成后用一首悠扬的“结尾曲”配合着飘扬的朝鲜国旗形象结束当天的节目。

这首名为《灿烂的祖国》的“结尾曲”,单节长度仅有一分钟不到,曲调缓慢悠扬,音程也仅有一个八度,十分易学易唱。然而,此曲今天的知名度却远远同其诞生时的显赫地位不相称,说它是朝鲜音乐中“最熟悉的陌生人”亦不为过。今天,就为大家介绍一下《灿烂的祖国》诞生的前前后后,并附上相关音乐视频,供大家欣赏。

1947年,作为北朝鲜建国的诸多准备工作的一部分,北朝鲜人民委员会发出公报,征募朝鲜的“新《爱国歌》”。在这次国歌征集的背后,则是金日成发表的一次谈话,其内容后来被整理、记录,并取名为《关于创作<爱国歌>和<朝鲜人民军进行曲>的有关问题》。

在这一谈话中,金日成提出,在朝鲜半岛上流传已久的《爱国歌》(亦即现在的韩国国歌《爱国歌》,不过曲调是《友谊地久天长》)同光复后北朝鲜人民的感情并不相称,曲调保守,不能起到对朝鲜人民开展爱国主义思想教育的效果。为此,要“尽快创作新的《爱国歌》”,新《爱国歌》是“党领导下创造新生活的我国人民的必然要求”。金日成甚至对歌曲的内容进行了具体要求,规定《爱国歌》应当歌颂朝鲜悠久的历史、灿烂的文化、人民的智慧与斗争精神。

显然,新的《爱国歌》并不仅仅如金日成所言,是为了“讴歌人民的自尊与自豪”,而是为消除朝鲜日据时代时期流行的《爱国歌》作为新朝鲜国歌的可能,并由此树立新的北朝鲜形象,完成北朝鲜建国工作。众多身在朝鲜半岛北部的作家纷纷加入了应募新《爱国歌》的行列,而筛选至最后,作曲李冕相、作词朴世泳的作品(以下称《半万年悠久历史》)和作曲金元均、作词朴世泳的《晨光将江山染成金》成为了最终备选。

在听完作品演奏后,金日成决定,《晨光将江山染成金》作为朝鲜的新《爱国歌》存在,而《半万年悠久历史》落选。然而,考虑到当时朝鲜的复杂局势,骤然公开名为《爱国歌》的曲目存在较大的政治风险,金日成对两首曲目的命名和发表做出了如下指示:

1、落选作《半万年悠久历史》改名《灿烂的祖国》,可以发表;

2、当选作《晨光将江山染成金》副歌最后两句(“灿烂民族文化多辉煌,培育着光荣人民成长。把一切献给我伟大祖国,永远拥戴她”)于每段后重复一次;

3、当选作《晨光将江山染成金》暂缓发表。


此后,1948年9月9日,随着朝鲜民主主义人民共和国政府的正式成立,《爱国歌(晨光将江山染成金)》被正式宣布为朝鲜国歌,并在此后的朝鲜宪法中得以巩固,而《灿烂的祖国》作为具有重要地位的朝鲜建国早期颂歌存在,根据朝鲜说法,《灿烂的祖国》同《爱国歌》一道,都是“在金日成直接领导下创作的反映了解放后新朝鲜形象的祖国颂歌”,这一定位至今独一无二,也从侧面印证了本曲的重要地位。

然而,自20世纪60年代以来,朝鲜建立起了金日成、金正日的个人崇拜体系,作为个人颂歌的《金日成将军之歌》和后期的《金正日将军之歌》其地位及影响力在朝鲜内外远远超过《灿烂的祖国》,反而有取而代之成为第二、第三国歌的趋势。

在这一背景下,《灿烂的祖国》的存在感日渐稀薄,除了每天看朝鲜中央电视台到结束的夜猫子之外,一般民众听见这首曲目的机会,就只存在于少数描写朝鲜建国题材的影视作品、作曲家李冕相的个人作品音乐会,以及最近的牡丹峰改编版了。当年显赫的《灿烂的祖国》,至今的“第二国歌”称号相当名不副实,这也深切地反映了朝鲜数十年来的政治、历史变化,不过这并不影响本曲作为一首优美、舒缓的祖国颂歌而继续存在。


——

歌词翻译

빛나는 조국 灿烂的祖国


작사 박세영 作词 朴世泳


작곡 리면상 作曲 李冕相


1947年

1.

반만년 오랜력사 문화도 빛나고 半万年悠久历史,看文化多灿烂


수령님 혁명정산 하늘땅에 넘친다 领袖的革命精神,洋溢在天地之间


창조와 로력으로 피끓는 인민들아 我人民热血沸腾,充满创造和努力


찬란한 인민조국 길이길이 받드세 灿烂的人民祖国,世世代代得拥护


조선아 조선아 영원무궁 만만세 朝鲜啊,朝鲜啊,永远无穷万万岁


2.

3천리 금수강산 자원도 넘치고 三千里锦绣江山,看资源多么丰饶


건설로 불 타는 뜻 온 세상에 떨친다 炽热的建设理想,在这世上多响亮


자유와 행복으로 나래 편 인민들아 看人民展开自由和幸福的羽翼


부강한 민주조선 길이길이 빛내세 富强的民主朝鲜,世世代代放光芒


조선아 조선아 영원무궁 만만세 朝鲜啊,朝鲜啊,永远无穷万万岁

——

本文首发于@车英赫大佬主办、@达瓦利希熊@戴眼镜的Peter@魏煌松等巨巨共同创办的公众号“IN朝鲜”,欢迎大家订阅并开展交流,有任何好的建议,也欢迎大家在公众号留言区和专栏指出,谢谢。

编辑于 2017-03-20

文章被以下专栏收录