豆知识|【宅配便】和【宅急便】有什么区别

豆知识|【宅配便】和【宅急便】有什么区别

宋悦平宋悦平
【宅配便,たくはいびん】

【宅急便,たっきゅうびん】

两个都是我们现在常说的“快递”“快递服务”的意思。

但是有什么区别呢?



【宅急便】是日本的快递公司ヤマト運輸的登录商标。


所以除了他们家可以用这个词以外其他公司都不能用这个词。现在即使不用他们家的服务也会用这个词是因为ヤマト運輸开始较早,而且市场占的份额也多,所以经常也会把宅配便说成宅急便。


相信在日本呆过的人都会经常看到这个车吧,这车已经成为了一道独特的日本风景线。除了日常中很多日剧动漫也会出现这个可爱的车车。

用这个词最出名的便是宫崎骏的《魔女宅急便》。

那为啥这个电影又可以用这个词呢?

一说是ヤマト運輸赞助了这个电影的,当然日本网上又说是先赞助所以不侵权还是先侵权再采取友好的赞助方法解决等各种说法也是讨论得热火朝天,有兴趣的可以自己看这里。

実はヤマト運輸をスポンサーにする必要はなかった?「魔女の宅急便」と商標問題を深く掘り下げてみた | にゃんこニュース

不管怎么说,两者是和平共处了。


有意思的是,这个电影也出现了黑猫,而ヤマト運輸的商标职业也是黑猫。所以在日本经常也会叫这家快递公司为【黒猫ヤマト】。


连他们家的0120免费电话都是“喂!黑猫”,看这里↓


——以上——

来源:帝京日语原创

作者:宋老师

「真诚赞赏,手留余香」
还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
文章被以下专栏收录
4 条评论
推荐阅读