侯宝林相声《北京话》模仿老国音部分全注

侯宝林相声《北京话》模仿老国音部分全注


(……前略。后文有相声原声的链接。)

甲:过去也有过,说让人都学国语,叫什么?叫国语啊。

乙:啊,国语。

甲:国语。就没推开。有很多人,提倡学国语,那国语说得不是味儿啊。

【注】此处所指正是老国音。

乙:国语。

甲:过去那个电影里,不是净说国语吗?

乙:哦。

甲:一说话这味儿:“好hau3喽louh好hau3喽louh,我ngo3已i3经jieng1知zr1道dau4你ni3的diq心sien1理li3,可ko3是sr4我ngo3并bieng4没moq有iou3答daq应ieng4你ni3呀iah!”

【注】1、喽,音lou轻声;2、我,音ngo3,变通可读o3;3、呀,音ia轻声。

乙:这就叫国语啊。

甲:哎。“是sr4的diq是sr4的diq,我ngo3已i3经jieng1知zr1道dau4了liauh,好hau3喽louh好hau3喽louh,我ngo3们men2俩lia3一iq道dau4走zou3好hau3喽louh!”就这味儿。他们也拿这个当作北京话。

【注】1、了,音liau轻声,或读leo轻声、la轻声。

乙:据说他们这都是北京话。

【注】赵元任在《国语留声片课本》中讲,京音是九十五分的国音。

甲:是啊,在上海这么说行了,这就叫北京话,到北京来就不行了。

【注】老国音中同时存在北京音、南京音及吴语的一些特征。

乙:哦?

甲:北京话它不是这味儿啊。

乙:是啊。

甲:北京人要都这味儿,那多别扭啊。北京话有特点,说得流利,说得快。

乙:哦。

甲:你走街上,你听那北京话:“三轮儿!”“哪儿去啊?”“东四。”“五毛。”“三毛。”“四毛吧,多了不要。”“站住,拉吧。”得。

乙:这话说得干脆啊。

甲:干脆吗?

乙:嗯。

甲:流利。

乙:是嘛。

甲:你说要都跟过去电影明星那味儿,那马路上,你瞧着别扭不别扭?

乙:啊。

甲:走街上都那路北京话:“这zre4辆liang4三san1轮luen2车cre1谁sruei2的diq呢njih?你ni3好hau3不buq好hau3拉laq我ngo3去qy4呢njih?”蹬三轮儿的这位也这味儿。

【注】1、这,音zre4,变通读zreo4;2、车,音cre1,变通读creo1;3、呢,音nji轻声,或读neo轻声;4、拉,音laq,或读la1。

乙:也这味儿。

甲:“哦o1,谢sie4谢sieh,你ni3要iau4坐zuo4我ngo3的diq三san1轮luen2车cre1去qy4吗mah?哦o1,我ngo3真zren1得deoq感gan3激jiq你ni3了liauh!”

【注】1、谢谢,第二字轻声;2、吗,音ma轻声。

乙:这有什么感激的?

甲:“你ni3要iau4到dau4哪儿nar3去qy4?”“你ni3拉laq我ngo3东dueng1四s4牌pai2楼lou2好hau3喽louh。”“哦o1,东dueng1四s4牌pai2楼lou2!东dueng1四s4牌pai2楼lou2!你ni3为uei4什sren2么moh要iau4到dau4那儿nar4去qy4?”“我ngo3住zru4家jia1就ziou4在zai4那na4里lih。”

【注】1、哪儿、那儿,儿化音,a+er=ar;2、什么,第二字轻声;3、那,音na4,口语或读no4。

乙:啊。

甲:“哦o1,你ni3给gei3八baq毛mau2钱cian2好hau3喽louh。”“不buq,我ngo3只zr3给gei3你ni3三san1毛mau2钱cian2好hau3喽louh,哎ai1,你ni3自z4己ji3考kau3虑ly4一iq下xia4。”“不buq,先sian1生srengh,三san1毛mau2钱cian2未vei4免mian3太tai3少srau3一iq点儿diar3,我ngo3实srq在zai4不buq能neng2答daq应ieng4你ni3的diq要iau1求qiou2哦oh!”

【注】1、给,口音gei3,书面读jiq;2、先生,第二字轻声;3、点儿,儿化音,ian+er=iar;4、哦,音o轻声。

乙:这有什么要求?!

〖相声原声〗

相声《北京话》《抬杠》侯宝林 郭启儒_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com图标

以上文字部分复制自网络,个别处可能与视频存在出入,注音以文本为准。另外相声中的模仿也并不是完全准确,老国音还有读音变通,以及口语中音变的问题,需注意。


〖附:轉寫辦法及其他〗

拼音規則詳見《老國音拼音最終方案》,以下是簡略總結:

聲母:ㄅ⇋b、ㄆ⇋p、ㄇ⇋m、ㄈ⇋f、ㄪ⇋v、ㄉ⇋d、ㄊ⇋t、ㄋ⇋n、ㄌ⇋l、ㄍ⇋g、ㄎ⇋k、ㄫ⇋ng、ㄏ⇋h、ㄐ⇋j、ㄑ⇋q、ㄬ⇋nj、ㄒ⇋x、ㄓ⇋zr、ㄔ⇋cr、ㄕ⇋sr、ㄖ⇋r、ㄗ⇋z、ㄘ⇋c、ㄙ⇋s。

介母:ㄧ⇋i、ㄨ⇋u、ㄩ⇋y。

韻母:ㄚ⇋a、ㄛ⇋o、ㄜ⇋eo、ㄝ⇋e、ㄞ⇋ai、ㄟ⇋ei、ㄠ⇋au、ㄡ⇋ou、ㄢ⇋an、ㄣ⇋en、ㄤ⇋ang、ㄥ⇋eng、ㄦ⇋er。

聲調:陰平-1、陽平-2、上聲-3、去聲-4、入聲-q。

調值:陰平55、陽平35、上聲214、去聲41、入聲5ʔ。

變通:入聲亦可讀為短去聲;老國音後期廢除ng-聲,nj-改讀ni-,v-改讀u-,開口呼之e可改讀eo。


  • 全文注音依據趙元任《國音新詩韻》及民國教育部《校改國音字典》。
  • 參考鏈接:《老國音教科書》,勝爲士整理。
编辑于 2018-08-05

文章被以下专栏收录

    國語運動始於清末,清廷定京音為國音,而民國讀音統一會投票制訂了老國音,以兼顧南北。京音是嚴復先生主持編訂名詞館的語音標準,而老國音則是兼顧南北的人造語音,二者都與普通話有差別。