“Anki影音插件”说明书 - 影视例句背英语单词

“Anki影音插件”说明书 - 影视例句背英语单词

自从插件发布以来的一个月,我收到了很多朋友的反馈,插件也从最初级的从人人词典爬数据只是进行展现,到现在可以保存例句数据到卡片,以及制作新卡片了,插件的界面也进行了较大的改进(毕竟我容忍不了“将就用”这个词)。


这期间一直有一个问题存在:一直没有说明书。导致大家不知道怎么使用,或者出现问题也不知道怎么解决。我对这件事情一直耿耿于怀,一来我很少些用户手册之类的东西,第二我自己都还在探索(验证)此插件或者说方法之于用Anki背单词这件事情是否有效。


现在我可以用我自己的经验告诉大家,用影视例句背英语单词是一件值得尝试的事情,并且对于我个人来说收获颇丰。但是在Anki圈里现在有两种影视学英语方法:

  • 用SUB2SRS软件切割字幕以及视频文件制作牌组,其中有骗子也有不乏精品,比如下面这位朋友做的牌组,我自己是非常喜欢的,作者自己经过几个日夜精心一句一句切割:

Mali23:看美剧学英语,如何做到事半功倍?

  • 就是本插件通过单词带有目标性地反查实例句的方式。

这两种方式孰优孰劣咱暂且不论,区别其实就是看各自学英语的目的不同吧,通过影视剧的方式可能并不适合背单词。


那么我们现在看一看怎么用Anki和这个插件背单词。


插件数据来源

再次说在前面,这个插件的数据源是从人人词典来的,所以插件的运行完全依靠其网站的内容, 每个单词提供最多6个例句。


Anki版本

插件是电脑版Anki才有的功能,安卓和iOS无法使用插件, 不过你可以在电脑端使用插件保存例句,然后在手机查看。此插件只支持2.0.X,也是现在主流的版本,我会根据Anki的更新长期把插件维护下去。


插件功能:

  • 通过查询Anki当前卡片的第一个字段的英文单词,在插件的窗口显示影视例句,包括例句,例句翻译,图片以及音频。(没有视频,点击图片自动发音)



  • 当前例句的上下文



  • 通过制卡设置后,把例句数据保存到当前Anki卡片的字段,或者生成新的Anki卡片:

保存(制卡)功能到底有什么用

想象一下你用你自己的Anki单词牌组,用这个插件保存影视例句,那么你可以真的Anki模板做很多事情:

  1. 不仅仅限于背单词,比如:通过例句、音频,场景图片回忆单词意义,练听力 , 甚至练口语。
  2. 保存的数据也可以在手机客户端查看。

你不仅仅可以保存当前这一条例句,而是可以把当前单词所有例句句子生成新的卡片保存到其他牌组里面,甚至包括上下文里面的例句。


下面我用我自己的模板举个例子:


保存到当前卡片:

  • 新学习的时候单词卡片是这样的,和大多数人的卡片相同,里面包含了单词,音标,中文释义,甚至还有柯林斯英英,等等等等
  • 当我保存了例句后,卡片的正面就变成这样(通过Anki模板实现):

这个时候,每次我复习的时候,卡片正面展现给我的就只有单词,例句(发音)以及场景图片,我通过回忆这个单词的场景就可以联想到单词真正的意思了。保存例句过后,可以通过Anki的同步功能,把同样的数据同步到手机客户端里,效果如下:

https://www.zhihu.com/video/958448403848380416


我之前一直觉得光展现够多的例句供大家选择浏览就够了,是后来才发现保存例句到卡片才是这个插件的真正意义所在。


保存到新卡片(制新卡)

基于某些目的,你可能需要把例句信息保存到新的卡片,那么你需要在设置里选择生成为其他类型卡片,比如我可以在学习其他单词卡片的时候把例句信息同时保存到另外的牌组里,像这样:

  • 我自己的卡片
  • 插件显示的例句:
  • 生成的新卡片:
https://www.zhihu.com/video/960690831002443776


** 注意新卡片的模板和插件无关,你可以使用自己喜欢的模板生成新卡片,插件提供的设置以及功能只是字段保存/导出而已。

插件安装

与所有Anki插件安装一样,这个不过多介绍,插件代码是:2067957324。(ankiweb.net/shared/info

启动插件

很多人安装插件后不知道怎么启动,其实不用启动:插件会在你学习卡片的时候自动展现的。但是要注意以下几点:

  1. 保证你当前卡片笔记类型第一字段是英文单词。
  2. 上面一点提到的的英文单词字段里面只有英文单词,不允许有其他字符(连字符除外),比如有朋友会把Anki的媒体文件字段和单词字段放在一起那是不行的 ...

插件使用

  • 主界面
  1. 点击图片例句发音
  2. 字幕以及字幕翻译
  3. 例句上下文详情
  4. 用当前卡片生成新卡片(上下文里面同样可用), 这个注意一下,你需要在“制卡设置”里设置一下要保存的模板笔记类型和牌组这个按钮才有效。
  5. 收藏(置顶当前卡片,保存例句数据到当前卡片)
  6. 上一个例句
  7. 下一个例句
  • 右键菜单

这个不用多说,看字面意思就行。

  • 过滤以及排除设置

前文说过,此插件的数据来自人人词典,所以例句的内容我们无法控制,但是我们能做的只能通过关键字过滤掉一些影视例句,比如公开课之类的,或者我想优先显示包含《冰与火之歌》的单词的那些例句,我们就可以通过这个设置来变向实现。

  • 制卡设置

这个地方就是用来设置导出例句数据到Anki卡片的,一定要先设置,不然制卡和收藏保存的按钮是不起作用。

  1. 制卡目标:这里我们有两个选择:保存到当前卡片或者制作新卡,这两个不是单选,你可以同时保存到当前卡片以及生成很多张新卡。
  2. 切换目标笔记类型:这里选择你要生成的新卡片的类型,你可以同时可以生成多张新卡片,点击这里切换笔记类型进行设置。
  3. 新卡片保存位置:同上。
  4. 人人词典内容导出:左边为可用的例句导出字段内容,左边为你选择的当前目标笔记类型的字段,下拉选择要保存到的字段名称,当你点击【制作新卡】或者【收藏】时会根据这个设定输出相应内容到目标字段。如需取消某个笔记类型的制卡设置,请把所有目标字段选择为“(不使用)”
  5. 保存图片质量。在导出的数据里有例句的情景例句图片,这些都是人人词典从视频中截下来的,分辨率和质量都特特别高,如果作为数据保存在Anki卡片中那么媒体文件就太大了,这个选项可以用来压缩图片:数字越低压缩比越高,文件越小,质量越低
  6. 当前笔记字段导出字段:与上同理,唯一区别就是左边为你当前正在所学习的卡片的字段。此设置的应用场景为你可能需要把原卡片的内容导出到新卡片里。
  7. 收藏是自动保存。勾选此选项,当你在点收藏按钮时,插件会根据你的当前设置把卡片数据导出。


** 注意: 如需取消某个笔记类型的制卡设置,请把所有目标字段选择为“(不使用),否则可能导致制卡时生成多张多余的卡片。


插件的配套模板


学习新单词模板(可用于保存当前例句到卡片设置):

其实这个插件大家看下来也明白,其实没有什么配套这一说,我这里只是把上面例子中的那个牌组分享出来,这个模板是从老黄的模板稍作改动来的。


这个模板的只实现了一个功能:

  1. 保存影音例句前:卡片的正面是正常的一个单词。
  2. 保存影音例句后:卡片正面就是单词+影视例句


学习例句模板(用于制新卡设置):

第二种制卡方式就是通过当前查询到的例句,生成新的卡片,这里我也提供一个简易的模板。

模板的获取方式:

关注我们的公众号:“Anki干货铺” 回复“影音插件”即可获得下载链接。

编辑于 2018-06-23

文章被以下专栏收录