首发于Ani马先生
【谁杀死了谁?】(1943)「动画史经典翻译计划」#7

【谁杀死了谁?】(1943)「动画史经典翻译计划」#7

月黑风高的晚上,发生了一桩无头无尾没有犯人也没有受害者的凶杀案。

【谁杀死了谁?】(1943)「动画史经典翻译计划」#7_短片·手书·配音_动画_bilibili_哔哩哔哩https://www.bilibili.com/video/av14698638/

做第一期的时候很多人问到这部片子,所以我们就顺便也做了本片带大家回顾一下童年阴影。Tex Avery式的无厘头加入到侦探类型中,同时又将早期动画片才有动画与实拍互动用自己独特的方式表现出来。论颠覆类型和打破第四面墙,同时代没有导演比他更强了。


字幕:渡河公 时间轴:wepah 校对:马小褂


微博:weibo.com/1804531244/Fn

网盘下载:pan.baidu.com/s/1miQMSQ 密码:m3b1

上期回顾:「动画史经典翻译计划」#6【包厘街八哥】(1949,兔八哥)


「动画史经典翻译计划」争取每周一、五更新。有意加入,并有过字幕翻译、打时间轴经验的可以联系我的微博。不限英语,未来有机会我们也会尝试进行日语、俄语、法语以及其他小语种动画的翻译。

-------------------------

作画拉片: 「动画史经典翻译计划」中每一部短片我会进行简单的作画拉片,让大家了解如何从美日商业动画作品中去认不同动画师的风格,以此加强对动画的审美。

本片作画依旧由 Ray Abrams、Ed Love 和 Preston Blair 三人负责,可参看往期 Tex Avery 片子作画拉片分析来进行辨认。

「动画史经典翻译计划」#1【热辣小红帽】(1943)

「动画史经典翻译计划」#3【夜班灰姑娘】(1943)


拉片结果:

1:33-2:44 Preston Blair

2:44-2:55 Ed Love

2:55-4:02 Ray Abrams

4:15-4:50 Preston Blair

4:50-5:06 Ed Love

5:39-5:52 Ray Abrams

5:52-6:48 Ed Love

7:06-7:26 Ed Love

7:26-7:32 Preston Blair


重复的每个人风格介绍我就不再多提了。Preston Blair 负责的是开场一直到警长进屋部分,这一部分可以说是拉伸挤压、重叠和跟随运动的完美案例,本镜头的原画比例非常高,显得信息量极其丰富。部分原画被收录在了 Preston Blair 编写的《Cartoon Animation》教材中。

除此之外,他还负责了门后幽灵一段,以及最后一个单独的镜头。Preston Blair 是三人中结构感最强的动画师,他脸部肌肉的运动非常细腻,而且也会显得比其他人脸颊肌肉要垂下一些。

Ed Love 负责了开场一幕最后警长给尸体照相的镜头,本片中红骷髅一段,以及几乎所有的追逐镜头。他擅长用松弛的线条,卡通感很强。他的警长脸颊肌肉运动相比 Blair 没有太丰富,而且会偏向把警长画成有点儿蠢萌的样子。

Ed Love 非常热爱在快速运作里夹杂笔刷速度线和偏软的变形,是偏向 pose to pose 的动画师。这种追逐镜头是 Ed Love 最擅长的,Tex Avery 非常喜欢让 Ed Love 来画追逐镜头。

Ray Abrams 是老派动画师,有很严重的橡皮管味道。手臂运动体现的最为明显,例如在伸出前先往回拉,然后沿着弧线⌒伸出去,这是他早期做《幸运兔奥斯华》系列留下的习惯,40 年代显得有些不合时宜。

Ray Abrams 的型非常不稳定,但他在处理惊吓镜头时,往往会做出比其他人更夸张、更极端的变形,也显得非常有趣。事实上我觉得 Ray Abrams 在处理正常运动时简直没办法看,但是惊吓镜头却是他的亮点,因此 Tex Avery 也经常分配他惊吓镜头去画。

如果有不同意见,欢迎随时和我讨论。

发布于 2017-09-27

文章被以下专栏收录