斯坦福大学机器学习 CS229 课程笔记翻译计划

斯坦福大学机器学习 CS229 课程笔记翻译计划

这个又是一个新系列,翻译斯坦福大学机器学习 CS229 课程的课件讲义。

这门课程的官方网站:Machine Learning (Course handouts)


网易公开课上面的在线播放(虽然版本老但是字幕做得很认真)斯坦福机器学习

网上有一个版本的笔记分享:斯坦福大学吴恩达机器学习课程(学习笔记和原始讲义) - 下载频道 - CSDN.NET

这是一份很好的资料,资料分享者值得钦佩和点赞。但有两个问题,首先是这份分享的资料中的中文版本笔记中存在这各种各样的问题,比如 error function (误差函数)翻译成了错误函数,等等。当然,这估计也是由于翻译者时间精力有限,没能够尽量去润色;其次是这个分享所在的 CSDN 网站体验很差。早些年我曾经因为该站点的所谓明文密码等等导致了无可挽回的损失,后来又发现他们要强制验证手机账号,而且过程体验让人很厌恶,参考 这个问题

所以我首先是把这些资料发到百度云来分享一份:

pan.baidu.com/s/1kV4vDE

其他方面我没找到更多相关的详细课件讲解和笔记之类的中文内容。


后来我一想,既然自己对已有的中文笔记质量不是很满意,就不应该光说不做,只说鸡蛋不好吃不行,自己下一个蛋试试吧,所以我也同时着手把 CS229 官网提供的课件讲义直接翻译一份。

之前有一位@李寧川 朋友在 我对杜克大学计算机统计学(Python)的翻译说明 中留言提到说:



吳恩達?他的課程不是早就翻譯了麼?

这个我当时没太明白,后来意识到他可能是解读成了我要在翻译杜克大学的计算机统计学STA663 之后继续去翻译 Andrew Ng 的这门 CS229,而他说的也许是指已经有网易公开课上面现成的字幕了。

对于杜克大学 STA663 这样的课程,目前我没发现有视频和字幕,所以就正在着手翻译全套,从简单的简介文件,到 IPython Notebook 文档,全部翻译一遍;而对于斯坦福大学 CS229 这种目前已经有完善的视频和字幕的课程,我并没有重新对字幕进行翻译的打算,只是对课件讲义这些参考资料进行一下翻译,一来是对前人的翻译版本觉得不太理想,二来是在这个过程中也促进自己的学习了。

本翻译项目的 Github 地址:Kivy-CN/CS229-CN

「要是有人给钱请我吃好吃的那自然是极好的~」
3 人赞赏
焦志斌
Kiwee
Amigo Pancho
文章被以下专栏收录
39 条评论