德国演讲怎么说？干货【1】

前言：

在德国大学里，和欧美大学一样，都十分强调我们的口语表达能力，说服别人的能力。这一点，对于我们中国留学生非常头疼，首先我们一般口语是四大项里面最差的，即使分数不差，但是是内心最害怕的。平时我们的口语都不流利，怎么给德语为母语的德国人做Vortrag??这不是献丑吗。

其实不是，只要我们简单清楚的将自己的想法表达给德国人，一般没人会刁难你。

要点：

这篇文章取材于：

对于德福写作 也非常有帮助！看到赚到。

流程：

• 首先是一般Referat的流程：

1. 主持人介绍你的课题名称欢迎你上台
2. 我们感谢主办方，主持人/夸一下上一个演讲人的精彩演讲
3. 开始我们的课题演讲
4. 讲一下简单目录和主题Themen
5. 开始第一个主题。。。
6. 。。。
7. 提醒观众是最后一个主题
8. 总结课题
9. 感谢观众们的认真聆听
10. （提问环节）可选
11. 将马克风转交给主持人

正文(简单)

Vorstellung eines Referenten 主持人祝词

• Als ersten Referenten darf ich Herrn A begrüßen, der zum Thema X sprechen wird.

Begrüßung und dank an den Veranstalter 演讲人打招呼+感谢主办方

• Sehr geehrte Damen und Herren/Meine Damen und Herren

Nennung des Themas 介绍主题

• Das Thema meines Vortrags lautet: ...

Gliederung des Vortrags 演讲的目录/流程介绍

• Zuerst / Zunächst spreche ich über ..., dann komme ich zu ..., im dritten Teil befasse ich mit dann mit ...

Strukturierungselemente für den Hauptteil 第一部分介绍

• Als erstes wäre hier... zu nennen.

Übergang zu einem anderen Thema 话题之间的过渡

• Ich wende mich nun dem Thema X zu:

Wiederaufnahme eines Themas 重新提及话题

• Lassen Sie mich zur Themenfrage zurückkommen.

auf Vorwissen Bezug nehmen: 众所周知：

• Wie Sie sicher / vielleicht / schon wissen, ...

Beispiele anführen / veranschaulichen 解释例子

• Hierzu ein Beispiel:

Vorwegnahme möglicher Kritik /Zweifel 提前解释可能的质疑

• Sie könnten nun entgegnen, dass .... , aber ....

Zusammenfassung 总而言之

• Zusammenfassend kann gesagt werden, dass ...

Abschließende Bemerkungen 最后还想提一点

• Abschließend möchte ich noch erwähnen, ...

Dank an die Zuhörer 感谢听众

• Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Eröffnung einer Frage-/ Diskussionsrunde 开启提问环节

• Haben Sie (irgendwelche) Fragen?

Abschluss der Veranstaltung 结束会议（主持人）

• Ich möchte mich noch einmal bei den Referenten für ihre interessanten Beitrage bedanken.

正文(困难)-中文解释

Vorstellung eines Referenten 主持人祝词

• Wir kommen num zum Thema X. Herr ... hat sich zu unserer Freude kurzfristig bereit erklärt, uns einen ersten Überblick über den aktuellen Stand der Dinge zu verschaffen.
• 我们现在来到了主题X。我们很高兴，A先生事先已经和我们说过，将会为我们今天带来对于这个东西的最新报告

Begrüßung und dank an den Veranstalter 演讲人打招呼+感谢主办方

• Gerne bin ich der Einladung des Herrn Präsidenten gefolgt, Sie über X zu informieren
• 非常高兴我接受了主席团的邀请，使大家了解X

Nennung des Themas 介绍主题

• Lassen Sie mich drei wichtige Aufgaben hervorheben.
• 让我推出三个重要的问题

Gliederung des Vortrags 演讲的目录/流程介绍

• Im Rahmen der Fragestellung werde ich auf folgende Punkte eingehen. Erstens: .. Zweitens: .. Drittens: ..

Strukturierungselemente für den Hauptteil 第一部分介绍

• Ich möchte dann kurz das Thema X streifen.
• 简单介绍一下X

Übergang zu einem anderen Thema 话题之间的过渡

• Schließlich zu dem viel diskutierten Thema X
• 然后来到了这个富有争议的主题X

Wiederaufnahme eines Themas 重新提及话题

• Lassen Sie uns vor diesem Hintergrund nochmal unsere zentrale Problemstellung beleuchten.
• 知道了背景之后我们在说一下我们的中心思想。

auf Vorwissen Bezug nehmen: 众所周知：

• Es ist Ihnen vlt. bereits aufgefallen. 你们可能已经知道
• Wie mein Vorredner bereits dargelegt hat, ist ... 正如我前面那位演讲者已经说过

Beispiele anführen / veranschaulichen 解释例子

• Stellen Sie sich einmal folgendes vor
• Dies möchte ich Ihnen kurz anhand eines Schaubilds erläutern.

Vorwegnahme möglicher Kritik /Zweifel 提前解释可能的质疑

• Ich höre Sie nun schon einwenden, dass ... Erlauben Sie mir deshalb, auf ... hinzuweisen. 我已经听到一些议论的声音，关于... 请允许我现在为您解释一下..关于

Zusammenfassung 总而言之

• Bevor ich zum Schluß meiner Präsentation komme, möchte ich kurz die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen
• Damit komme ich zurück auf die eingangs gestellte Frage: Ausgangspunkt war ... Nachdem gerade Ausgeführten lässt sich sagen, dass 这样，我们就回到了我最开始提的问题：出发点在于。。。，综上所述。。。

Abschließende Bemerkungen 最后还想提一点

• Ich möchte mein Referat mit der Bemerkung beenden, dass.. 我想最后以这个想法结束我的演讲。
• Ich hoffe, dieser kleine Referat Ihnen gefallen. 我希望这个小演讲你们喜欢。

Dank an die Zuhörer 感谢听众

• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich bin natürlich bereit, Fragen zu beantworten

Eröffnung einer Frage-/ Diskussionsrunde 开启提问环节

• Uns stehen jetzt rund 20 Minuten für Fragen und eine kurze Diskussion zur Verfügung. Gib´s zu den einzelnen Punkten meines Vortrags irgendwelche Verständnisfragen oder Anmerkungen? 现在有20分钟问题讨论时间。对于我演讲的一些主题，有没有什么理解上的问题或者建议？

Abschluss der Veranstaltung 结束会议（主持人）

• Hiermit ist unsere diesjährige Tagung beendet. Vielen Dank für Ihr Interesse. Ich wünsche Ihnen einen guten Heimweg.
• 在此我们的今年的会议结束了，我非常感谢你们对本会议的兴趣，我祝愿你们回家一路顺风。