Anki+Kindle=AnKindle:生词导入从未如此轻松

Anki+Kindle=AnKindle:生词导入从未如此轻松

理论上来说Kindle应该是一款阅读外文书籍学习外语的利器,无论是亚马逊官方的书城或者网络上的各种杂志的推送都有几乎无穷尽的资源。虽然Kindle后来有内置了生词本这个功能,尝试从外语学习方面割一部分韭菜,但是Kindle的阅读器基因决定了她毕竟不能作为一款真正的背单词设备,而且官方自从添加了“生词本”之后也再也没有更多的更新了。


在单词学习方面我们可以把Kindle看做一个语料收集器,Kindle作为一款阅读器,其核心功能便是从内容,功能,设备上提供完美的阅读体验,在阅读外语读物上:

  • 给出生词释义:方便顺利阅读。
  • 并且收集生词例句:作为书摘的延伸。
“生词卡”:Kindle官方也是非常的耿直,单词卡上只有一个按钮:“标记为已掌握”(Anki:黑人问号)


无论官方如何吹嘘,从他们做的“生词本”这个产品就能看出来,官方也不可能把Kindle打造为一款真正的外语学习设备,比如背单词,因为这并不体现Kindle的价值,所以结论:


如果只利用Kindle内置生词本/卡片,是无法把Kindle打造为外语学习利器的。


但是 Kindle 在她的擅长的领域给我们提供了很好的语料信息:单词,单词原型,文中例句,语言类型,书籍信息等等。我们只要充分利用这些资源再配合Anki生成单词卡片进行复习,那么就可以做到从阅读到背单词再到学外语了。


Anki是什么?

本质上来说,Anki是一个辅助记忆软件,它可以在相对合适的时间来告诉你复习什么比较好。
余时行:Anki是什么,该怎么用?zhuanlan.zhihu.com图标


Anki门槛已经够高了,为什么还要继续折腾

也许大家和我一样,在知乎上搜索了现成的工具,把Kindle单词本的信息导入到Anki作为卡片复习,找到这一片文章:

Undefined:Anki + KindleMate + Kindle:打造记单词利器zhuanlan.zhihu.com图标

不得不说,首先真的非常感谢各位大佬的经验分享和奉献,这也是截至目前唯一比较完美的导入教程。但是不知道有没有人有和我一样的感觉,这样的导入过程是否太繁琐了?提取生词,提取释义,导出txt,导入Anki,做字段mapping 等等等等等 ...


AnKindle

一键导入,解决Anki小白的所有痛点:




核心功能:

  • 一键导出Kindle生词为Anki卡片
  • 提供默认单词学习模板(可自定义)
  • 使用MDX词典作为单词释义
  • 生词语言切换


插件主页:

AnKindle - AnkiWebankiweb.net


安装(兼容Anki2.0和2.1):

  1. 启动Anki:菜单栏 > 工具 > 插件 > 浏览 & 安装
  2. 输入代码 1016931132 后点击确定,然后重启Anki


准备工作

  1. 确保USB链接Kindle
  2. Anki界面菜单选择:工具 > “AnKindle” 打开界面
  3. 准备MDX词典:MDX词典为可选项,您可以用自己喜欢的MDX词典。

*** 如果您不使用MDX词典,导入的Kindle单词讲不会有释义信息。 ***


Kindle生词数据库自动识别

当前版本插件在第一次启动的时候可以自动识别已经USB接入电脑的Kindle设备并自动查找数据库文件。

目前仅支持Window系统自动识别, OSX和Linux用户请手动选择(仅选择一次在第一次启动时):

  • OSX 路径为: Volumes/Kindle/System/Vocabulary/Vocab.db

配套模板

本插件提供一个默认模板给大家使用,此模板的笔记类型在大家启动Anki时候就自动导入了,可以在 【工具】> 【笔记类型管理】中找到,名字为:“AnKindle” 。

默认模板会在当前用户无可用模板的时候自动导入,如果您需要也可以手动点击导入插件提供的模板:

基本使用步骤

请依次点击【导入】窗体内的按钮:

  1. (必选)选择Kindle数据库

保证Kindle USB接入电脑,插件在Windows上是自动识别Kindle单词数据库,其他系统第一次需要手动选择。

2. (必选)导入语言类型

对于用Kindle的多语言学习者,单词本里可能包含不止一种语言,这个下拉框用于选择您需要导入的语言生词。

3.(必选)保存为笔记类型

选择Kindle单词导出的目标笔记类型,本插件默认提供一个类型为【AnKindle】, 您可以在Anki菜单中的【工具】>【笔记类型管理】中查看其具体内容。

4.(必选)保存到记忆库

选择Kindle单词的目标保存记忆库。

5.(可选)MDX词典

模板提供一个字段为【mdx_dict】您可以选择自己喜欢的MDX字典,插件如果此选项被提供,那么插件会查询这个 词典然后把可用的查询内容放进【mdx_dict】

6. (可选)仅新词

如果勾选,插件不会导入被Kindle标记为【已掌握】的单词。

7. (可选)生词预览(单词管理)

提供生词以及已掌握的单词预览,和一些简单更新Kindle数据库操作。

8. 一键导入


标记生词为“已掌握”



在【生词预览】按钮里提供简单的预览功能,以及大家可以在里面进行一些简单的操作,比如更新Kindle数据库的生词状态

您可以每次导入生词后把那些单词在生词预览窗口中标记为“已掌握”,下次同步的时候如果【仅生词】被勾选,插件就不会再进行全部单词扫描了。

自定义笔记类型/模板

除了默认的模板【AnKindle】,您可以自定义自己的模板进行选择(特别适合已经用其他方式导入过Kindle单词和正在学习那些卡片的朋友们), 您的模板字段中 必须实现(包含)下面列出的所有字段(顺序可不同,允许有其他字段,大小写敏感)就可以了:

  • stem: 单词原型
  • word: 单词
  • lang: 源语言类型
  • creation_tm: 加入单词本的时间
  • usage: Kindle引用的原句
  • title: 书名
  • authors: 作者
  • id: ID
  • mdx_dict: 用户储存本插件的MDX字典的查询内容

意思就是说,如果您自己的笔记类型模板里面包含了以上的字段,那么在插件下面的窗口中就能显示了:


MDX词典

MDX词典在网上的资源其实挺多,大家可以自己去网上搜索和使用自己喜欢的MDX词典作为单词卡片的释义源,这里我们提供4个词典,大家可以在公众号【Anki干货铺】回复"MDX”关键字获取下载链接:

  • 朗文当代英语词典
  • 牛津高阶双解词典
  • 韦氏高阶学习词典
  • 麦克米伦高阶英汉双解

更新:

2018/4/27 - 兼容Anki2.1

支持:

如果您还觉得本插件对您有帮助,请在安装完毕后在Anki的插件主页上为我们点个赞(绿色的大拇指),并留下您的建议。

欢迎大家微信搜索关注订阅号“Anki干货铺"。

编辑于 2018-06-23

文章被以下专栏收录

    记忆一切你想记忆的,轻松搞定~

    本专栏介绍使用Anki(辅助记忆)/Xmind(思维导图)/Onenote(笔记、资料收集)/Wunderlist(GTD时间精力管理)协助您有效提升学习效能。所有文章皆基于作者实际使用经验,通过精简易懂的文章或视频力求读者能在2h内学到一个能显著提升学习效能的方法。本专栏作者皆为网络及软件辅助学习爱好者,不关注作者背景、不推书单、不欢迎神棍。