YOYO说 | 日本的“五節句”都是由中国传入的

YOYO说 | 日本的“五節句”都是由中国传入的

欢迎来到汉学实践局YOYO说节目,今天想和你聊的话题是:日本的“五節句”都是由中国传入的


日本很多文化传统都起源于中国古代文化,其中也包括很多节日,日本传统的“五節句”(日语读作ごせっく)正是起源于中国的五个节日。虽然从明治6年(1873年)起废除了这种说法,但五个节日依然保留至今,成为一年中的重要活动。这五节分别是“人日の節句”(人日子)、“上巳の節句”(上巳节)、“端午の節句”(端午节)、“七夕の節句”(七夕节)、“重陽の節句”(重阳节)。虽然这五个节日是由中国传到日本的,可两国在这些节日的过法上却有不同。





在日本的五节和在中国的最大不同就是参照的历法。中国的这五节,是按照农历(阴历)的历法来计算的。农历在日本也曾被使用过,被称为“天保暦”,也称“旧暦”或“陰暦”,不过在明治5年(1872年)作为迷信历法被废除了。所以在日本这五节是按照公历的历法计算的。





1月7日——人日の節句

在广袤的中国大地上,并非所有地区的人都理解“人日子”。其实过“人日子”的习俗早在汉朝时就有了。相传女娲造物时,前面六天分别造了鸡狗羊猪牛马,在第七日造出了人,所以这一天被定为“人类的日子”。唐代诗人高适的诗《人日寄杜二拾遗》也提到了“人日”这一说法。“今年人日空相忆,明年人日知何处”,与“侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁”有一样的悲凉。





既然是节日总要在这天做点什么或吃点什么。传统的食物有“面条”和“七宝羹”。在这天吃的“面条”也叫“招魂面”,意思是正月的节日即将结束,该收起悠游散漫的心思,准备务农了。在现代的北方,也有吃面条长命百岁的寓意。“七宝羹”是由七种节令蔬菜加米粉制成的。七种蔬菜取自自然生长的植物,生命力旺盛,也是取义“无病无灾,体魄健壮”。





“人日子”在日本平安时代由中国传入日本,至今仍保留着吃“七草粥”的习俗。这“七草”也是采自正月从雪中发芽的新鲜嫩芽,希望新的一年可以像这些植物一样有蓬勃的生命力。





3月3日——上巳の節句

“上巳节”,在中国也叫“女儿节”,在日本也称“桃の節句”或“雛祭り”。 《论语》中的“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”这段文字就描写了上巳节人们出游踏青的情景。实际上在现代中国,上巳节已经被人们淡忘了。不过在日本,这一节日还是被保留了下来。





上巳节也是在日本平安时期由中国传入的,同时保留了中国的“桃可以辟邪”的说法,在这一天人们会喝桃花酒。条件允许的话,会去山中或海边,去除身上的污秽。条件不允许,会用纸做成人偶的形状,用人偶扫除身上的污秽后,将其放进河水中流走。慢慢地,人偶这一习俗被保留下来,在现代日本,日本有小女孩儿的家庭会家中摆放人偶,为家中的女孩祈福 ,希望她们健康快乐地成长。





5月5日——端午の節句

端午节,赛龙舟、吃粽子、带彩绳、挂荷包,这些习俗在中国仍保留着。在日本,上巳节是女儿节,端午节便是男孩节了。这个节日在日语中也叫做“菖蒲の節句”, 菖蒲(しょうぶ)的发音和日语中“尚武”这个词的发音一样,这个节日也是希望男孩子可以在未来成长为勇敢的武士。




这一天日本有男孩子的家庭会挂上“鲤鱼旗”,这个习俗也是受了中国“鲤鱼跳龙门”故事的影响,寄托了父母望子成龙的期望。像上巳节在家中摆放人偶一样,端午节在家中也会摆放武士的甲胄等摆设。全家人还会在这天用菖蒲泡的水洗澡,去除污秽,净化身心。






7月7日——七夕の節句

如果说其他四个节日在日本基本上保存了中国节日的精髓,那么七夕节就是一个特例。日本的七夕并不是完全照搬了中国牛郎织女的故事,其中也有日本本土自古以来关于“棚機つ女”的传说。这个传说讲的是一个女子在织布机上织布,为神制作衣服,而后自己也成为神的故事。到了平安时代,贵族们受到来自中国文化的影响,在这天会将美好的祝愿写在“短冊”上挂在竹子上,借此来向星辰祈愿。之后,日本保留了在竹子上挂“短冊”的习俗。这个节日在日本虽然不是恋人之间节日,但在日本仍然保留了牛郎织女的传说。






9月9日——重陽の節句

重阳节,登高望远、赏菊饮酒、吃重阳糕,这些习俗在中国仍保留着。重阳节在现代中国被定为老人节,在这一天要敬老、尊老。在日本这个节日也经历了一些变化,平安时代以前,人们称这个节日为“栗の節句”,在这一天会吃栗子以庆祝秋季的丰收。平安时代随着中国文化的传入,赏菊花、喝菊花酒、佩戴茱萸的习俗在日本流传开来。现代日本到了这个时期就会在各地办菊花展,据说菊花有驱邪、长寿的寓意。






五节日期的选择有一种说法是取自历法中奇数重合的日子,奇数的属性是阳,但两个奇数重合就为阴,所以为了消灾避难,要在这天做祭祀活动,选用当季的生命力旺盛的植物来达到驱邪的目的。因为1月1日是元旦,已经有节日了,所以在这月就选了1月7日这一天。虽然忙碌的生活节奏让这些传统的节日和习俗被人们慢慢淡忘,但这些文化仍然是值得被尊重的。



发布于 2017-09-08