【欧美东方同人情报站———番外②】琪露诺与俄国人

(尝试知乎文章形式,请各位多多包涵)

(早期东方圈里流传着这张著名的COSPLAY图片(虽然图片附带的文字基本和“眼科”相关),这一张照片拍摄于2009年俄罗斯沃罗涅日市举办的一届COSPLAY展)


(其他的场拍)

(俄国人为这伙计做的同人图)

往期回顾:
【欧美东方同人情报站---番外①】欧美东方梗·集合贴_东方吧_百度贴吧

前言:

【World,Touhou】系列出来后,欧美情报站系列也渐渐坑掉了,但【World,Touhou】系列因为性质问题,很多“不严肃、不靠谱”的内容并不适合在里面进行描述,这也促使本番外系列没有被砍掉的原因,虽然是对【World,Touhou】系列进行补充,不过我并不打算将本系列当成资料贴而写,更多的是偏向水贴的方向写,所以满篇的口胡也是难免的,目的是在于给各位带来信息的同时,能带来更多的欢乐,所以,欢迎各位可劲吐槽!



“如果要用幻想乡里的一个角色代表着一个国家,那么代表俄罗斯的一定会是琪露诺”

正文:

(“内有恶⑨”)

随着TH16 《东方天空璋》预告的出来,非洲属性让琪露诺的人气大增,当然了,琪露诺的人气不单单源自一两个梗,似乎这个活泼纯情的小姑娘有着特别的魅力,关于琪露诺人气方面的讨论一直没有断过。在国内的圈子里,许多人在讨论俄国人的时候,往往会引用琪露诺的梗,仔细想一想,俄国人在某些方面确实很像笨蛋的,那么俄国那边是怎么看待琪露诺的呢?


事实上俄国人对于琪露诺的热爱远超你们的想象,相比较其他的东方角色,关于琪露诺的创作能占到总数的3成左右。“只要上过网的,那么一定会接触到琪露诺相关的内容”,琪露诺在俄语网络社区的影响力已不局限于东方圈,许多非东方众也了解琪露诺,不少俄国东方众都是先了解到琪露诺,后了解到东方Project系列。
而造成这一现象的“黑幕”,就是俄语圈的匿名版们。
所以,先说一说俄语匿名版文化吧


(俄语匿名版iichan的页面)

2ch为代表的匿名讨论版出现后,这种不留姓名的社交方式成为了不少西方青年趋之若鹜的场所,以4CH为代表的西方匿名版也逐一建立起来了。早期俄国人也尝试过建立这类匿名版,如Сервис изобразительных гостевых книг(服务簿,建立于2005年,关闭于2008年),不过俄国匿名版文化真正的元年则是Двач(翻译为英文的话大概是Dvach,事实上这是两个词拼合而成的,即Dva,ch)的建立(建立于2006年),


因为匿名的性质,没有任何约束使得这里成为俄语圈(乃至泛斯拉夫语圈)的一个网络狂欢场所,各种各样的创作层出不穷(你可以想象一下我们QQ群或者微博等地对热门梗的改图力度),网站建立之初就是以宅向话题为主,在其中的40个版块中, ACG相关主题的讨论版就有12个,以蔷薇少女、绫波丽、凉宫春日、Saber、呆呆兽等角色为代表的日漫文化(改编出的表情)开始在整个匿名版上横行(这些角色流行的原因又多种,有的仅仅是因为热门,有的是因为同人志,有的是因为俄语梗的因素),并逐渐在匿名版上流行开来(似乎每个讨论串不刷一两个这些内容就显得太落伍了),


(Dvach上所流行的各种梗)
在07年的时候,Dvach发展到了顶峰,约有20万左右的人同时在线,每天有将近2w的帖子数量,网站也因此被评为当年全球互联网第八大社区,人们也为Dvach设计了一些吉祥物,如Dvach酱、斯拉夫酱、苏维埃酱、露西亚大姐大等,关于吉祥物的创作也开始慢慢开始了,同人文化也以此为契机开始在俄国网络上流行开来。

(同人MAD里的三位吉祥物:斯拉夫、Dvach、CCCP)

(Двач-тян,Dva酱是Dvach的吉祥物,作为初始匿名版的形象,依旧有许多的人气,关于Dva酱的同人创作也依然继续着(虽然大部分都是エロ的)在2013年的俄国的一款以匿名版吉祥物为背景的同人Gal游戏《永远的夏日》,Dva酱也是其中的一个女主角(当然游戏也是エロ的,虽然游戏槽点很多,不过鉴于你们不懂俄语和和谐因素,我就不放链接了。P.S 主人公叫semen))


(右侧是斯拉夫酱)


(CCCP酱人设)


(中间为露西亚大姐大人设)
但由于人员鱼龙混杂,网站创始人最终因为对于匿名版上的日积月累的各种问题(英文资料上说主要是CP问题(Child Porn))感到厌烦,最终在2009年关闭了Dvach。

(Dvach谢幕,俄国匿名版开始了下一个纪元)
Dvach的关闭对于俄国匿名版的打击是非常大的,但很快,另一个“竞争者”站住了老大的位置,同时也是琪露诺发扬光大的地方——Ычан(翻译的话叫iichan)


IIchan建立于2007年,也是目前现存最古老的俄语匿名版,关于网站创始团队的资料不是特别多,以目前我收集到的资料来看,起初团队是想创建一个Dvach匿名版的替代品,当时Dvach在俄国匿名版(乃至社交媒体圈)是属于垄断地位的,但网络鱼龙混杂的环境使得Dvach的氛围变得有些混乱,尤其是人数最多的/B/版(即综合版),iichan的团队就建立了包括/B/版在内的18个版块。新的讨论版自然吸引到不少人的目光,iichan也渐渐有了人气,人们设计了iichan的吉祥物:Sad酱(Уныл-тян),匿名版的其他吉祥物如封禁锤酱、挖掘机酱、UVAO酱等也在随后被纷纷创作出。


(SAD酱,iichan的第一个吉祥物)

(UVAO酱的同人图)

(封禁锤酱)


(到目前为止,以上所说的都是一些废话,以下才是正文:)

(一位俄国东方众)

(同人图,三个分别代表:匿名者、⑨、悲伤蛙)


2008年,随着IOSYS创作的东方同人PV在Youtube、Niconico等视频网站变的愈发火热,俄国的宅圈也发觉了这个同人系列游戏的魅力(不过关于东方圈在俄语圈的历史我目前不打算做过多的调查,这些内容留着以后细说),同时他们也发现了这个寒冷到能撩动俄国大汉的小姑娘:琪露诺,在《琪露诺的完美算术教室》PV中,笨蛋和⑨的洗脑效果、自称为“天才”的傻瓜般的自信,以及寒冷的能力使得琪露诺的人气迅速(或者用“疯狂”来形容更恰当一些)的上升,


到2009年,琪露诺的相关话题已经充斥了iichan的每一个版块里
(不过没有什么资料描述过具体原因,这方面我也不得而知),


借此东风,在2009年的愚人节里,iichan的管理团队将最热门的/B/版块的默认匿名改为了“Сырно”(这个念Syrno,是琪露诺的字面上的叫法,关于这个我在之后会说明的),而这一改就坚持了八年之久(这里要说明的是,iichan上面的东方版的默认匿名是“Nitori”),琪露诺的人气也在这段时间里被各种各样的因素推动下而不断地提升,可以说是碾压了其他所有日本ACG女性角色和论坛吉祥物,在之后的许多日子里,琪露诺都相当于iichan的吉祥物的存在,甚至iichan的官方客户端的名称都是“琪露诺卓(cirnoid)


(cirnoid界面,人气最旺的/B/版图标是琪露诺的冰晶)

(一些琪露诺 X iichan 的同人图)

(дура(发音“杜拉”),俄语里称呼女性笨蛋的口语)


(虽然琪露诺作为iichan /B/版的默认匿名只是源于一场恶作剧,之前计划是在第二天恢复成原来的匿名,但在人们的呼声下就保留了下来。因为匿名版也有不喜欢琪露诺的人,所以关于/B/的匿名问题一直存在着,2010年和2015年都有过相应的变动,但琪露诺的粉丝们的绝对数量让这个匿名得以保存下去。在2017年的愚人节里,官方终于将“琪露诺”给替换了下来换成了“撒旦”(之后又被替换成别的匿名),但也引起了很大的争议,最后官方的妥协结果是在每月的9号恢复“琪露诺”这个匿名
下为官方对替换“琪露诺”匿名的一份站内信
Предыдущий подход к именам по умолчанию в /b/ просуществовал около 8 лет, поэтому было решено обновить его. Не стоит рассматривать его как намеренный «отказ от Сырно», потому что мы не меняли фавикон /b/ и другие атрибуты, связанные с этим персонажем, и не собираемся этого делать. Сырно теперь будет именем в /b/ с 9 числа каждого месяца («сырный день») по следующий понедельник.
大概翻译一下:之前的匿名在/B/版里持续使用了8年,也是因此我们决定替换它。我们不应视其为一种“拒绝琪露诺”的姿态,因为我们并没有替换/B/的琪露诺图标和其他琪露诺相关的内容,这不是我们的目的。琪露诺的名称会在每月9号(琪露诺日)回归/B/版,就和我们周一匿名政策一样。)

(关于“Сырно”叫法的出处,目前有两种观点,主流的观点是认为“Cirno/Чирно ”按欧美读法类似“Sirno”,这个读音近似俄语里的“奶酪制的(即сырный,Сырно是сырный的缩写)”的发音,所以俄语圈也称琪露诺为“奶酪”。另一种观点则是源于《琪露牛奶》的PV,因为奶酪是西方最普遍的奶制品,也因此称琪露诺为“奶酪”。)

(锡尔尼基,俄国传统糕点,以“奶酪”(当然也可以理解为琪露诺)为基础制作)

(琪露诺同样活跃于其他俄语匿名版里,比方说俄语圈第二大匿名版Dobrochan)


直到今日,琪露诺仍然是许多俄国匿名版里活跃的讨论对象(即使这一讨论串与东方无关),除了在匿名版上玩梗外,俄语圈对于琪露诺也进行了许多的改图、创作,不局限于iichan、Dobrochan等匿名版,在VK社区、在一些俄语博客里,都能看到琪露诺相关的内容(只是“能”而已,毕竟ACG文化并不是俄国网络上的主流)。



以上就是俄语圈里琪露诺人气的由来,关于一些细节内容,我从俄语社区里搜罗了一些图片和视频,就用这些资料进行补充吧:


(同人漫的翻译也促使了人们对琪露诺的了解)


(一个俄国网站cirno,ru,不过该网站早已关闭,尚不清楚里面的内容是什么)


(И Идиот 笨蛋)


(Б Бакалавр(学士,Бака对应英文的Baka))


(琪露诺火柴)


(俄国一处街头涂鸦)

(改图,“琪露诺 是 笨蛋”)

(一个梗图:琪露诺环绕琪露诺)

(匿名版神兽 呆呆兽,呆呆兽所隐含的意思是“打住”、“就这样吧”、“停一下”,开始流行的时候有一定的嘲讽意味(意味强行打断别人的话),但随着时间推移呆呆兽也代表了其他许多含义)

(“CCC露诺”)


(俄国人的改图)


(俄国人COS琪露诺)


(相关俄国人创作的同人图)

(相关视频)
youtube.com/watch?
youtube.com/watch?
俄语版琪露诺算数教室

youtube.com/watch?
youtube.com/watch?
毛子热唱琪露诺之歌(BAKA之歌)

youtube.com/watch?
(一个俄国人写的关于琪露诺的诗,标题翻译:伴我在今夜森林里的琪露诺)

编辑于 2017-05-14

文章被以下专栏收录

    看山看水看东方,好花好酒好姑娘。 欢迎投稿: Gensokyo_in_Zhihu@foxmail.com 你也可以向@玄鸟 、@萝卜发送私信,申请加入作者群体。 知乎的东方同好们请加QQ群129743419,记得带上你的知乎ID。