未竟集
首发于未竟集
现在我们是否需要一个新的表意文字区块?

现在我们是否需要一个新的表意文字区块?

思源宋体的发布,让很多朋友欣喜若狂且津津乐道的,很可能就是那个被称为是“彩蛋”的biáng字,一共四款,各有七个字重。这个字在现实生活中使用非常广泛,尤其是西北的面食开始在大江南北变得越来越风靡的时候,但它却一直没有收录到Unicode中,在知乎上询问这个字的问题也不能说少。这个字的缺失,对很多人来说,不能不说是一种缺憾。当然,有多少朋友和我一样,这个字和这款面食还伴随着对刚结束的一段恋爱关系和对失恋后的伤痛记忆的,我就不得而知了。

在WS 2015中,UTC把biáng字的繁体和类简方别作为UTC-00791和UTC-01312进行提交(IRG N2091R or L2/15-223R)。繁体(UTC-00791)用的证据是胡劲涛、孙立新、史鹏飞等著的《都市方言辞典(陕西卷)》,类简(UTC-01312)用的证据是施韵佳、梁贵红、崇蓉蓉等发表在《重庆科技学院学报(社会科学版)》的文章《Biáng 形纹样探究》。在繁体(UTC-00791)的证据下,UTC已经说明了UTC充分认识到提供的证据所用的字形和提交的字形之间存在着差距(少了一个立刀),但提交的字形确实是更符合实际普遍使用的字形的,而类简(UTC-01312)的证据中又出现了另一种写法(把刂/刀部换成了戈,刀和戈的互置,在古文字中已属常见),这样的格局,自然不能不引起讨论。在WS 2015第二版的检查中,日本/J源再次指出了证据存在的问题(IRG N2155 Japan Review),这在IRG #47中进行了讨论,最后还是保留了下来(L2/16-287 & IRG N2155, p453)。目前biáng字在思源宋体的中用了ccmp的办法来进行支持,但这只能是权宜之计,而不会是一直用下去的,到这个字的码位最终定下来以后就会放到它该存在的码位上,而不是继续依靠一款字体中的序列来支持。在@王谢杨 提交那个很多笔画的潮汕方言字(L2/17-083)的时候,小林剑博士再次强调了这一点。

然而,就在昨晚(2017年5月3日,虽然知乎有发表文章的时间,但觉得还是写清楚为好),@雪齋先生告诉我(还有其他很多朋友),J源的铃木俊哉先生提交了一份有意思的提案Proposal to add new block “CJK Complex Ideographic Symbols” (WG2 N4796)。看到这提案的时候,我确实感到了一阵激动——在劳动节假期期间,G源的一位朋友给我发来一张图,关于“日日有财”合字的。我当时就在想这一类的字究竟该如何处理,它们几乎没有进入纸质文本的可能,严格来说,它们不指称任何一个独立的语素,而是在语素组合(甚至词或词组再组合)的基础上混合的结果,让人感觉应当更接近于文字游戏用的符号,而非单个汉字,而且在归部上也很难达成共识。因此这些明显需要进入Unicode却不符合现行要求的字符,究竟该怎么办?最合适的路径便是——制定新的规则。

有意思的是铃木桑计划提交的时间是4月1日,却不知何故拖了一个月才发出来,UTC #151的东亚方向的议程已经在前一段时间讨论并被检查过,并没有这份提案,而且铃木桑只是投到了WG 2,UTC和IRG并没有,这可让人犯难啊。@Henry Chan看到这时间的时候,是有点“反应”的,当然铃木桑也不是第一次在这个有意思的时间点提交提案了。我在原本议程讨论的邮件中提出了这份提案的存在,小林剑博士第一反应还是说这个时间点啊~然而这个想法并非没有人支持。虽然铃木桑指出的是biáng字,但我们认为这个想法可能更合适于“招财进宝”“日日有财”“孔孟好学”“日进斗金”等这样的真·合体字,甚至可以包括早期小山先生等向UTC建议过的倒福、倒钱、倒春等。

这份提案的命运还没有最终的定论,但我希望能有更多的朋友参与进来讨论,主要包括以下几个问题:

1、如何界定合体字和笔画繁多的汉字?

2、有哪些常见的合体字?是否已经有了习惯的确定写法,他们的使用范围如何?

3、这些合体字究竟算不算是汉字中的一种,还是算作符号更合理?和一般的汉字在属性上有哪些区别,一般的辞书该不该收录它们?如何进行归部,康熙部目是否还适用?

4、这些合体字是否有必要进入Unicode,进而被全世界使用?

5、如果有必要进入Unicode,那是以什么方式,什么面貌才是比较合理的?

6、这些字/符号进入Unicode后,是否还需要增加新的UCD属性,还是和一般的汉字(兼容汉字除外)一样的UCD属性就可以了?

7、延伸一下,西夏文献《番汉合时掌中株》中的多个汉字表示一个西夏字的做法是否需要收录进Unicode?《同文韵统》中用来表示阿礼嘎礼的译音字是否需要收录进Unicode?《谐声韵学》中用于占位用的反切合成字是否需要收录进Unicode,是否就当成一般的反切合成字收录就好?


大家有任何意见或建议的话,请给我留言或私信,我会认真阅读。

发布于 2017-05-04

文章被以下专栏收录