「动画史经典翻译计划」#3【夜班灰姑娘】（1943）
如果灰姑娘的故事发生在二战时期的美国大都市，那将会是一个什么样的故事？Tex Avery 继《热辣小红帽》之后再次颠覆传统童话，灰姑娘变身性感尤物。从影片一开始，我们就将看到他是如何对动画媒介进行后现代式的解构。
【夜班灰姑娘】（1945）「动画史经典翻译计划」#3_短片·手书·配音_动画_bilibili_哔哩哔哩https://www.bilibili.com/video/av14167759/本作的标题是典型的 Tex Avery 式的双关语。「swing」可表示「摇摆乐/摇摆舞」，「shift」可表示「变化」或「换装」，而「swing shift」连在一起表示「夜班」，于是，灰姑娘成为了换装后跳起摇摆舞的夜班女郎。Tex Avery 喜欢将固定搭配拆解后，按单个字面意义解读它，最后神奇的将所有含义都串到一起，这也是 Tex Avery 的独特魅力之一。
本期翻译@莺时的小鹿 校对·时间轴：@马小褂magnil
微博：http://weibo.com/1804531244/Fkhqmfm0m
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1hrUbDyO 密码：a2yx
作画拉片讨论：「动画史经典翻译计划」#3【夜班灰姑娘】（1945） - 欧美动漫 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛
上期回顾：「动画史经典翻译计划」#2【龟兔反转赛跑】（1943，兔八哥）
「动画史经典翻译计划」以后将争取每周一、五更新。有意加入，从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。
-------------------------
作画拉片：
「动画史经典翻译计划」中每一部短片我会进行简单的作画拉片，让大家了解如何从美日商业动画作品中去认不同动画师的风格，以此加强对动画的审美。每期我个人的作画拉片将在下一次更新时放出，仅供参考，在此之前欢迎大家能够参与共同讨论如何辨认片中各个动画师的负责部分。
本片作为《热辣小红帽》的续作，三名动画师Preston Blair、Ed Love、Ray Abrams均来自前作，而Irv Spence此时已经离开 Tex Avery 的组去参加《猫和老鼠》系列了。理论上来说除了这三名角色动画师之外，应该还有一位特效动画师负责少数特效镜头，不过无法确认这名特效动画师是谁，我们仅需要辨认这部动画片的角色动画部分即可。相信有了第一期的介绍，本次的作画拉片大家应该会更熟悉一些——再不济，三选一还是能蒙对不少的嘛。
作画MAD参考：
Preston Blair：
https://www.bilibili.com/video/av5404449/#page=14
Ed Love：
https://www.bilibili.com/video/av5404449/#page=16
-------------------------
作画拉片参考：
本片作为《热辣小红帽》的续作，少了 Irv Spence 的参与（此时他去了《猫和老鼠》组），剩下三名动画师 Preston Blair、Ed Love、Ray Abrams 均来自前作。照理说三选一，认人难度应该会下降……但是实际上发现，这部片子并没有那么好认。主要原因在于，Tex Avery 的片子此时已经开始逐渐减少造型上的细节，尤其是仙女教母这个角色相比上部的外婆在作画难度上降低了很多；然后，随着细节量的减少，以及 Tex Avery 对 gag 的 timing 控制越发老道，造成一些风格化的作画很难判断出自谁的手笔了。
我的朋友为片中某个镜头询问了这一领域的专家 Mark Kausler（不知道这人干嘛的自己去查），结果他也表示，那个镜头很难确定是 Ed Love 还是 Ray Abrams。所以以下内容，只是我个人猜测，仅供参考。
0:19-0:58 Preston Blair
1:03-1:23 Ed Love
1:23-1:49 Ray Abrams?
1:49-2:03 Ed Love?
2:03-2:06 Preston Blair
2:06-2:12 Ray Abrams
2:12-2:19 Preston Blair
2:19-2:41 Ray Abrams
2:41-2:55 Ed Love?
2:55-3:03 Preston Blair?
3:03-3:06 Ray Abrams?
3:06-3:24 Preston Blair
3:27-3:44 Ed Love
3:44-4:03 Ray Abrams
4:18-4:34 Preston Blair
4:34-4:50 Ray Abrams
5:00-5:07 Preston Blair
5:07-5:09 Ray Abrams
5:09-5:28 Preston Blair
5:28-5:31 Ray Abrams
5:31-5:52 Preston Blair
5:52-5:55 Ray Abrams
5:55-6:02 Preston Blair/Ray Abrams
6:02-6:40 Preston Blair
6:40-6:48 Ray Abrams?
6:48-6:54 Preston Blair
6:54-6:57 Ray Abrams
6:57-7:02 Preston Blair
7:02-7:08 Ray Abrams
7:08-7:25 Ray Abrams
7:25-7:36 Preston Blair
和前部一样，Preston Blair包办了所有灰姑娘的跳舞镜头，以及其他场景里灰姑娘中景以上的镜头（灰姑娘打电话部分，以及最后电车上的镜头）。
另外，你可以比较灰姑娘跳舞时，风格和前部《热辣小红帽》中的舞蹈有明显区别。小红帽跳舞还是有比较明显的pose to pose感，但灰姑娘中间有一段踢腿转身的部分是很典型的全原画时间轴系感觉——这是因为前作是Preston Blair纯脑补，而这部的跳舞部分借用了参考。不过这也可以理解，如果40年代就有人能画出国宝级别的时间轴系作画那未免也太可怕了。
除了小红帽之外，Preston Blair还负责了开头狼与小红帽，以及两段狼与仙女教母的戏，一是狼进夜总会时蹑手蹑脚走路想偷袭灰姑娘结果错吻教母，一段是狼想偷偷接近灰姑娘结果被教母拉着一起跳舞。可以看到Preston Blair基本是片中动态最复杂部分的担当者，型永远非常好看，pose也会有非常强的「动势线」（line of action）感觉。就我个人来说，这部片可以说是他个人秀。
和Preston Blair处于另一个极端的，是Ray Abrams。上次我们讲过Ray Abrams是最有30年代感的动画师，型上面不太稳定，也保留了非常脱离时代的、陈旧的习惯。
像上面这一组，就表现出Abrams在型上的不稳定和POSE的僵硬。其中第二张是彻底走形了，这张是中割的问题不怪Abrams，但是能反应出Abrams在处理中割时是欠考虑的（这是很多30s老动画师共同的问题）。
他有时也会做一些很老旧的变形处理，比较缺乏流线美感。比如下面这个：
不过，由于Tex Avery的片子在降低造型难度，像Ray Abrams这种动画师，其实在处理一些风格化的，带一点有限动画味道的镜头时，有时能够产生比较好的效果。另外，他在处理这种镜头时往往会大量使用笔刷特效（Preston Blair基本不用，Ed Love偶尔用）。
Ed Love介于两者之间，相比Preston Blair要卡通一些，相比Ray Abrams要更注重结构一些。他本身的风格其实是很有流线美感的，在运动的时候会产生那种线条流动的感觉。但是在Tex Avery导演会大量运用很风格化的作画，所以导致在处理这种镜头时，确实很难区分Ed Love和Ray Abrams之间的区别。不过有一些镜头，是很典型的Ed Love的风格。
片中狼撞门结果一路跑到楼上然后掉下来的部分，这段很风格化的作画我有些难以确认是Ed Love还是Ray Abrams。我比较倾向前者，我朋友倾向后者。然后夜总会里狼的反应镜头时间过短也难以判断，我认为Ray Abrams可能性比较大。
那么，最后还是留下了一些疑问有待后人（？）解决了。
