【存档】11-12世纪拜占庭及十字军相关名词翻译对照(英-法-中)(1)

不定期更新,写着玩的,想到哪些就写哪些。肯定不是最标准的,但是是我比较喜欢的译法。

这篇主要是你拜的人名和常见地名,顺序未知,全凭作者心情


Byzantine Empire(Eastern Roman Empire)——Empire byzantin(Empire romain d'Orient)——拜占庭帝国(东罗马帝国)

Constantinople——Constantinople——君士坦丁堡


姓氏(还有什么比较知名的家族或者人记得提醒我啊,我一个人肯定是想不全的):

Angelos(Angelina)——Ange——安杰洛斯(安杰丽娜)

Axouch/Axouchos/Axuch(Axouchina)——Axouch——阿克苏赫(阿克苏希娜)

Botaneiates/Botaniates——Botaniatès——波塔尼亚斯

Bryennios/Bryennius——Bryenne——布里尼乌斯

Dalassenos(Dalassene/Dalassena)——Dalassène——达拉瑟尼斯(达拉瑟娜)

Diogenes——Diogène——第欧根尼

Doukas(Dukaina)/Dukas/Ducas——Doukas——杜卡斯(杜卡伊娜)

Kinnamos/Cinnamus——Cinnamus——金纳莫斯

Komnenos(Komnene)/Comnenus——Comnène——科穆宁(科穆宁娜)

Palaiologos(Palaiologina)/Palaeologus/Palaeologue——Paléologue——帕列奥略(帕里奥洛吉娜)


名字:(鉴于这个时候的你拜起名字的确没啥新意……)

Alexios/Alexius——Alexis——阿莱克修斯

Adrianos——Adrien——阿德里安

Andronikos/Andronicus——Andronic——安德洛尼卡

Anna——Anne——安娜

Basil——Basile——巴西尔

Constantine——Constantin——君士坦丁

Eudokia——Eudocie——尤多希娅

Irene——Irène——伊莲娜

Isaac——Isaac——伊萨克

John——Jean——约翰

Manuel——Manuel——曼努埃尔

Maria——Marie——玛丽娅/玛丽

Michael——Michel——米海尔

Nikephoros——Nicéphore——尼基弗鲁斯

Romanos/Romanus——Romain——罗曼努斯

Theodora——Théodora——狄奥多拉

Zoe——Zoé——佐伊


最后写个从伊萨克一世开始的你拜皇帝/皇后列表吧,到安一为止。

Isaac I Komnenos——Isaac Ier Comnène——伊萨克一世(科穆宁)

Catherine of Bulgaria——Catherine de Bulgarie——保加利亚的凯瑟琳

Constantine X Doukas——Constantin X Doukas——君士坦丁十世(杜卡斯)

Eudokia Makrembolitissa——Eudocie Makrembolitissa——尤多希娅·马科恩波利蒂萨

Michael VII Doukas——Michel VII Doukas——米海尔七世(杜卡斯)

Maria of Alania——Marie d'Alanie——阿兰尼亚的玛丽娅

Romanos/Romanus IV Diogenes——Romain IV Diogène——罗曼努斯四世(第欧根尼)

Nikephoros III Botaneiates/Nicephorus III Botaniates——Nicéphore III Botaniatès——尼基弗鲁斯三世(波塔尼亚斯)

Alexios I Komnenos/ Alexius I Comnenus ——Alexis Ier Comnène——阿莱克修斯一世(科穆宁)

Irene Doukaina——Irène Doukas——伊莲娜·杜卡伊娜

John II Komnenos——Jean II Comnène——约翰二世(科穆宁)

Irene of Hungary(Piroska)——Irène de Hongrie(Piroska)——匈牙利的伊莲娜(皮洛丝卡)

Manuel I Komnenos——Manuel Ier Comnène——曼努埃尔一世(科穆宁)

Bertha of Sulzbach——Berthe de Sulzbach——苏尔茨巴赫的贝莎

Maria of Antioch——Marie d'Antioche——安条克的玛丽

Alexios II Komnenos/Alexius II Comnenus——Alexis II Comnène——阿莱克修斯二世(科穆宁)

Anna of France(Agnes)——Agnès de France——法兰西的安娜(阿格妮丝)

Andronikos I Komnenos/Andronicus I Comnenus——Andronic Ier Comnène——安德洛尼卡一世(科穆宁)

发布于 2017-06-07

文章被以下专栏收录