【存档】11-12世纪拜占庭及十字军相关名词翻译对照(英-法-中)(3)

这篇主要涉及神罗、法兰西及匈牙利。

Pope Urban II——Urbain II——教皇乌尔班二世


Holy Roman Empire——Le Saint-Empire romain/Saint-Empire romain germanique——神圣罗马帝国

Salian/Frankish dynasty——La dynastie salienne/franconienne——萨利安/法兰克尼亚王朝

Henry IV of Holy Roman Empire——Henri IV du Saint-Empire——神圣罗马帝国的亨利四世

Bertha of Savoy/Bertha of Turin——Berthe de Savoie/Berthe de Turin——萨伏伊/都灵的贝莎

Conrad II of Italy——Conrad de Basse-Lotharingie/Conrad de Germanie——意大利的康拉德二世/日耳曼的康拉德

Henry V of Holy Roman Empire——Henri V du Saint-Empire——神圣罗马帝国的亨利五世

Lothair II of Holy Roman Empire——Lothaire II ou III du Saint Empire/Lothaire de Supplinbourg——神圣罗马帝国的洛泰尔二世/苏普林堡的洛泰尔

Hohenstaufen dynasty——La dynastie Hohenstaufen——霍亨斯陶芬王朝

Conrad III of Germany——Conrad III de Hohenstaufen——日耳曼的康拉德三世

Frederick I of Holy Roman Empire/Frederick Barbarossa——Frédéric Ier de Hohenstaufen/Frédéric Barberousse——神圣罗马帝国的腓特烈一世/腓特烈·巴巴罗萨

Beatrice of Burgundy——Béatrice Ire de Bourgogne d'Ivrée/Béatrix de Bourgogne-Ivrea——勃艮第的贝阿特丽丝

Henry the Lion——Henri le Lion——狮子亨利


Kingdom of France——Royaume de France——法兰西王国

Philip I of France——Philippe Ier de France——法兰西的腓力一世

Louis VI of France——Louis VI of France/Louis VI le Gros——法兰西的路易六世(胖子)

Louis VII of France——Louis VII of France/Louis VII le Jeune——法兰西的路易七世(年幼者)

Eleanor of Aquitaine——Aliénor d'Aquitaine——阿基坦的埃莉诺


Kingdom of Hungary——Royaume de Hongrie——匈牙利王国

Árpád dynasty——La dynastie Árpád——阿帕德/阿尔帕德王朝

Ladislaus I of Hungary/Saint Ladislaus/Ladislas——Ladislas Ier de Hongrie/saint Ladislas——匈牙利的拉兹洛一世/圣拉兹洛

这里之所以叫拉兹洛是取了匈牙利语的拼法László,至于其他的很多人名为什么没有用本地的语言拼写……因为很多词是英语里有的吧,这里要是译为拉迪斯劳斯也不是不行……只是我不习惯罢了,没有什么对与错之分。

Coloman of Hungary——Coloman de Hongrie——匈牙利的卡洛曼

Stephen II of Hungary——Étienne II de Hongrie——匈牙利的伊斯特万二世

伊斯特万——取匈牙利语的拼法István,只是因为这是个很常见的匈牙利人名而已。比如说在布达佩斯还有圣伊斯特万大教堂,你要叫圣斯蒂芬教堂嘛……?那跑到奥地利去了呀。

Béla II of Hungary——Béla II de Hongrie——匈牙利的贝拉二世

Géza II of Hungary——Géza II de Hongrie——匈牙利的格扎二世

Stephen III of Hungary——Étienne III de Hongrie——匈牙利的伊斯特万三世

Ladislaus II of Hungary——Ladislas II de Hongrie——匈牙利的拉兹洛二世

Stephen IV of Hungary——Étienne IV de Hongrie——匈牙利的伊斯特万四世

Béla III of Hungary——Béla III de Hongrie——匈牙利的贝拉三世

编辑于 2017-06-09

文章被以下专栏收录