【存档】11-12世纪拜占庭及十字军相关名词翻译对照(英-法-中)(2)

这篇主要是西西里/十字军国家,我会按照国别大致分类一下。

因为西欧多数是以封地做后缀而不是单纯的xx家族,所以这次不像写你拜的时候那样可以姓+名自由组合了,我会尽量把知名的人物都列出来。

另外十字军首领中有大量法兰克人,我会在差异比较大的时候,将他们的法语读法也标出来。


House of Hauteville——Maison de Hauteville——欧特维尔家族

Kingdom of Sicily——Royaume de Sicile——西西里王国

Principality of Antioch——Principauté d'Antioche——安条克公国

Robert Guiscard——Robert Guiscard——罗伯特·吉斯卡德

Bohemond of Taranto/Bohemond I of Antioch——Bohémond de Tarente/Bohémond Ier d'Antioche le Grand——塔兰托的博希蒙德/安条克的博希蒙德一世

Constance of France——Constance de France——法兰西的康丝坦斯

Bohemond II of Antioch——Bohémond II d'Antioche——安条克的博希蒙德二世

Alice of Jerusalem——Alix de Jérusalem——耶路撒冷的艾丽斯

Constance of Antioch——Constance d'Antioche——安条克的康丝坦斯

Raymond of Poitiers——Raymond de Poitiers——普瓦图的雷蒙德(也经常叫做安条克的雷蒙德,因为他娶了康丝坦斯,成为安条克亲王)

Raynald/Reynald/Reginald of Châtillon——Renaud de Châtillon——沙蒂永的雷纳德

Tancred——Tancrède——坦克雷德

Roger I of Sicily(Roger Bosso)——Roger Ier de Sicile——西西里的罗杰一世

Adelaide del Vasto——Adélaïde del Vasto/Adélaïde de Montferrat——瓦斯托/蒙特费拉的阿德莱德

注:统治蒙特费拉的为Aleramici——Alérame——阿勒哈米奇家族

Roger II of Sicily——Roger II de Sicile——西西里的罗杰二世

Elvira of Castile——Elvire de Castille——卡斯提尔的埃尔维拉

William I of Sicily——Guillaume Ier de Sicile——西西里的威廉一世


Kingdom of Jerusalem——Royaume de Jérusalem——耶路撒冷王国

Godfrey of Bouillon——Godefroy de Bouillon——布永的戈弗雷

Baldwin I of Jerusalem/Baldwin of Boulogne——Baudouin Ier de Jérusalem/Baudouin de Boulogne——耶路撒冷的鲍德温一世/布格涅的鲍德温

Baldwin II of Jerusalem/Baldwin of Bourcq/Bourg——Baudouin II de Jérusalem/Baudouin de Rethel/Bourcq/Bourg——耶路撒冷的鲍德温二世/布赫的鲍德温

Morphia of Melitene——Morfia de Malatya——梅利泰内的莫菲娅

Melisende of Jerusalem——Mélisende de Jérusalem——耶路撒冷的梅丽珊德

Fulk of Jerusalem/Fulk V of Anjou——Foulques V d'Anjou——耶路撒冷的富尔克/安茹的富尔克五世

Baldwin III of Jerusalem——Baudouin III de Jérusalem——耶路撒冷的鲍德温三世

Amalric of Jerusalem——Amaury Ier de Jérusalem——耶路撒冷的阿马尔里克一世(法语读作阿莫里)

Agnes of Courtenay——Agnès de Courtenay——库尔特内的阿格妮丝

Baldwin IV of Jerusalem——Baudouin IV de Jérusalem——耶路撒冷的鲍德温四世

Baldwin V of Jerusalem/Baldwin of Montferrat——Baudouin V de Jérusalem——鲍德温五世/蒙特费拉的鲍德温

Sibylla of Jerusalem——Sibylle de Jérusalem——耶路撒冷的西比拉

William of Montferrat——Guillaume de Montferrat——蒙特费拉的威廉

Guy of Lusignan——Guy de Lusignan——吕西尼昂的居伊


Raymond IV of Toulouse/Raymond of Saint-Gilles/Raymond I of Tripoli——Raymond IV de Toulouse/Raymond de Saint-Gilles/Raymond Ier de Tripoli——图卢兹的雷蒙德四世/圣吉勒斯的雷蒙德/的黎波里的雷蒙德一世


Hugh of Vermandois——Hugues Ier de Vermandois——维曼杜瓦的雨果一世


Stephen II of Blois——Étienne II de Blois——布洛瓦的斯蒂芬二世(法语读作埃蒂安)


Robert II of Flanders——Robert II de Flandre——弗兰德斯的罗伯特二世(法语读作罗贝尔)

编辑于 2017-06-08

文章被以下专栏收录