《何处是我家》应该译做“无处不非洲”

《何处是我家》应该译做“无处不非洲”

《何处是我家》( 情陷非洲)

回答影迷提出的以下问题

1 重点镜头语言和潜台词的解读!

2 本片到底想说明什么,为何没有戏剧冲突?

3 片尾 解读黄衣服的女黑人象征什么?为何被虚化处理?

以下内容为即将播放的影评节目剧本版,请勿转载!!!

奥斯卡金像奖(2003;第75届) 获奖:1

获奖·奥斯卡奖-最佳外语片




故事不多说,咱们从情节开始分析。你仅仅从故事中看不出什么,因为故事都是为了诠释思想和主题,找到主题,这个电影就能看出味道来!

女:这部电影网上很少有人解读它,估计也是看不懂的缘故吧?

很正常,因为有些电影,故事性不强,要么观众看不懂,说不出什么感触,就是没feel,所以写不出东西来,想想也对,剧透式的影评确实也意义不大!

一篇影评,首先要说服自己,要让观众通过你对电影的解读,把观众和导演的思维拴在一起,感觉一同爬到山顶,都兴奋起来,high起来,这才有意思!

为赋新词强说愁,写出那东西肯定也没法看,咽药的感觉,问题是你自己咽药,还让读者陪着,也挺无趣的吧!

所以写电影没feel千万别动笔!那种矫情的影评,我从来不写!网络时代,没人还会惜字如金,但也不该浪费自己的时间精力啊!

男:有道理!我最近也辍笔了,有feel再写,没feel就多看多学习!

不写影评,发言灌水也可以啊,和高手互动一下!

本片的片名,发现有些问题,有三个片名,何处是我家,这故事并没有看出主人公颠沛流离的剧情,假如你非要直译,何处是我家,明显牵强。若不能更好的直译,那索性叫情陷非洲或者非洲的天使,都比这个 “何处是我家”,强多了

因为很多电影,片名透露出导演的一些思想,对分析主题很有帮助。所以我一般关注电影的直译名。

看 剧情:男人为了生存 ,学会打猎。而女人到了这里,仿佛解开了羞涩的面纱,更加奔放……男:恩,很奔放……

看这个情节,丈夫听到闲话,突然想到捉弄妻子一下,没想到这女人已经毫无羞耻心,融入了当地人的状态,敢于裸露上身了……女人不知是计,再回头时,丈夫已经气愤的走掉,这场戏想说明什么?

就因为这里是非洲啊!没有其他原因,入乡随俗,这里的环境,淳朴的民风,让女人放下戒心和不安全感……

在这里,随时都可能想到性,化解孤独,还有宣泄。尽管性活动确实有舒压的作用,但在非洲,本片的女主角不知不觉就想到这些,应该是这片神奇的土地一大特色了吧!

女:非洲毕竟是人类发源地啊!

所以你看,剧情只有经过总结和梳理后才能找到主题思想,发现导演的创作意图。

假如我现在问,为什么本片大量床戏,你们应该能解答了吧?

男:是,神奇的土地让女人时刻想到性……

女:哦,原来非洲女人裸露上身并非没有羞耻心,而是非洲这片土地赋予她们安全感。

非常好!这就有feel了!

记住,这个电影不是写主人公的,而是描述非洲的!

再说性格,初到非洲时,女主人公高高在上,对当地人虽然不刻薄,但绝不热情,不能融入当地生活。而之后的生活,她开始变得更有爱心,懂得关爱,会体谅别人的痛苦

她对一个即将死去的老人透露出关爱之情,而当地人对死亡有独特的理解,这些剧情说明非洲居民不会恐惧死亡,这份安全感来自非洲大草原营造给当地人的,这样的氛围无论生死,令他们都感觉好像回家一样……

女主人变了,就因为你在非洲,所以你必然就是这个样子的,因为非洲是改造人的地方。

女:改造人的地方,为什么这样说?

非洲是无家可归的人的最好的避难所,因为这里太干净,太淳朴,也太传统,你只要入乡随俗就能适应这里。这里的人都会变得淳朴,平和。大家都知道,犹太人,对钱的概念非常之精明,而后来呢?

看剧情,他们初到这个地方,男人学会使用猎枪,变得勇猛坚毅,他们确实想方设法在这地方生存和适应,慢慢学会改变并融入了非洲

所以我们这样总结,非洲这片土地,让男人更像男人,女人更像女人,孩子更像孩子!

女:就因为这里是改造人的地方

非洲也是孕育生命的地方,关于种子,玫瑰花,还记得这些对白吗?

犹太人的父亲给子女几粒种子,因为他知道,非洲这片土地是播种最好的地方。片尾os:,主人公的弟弟,就是在非洲播种的……

男:对了,那女人的孩子是他丈夫的吗?

反正你别管孩子谁的,女人到了这里,就是播种机了。

因为非洲是万物之源,也是浪漫之地

咱看当地的非洲孩子,本片也都有刻画,他们透露出淳朴和天真,代表非洲的未来……

爱,性爱,关爱,可爱……在影片随处找到这些情节,因为非洲是播撒爱的地方,是祥和之地。

我们要体味到,非洲这片神奇的土地独有的祥和与宁静,这里人类诞生的地方,也是躲避灾难的驿站。

我们要从镜头和画面中读出这些,感受到人类与人类故乡的这种情愫……

在非洲,只要有家人的陪伴,那就是家,非洲这片土地都是我的家。

天为被,地为床,在非洲,无处不是家。这是圣洁的地方,有魔力的地方,孕育了人类,

如果说自然或者地球是一个女人,那么非洲这片土地就是人类的子宫……

看这一家三口在床上的镜头,画面感很强,隐喻明显!

看之后的剧情,其实非洲也经历战斗,但和世界其他地方不同,他们是与大自然的搏斗灭蝗灾,再看当时的欧洲,包括世界,此时正打得不可开交,因为某种宗教信仰,人类之间制造矛盾,制造阶级。

我们看影片提到的那个学校,不就是如此嘛,从小灌输这种东西,做祷告的时候,要把犹太人的孩子区分开来,知道嘛,潜移默化,这就成了战争的根源!而你看,当白人女孩和黑人男孩在一起玩耍的时候,有涉及宗教这些东西吗?

男:没错,没错,学校真学不出好来,所以女孩经常往家跑……看来这些剧情都是有所指向的!

那当然!这才叫编剧功课。

此时应该这样理解这些剧情……

走进非洲,不由得都会构筑梦想,而这里的每个人仿佛都做着同一个梦……

在车站,这里没有告别,告别是很困难的事情,也不想留下回忆,非洲人对过去的事情没有兴趣,他们只有未来,他们会用各种方式忘记痛苦,对痛苦和死亡都有不同的理解。

这其实就是文化,文明!人类的文明就根植于此!

冥冥之中,我们仿佛会记得,曾经居住过那片土地,那是母亲的子宫,孕育过我们的地方,但他不会挽留任何人,心飞了,人也就飞走吧!

这里是你停靠的港湾,驿站,避风的地方,但未必是你的家,所以你看,能适合这里的白人真的不多,这里是黑人的家,人类久别的故乡……

这个非洲厨师,也很有意思!不是家人胜似家人,尽管他言必称主人,但很多时候,我们发现他内心是高傲的,

女:也是传统的,他家里三个女人呢!

我不是说了嘛,非洲这地方真的不缺爱,不缺种子,更不缺地。

男:是啊,三个女人呢,哈哈,真性福!

这黑人非常人淳朴,曾经也救过主人一命但不求回报,不会挂在嘴边,最后你给他一件长袍,他已经心满意足,这就是淳朴,他们懂得感恩,但绝不祈求,更不会放弃尊严。

在告别主人的时候,我们要看到依依不舍,但最后还是理解的放开手。

我们各自都有自己的生活与信仰,我绝不会操控你。你若想飞!世界都是你的……

说明非洲正像想人类的母亲,有自由和博大的胸怀。我们要从影片中发现这种美,全是暗喻。

尤其要思考:人类是不是非洲走出去的?!

女:为什么对白说:非洲人有个习惯,他们都不愿意告别……?另外,为什么说白人不成熟?

你想啊,在非洲人眼里,别人都不成熟,毕竟这里几千年的文明,欧洲人跟他们比,都不成熟,其实有道理,成熟谁还打仗啊人和人之间,名利纷争,搞出那么多你死我活的争斗,你再看这里,一片安详静谧,与世无争的世外桃源。

我们可以从这个非洲厨师身上看到当地人那种固有的骄傲,我的职业是做什么的就是做什么的,以职业为荣,是我们的规矩,我们有自己的传统,一切承袭传统。

虽然你是我的主人,但不能控制我的想法,我有我做事的原则。

你是庄园的主人,而我也是主人,是非洲的主人,我是高贵的!

女:对,我看欧洲人就不是这样,他们定义尊卑的对象往往不是个人,而是群体。

他们习惯用宗教和民族去定义哪个种族和群体或者阶级更高贵更下贱,而这恰恰就是战争的起源!

说的非常对!大家注意对比,就可以看出影片的很多思想。

所以你要看懂电影,看懂导演的意图,你才能明白剧情的设置,为什么女人偷情丈夫不打一场架,为什么本片没有那么多戏剧冲突,温温吞吞的?现在都明白了吧?别认为电影不打仗说不了话……肤浅!

有时朋友让我写影评,这大片那大片,给电影票让我去看……哎呦,你说我怎么写?看电影到了一定级别,烂片都看不下去的!以后你们就知道什么叫好电影了!

片尾非常关键,非常艺术,可惜啊,咱电影人没几个能明白的……

女:您就别提咱了,目前就是这现状,都这水平,急也没用啊……您给我讲,我能明白就行了呗,赶快讲吧……

那我来给你们解读一下

我们看车站这位黑人女子:其实,这个女人有明显的象征性!大家思考,她到底象征了什么?

看对白:女主说:我穷的像个猴子……

那女人回答:那我给猴子一根香蕉

其实这对白很有哲理,发现没?其实隐藏了导演的对全剧的总结

非洲人用善良和博爱呈现自己的尊贵!

你注意,是不是所有剧情都是这样写的,包括片中的非洲黑人?

女:嗨,还真是的!现在明白了!

我来解读一些潜台词:

犹太人逃难来到非洲,当你没有钱的时候躲避灾祸的时候,她说:没关系,这里的东西都不要钱,孩子,来,我给你果实!

当你难耐寂寞,准备放飞自己,追逐梦想和财富的时候:她说:孩子,离开吧,去实现梦想吧!无需留恋,我为你送行……

多么质朴,博大,这就是非洲。像不像母亲对待自己的孩子?

女:所以那个黄衣服的女人象征着非洲?

没错!慢慢镜头的虚化的处理,能给人一丝神秘的色彩……另外,正因为她有象征性,所以导演才这样处理镜头……

看,片尾:慢慢地,火车,和那女人,都虚化了……非洲到底是什么?

是在你记忆深处的一片净土而且神秘的地方就像一个慈爱的母亲,也像一朵盛开的小花,静静的安植于你的内心,永远伴随你,每当想起她,你会感到安全,幸福……

女:哇,好温暖,有feel了……

看电影有时确实需要一种独特的眼光,貌似是一家人的逃难故事,但是导演含沙射影,其实说的全都是非洲。

看山不是山,这是一种境界,最后要回到,看山还是山……那时,你已经和大师级艺术家眼光同步了……

所以本片一切情节都是为了描写非洲,赞美非洲,告诉你非洲是一个什么样的地方是,本片很好的解释了一个疑问:为什么说,非洲是人类与文明的发祥地!

所以本片的片名,

如果我让翻译,或许应该叫做 :"无处不非洲"

编辑于 2018-12-04

文章被以下专栏收录

    文章所采取的拉片教学式影评确实比较独特,以剧本方式呈现,因为其中部分作品即将拍摄并近期播出。针对影迷观影后多年产生的迷思答疑解惑,解析电影镜头语言,关键是要带领读者一步步找到电影主题,培养一种艺术思维。本栏目宗旨:务必说出道理,让影迷听得懂,才能收获艺术享受,真正理解大师级作品并在艺术层面形成对接。根据森森独创的四维一体拉片分析法总结出的电影主题精准明晰,有理有据,互相作证。此教学式影评,尤其适合那些影视院校的学生,也包括初高中生和大部分经典电影的痴迷者,尤其是那些想入行成为编剧导演和剪辑的影视界同仁。