英语国际音标、D.J.(英)音标、K.K.(美)音标丨5分钟搞清楚!

英语国际音标、D.J.(英)音标、K.K.(美)音标丨5分钟搞清楚!

很多人认为:学会了英语国际音标,自己就会读生词了,前景一片光明!

可没想到,让人尴尬的是,他们碰到了一个难题:现在很多英语教材、读物、教辅、词典等的音标书写标注体系并不一致——学的音标符号和这些书上的音标符号有差异,学的音标似乎无用武之地!


事实是:各书用的音标符号系统确实有差异,但只要你了解它们的对比关系,你所学的音标就会发挥最大的作用了;音标符号再怎么变形,你也可以认识它们!


看完下文,飘在你头顶的那朵音标疑云即可散去,英语发音的阳光大道向你徐徐展开!


作为中小学英语老师或学生,下面这些有关音标书写体系的知识你一定得知道:


第一

中小学教材用的是什么音标系统?

我国中小学英语教材中通用的音标书写体系采用的是最新版D.J.音标符号。而且,教材里一般只标注英音,不标注美音,即使教材本身是美语教材也只标注英音。


第二

D.J.音标符号系统到底长啥样呢?

中学英汉双解多功能学习词典》采用的注音体系与中小学英语教材的完全一致,所以,中小学生只要认识这本词典里的音标表,就可以搞定我国的中小学英语教材的音标。【其实,你不必知道“D.J.音标”这个术语,只要会认会读就可以了!】


下表非常重要,一定要收藏起来!


超级福利:

要学习D.J.国际音标的标准发音,请看下面文章:

超级词力:英语国际音标速读宝典PPT点读丨一学就会!zhuanlan.zhihu.com图标


第三

英汉词典的音标系统和英美音标注情况如何?

国内的英汉词典一般都用D.J.音标(比如,权威的《英汉大词典》和《新英汉词典》就是采用D.J.音标。

要注意的是:这两本词典并没有给出详细的美语音标,只有部分英美发音差异很大的单词标注了美式发音,比如after [ˈɑːftə, ˈæftər],而hot就只标注了英音[hɒt],而没有标注美音[hɑːt]。)


第四

牛津系列词典的音标系统如何?

“牛津词典”系列也采用了D.J.音标,但要注意以下几点:

  • 《牛津高阶英汉双解词典》:标注了英音和美音,都用D.J.音标
  • 《牛津中阶英汉双解词典》:只标注英音。
  • 《牛津初阶英汉双解词典》:只标注英音。

实用提示:牛津词典里,会把happy的音标标注为/ˈhæpi/。/i/这个音是由词尾非重读音节的 /ɪ/ 紧化而成,称为happy-tensing现象。作为英语学习者,区别不出来,也没必要区别,所以,我国中小学英语教学从实际教学效果出发,一般直接把happy的音标标为:/ˈhæpɪ/。


第五

朗文词典的音标系统如何?

“朗文词典“系列的音标则有点复杂:

  • 《朗文当代高级英语辞典》(简称朗当)标注了英音和美音。英音用D.J.音标,而美音用K.K.音标。
  • 《朗当》所配的光盘用DJ音标标注英音和美音。
  • 《朗当》中的D.J.和K.K.音标的对比表:
此表可看作K.K.和D.J.(IPA)的对比表


总结:

  • 音标符号是用来标音的,有些图书会根据自己需要,以国际音标为基础,删减增改一些符号,并设立自己的标音体系。
  • 对于多数学生而言,掌握好D.J.音标(也就是我们通常说的国际音标)就可以了。
  • 但是,有些学生就是喜欢美音,而且还喜欢用《朗当》词典,或者用其他原版美语词典。这时,你就需要掌握KK音标。


英音和美音的发音差别请见下文描述。

超级词力:英音和美音丨差异有哪些?该学哪种?zhuanlan.zhihu.com图标


以下内容供参考。(多数中小学老师和学生可以不看)


有关音标体系的几个误区:

■ 误区1

D.J.就是国际音标,只用来来标注英音。

【正解:D.J.是一套音标符号,基本上是国际音标符号,多用来标注英音。现在有很多词典,也用DJ音标来标注美音,比如《牛津高阶》。】

■ 误区2

K.K.是标美音的,所以不是国际音标。

【正解:K.K.是一套音标符号,多数符号同国际音标,还加入了特有的符号,用来标注美音。需要注意的是:K.K.音标和D.J.音标有部分符号看起来一样,但在英音和美音中代表的发音不同。K.K.本身也有不同版本,符号稍有不同。】

■ 误区3

美国英语教材、单词书等出版物的单词都是用KK来标音的。

【正解:美国的标音体系很多样化,甚至各种词典都有自己的标音体系。】

  • 比如:American Heritage Dictionary of the English Language,即《美国传统英语词典》的标音方法如下。


  • 又如:有一本较为流行的单词书Word Smart,直接用字母组合来标读音。例子:abridge (发音标注为:uh BRIJ = 国际音标 /əˈbrɪdʒ/);absolute (发音标注为:AB suh loot = 国际音标 /ˈæbsəluːt/)。


D.J.音标符号的版本变化

D.J.音标符号书写也经历了发展变化,在我国,也曾使用过旧音标。有些老师会把D.J.的旧音标误以为是美音音标。

编辑于 2019-09-27

文章被以下专栏收录