读China Daily学英文

读China Daily学英文

学英语的一个很重要的目的是学习如何使用英语向其他人介绍身边发生的事情,用英语描述自己的生活,但有时候要做到这一点并不容易,因为不少热点事件会涉及到一些专有说法(比如介绍金庸生平的时候会用到不少与武侠相关的名词),而这部分语言知识是我们平时比较少接触到的。对此,我们可以多阅读一些与中国有关的英语材料,比如China Daily


China Daily创刊于1981年,是中国第一份国家级英文日报。它的定位是作为中国了解世界以及世界了解中国的重要窗口,面对的人群主要是在华外国人,有英文阅读能力的中国读者以及海外读者。同时,它也是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸。


目前不少人对China Daily存在偏见:报纸上的文章都是中国人写的,因此不够地道。但这种偏见完全站不住脚,因为中国日报的记者都是资深英文写手,写作水平要远超绝大多数读者,而且文章发表前还有外籍专家润色审稿。另外一方面,China Daily之所以容易给人造成“中式英语”的印象,原因并不是语言不够地道,而仅仅是因为文章的题材与中国有关。


葛传槼先生在他的文章《漫谈由英译汉问题》里面提出了一个“中国英语”的概念,它可以定义为“中国人使用的,以规范英语为基础并具有中国特色的英语”。“中国英语”与“中式英语”不同,“中式英语”通常会有用词或者语法错误,但“中国英语”在用词或者语法上都是正确的,只不过因为描述对象的原因而带有中国特色。


因此,对于希望通过英文了解中国,学习用英文介绍中国的人来说,阅读China Daily会是一个很好的选择。


China Daily目前主要有以下几个栏目:


China: 主要报道国内热点新闻。


World: 国际新闻报道,很多文章是驻外记者所写,这一栏目有时候也会引用路透社以及其他外媒的报道。


Business: 国内外商业和科技报道,从这个栏目中可以了解到一些最新的科技趋势对应的英文说法。


Sports:这一栏目主要是体育新闻报道,这些报道中往往会包含一些比较专业的体育名词,对这一块比较感兴趣的同学可以关注。


Lifestyle:这一栏目比较有意思,它包括时尚、明星、人物、美食以及健康等几个子栏目,文章题材非常贴近我们的日常生活。比如这两天有一篇文章题目是10 must-watch movies in November,推荐了11月最值得关注的10部电影。





从这篇文章中我们可以学习如何用英文介绍一部电影:


November is definitely an exciting month for Chinese viewers who love Hollywood blockbusters, as more foreign movies are set to hit the screensbefore the year draws to an end.

As the family fantasy film The House with a Clock in Its Walls lifts the curtain on Nov 1, various genres ranging from superhero, fantasy movies to comedies and animation are scheduled for release.

The superhero film Venom based on the Marvel Comics character of the same name, is a big surprise for Chinese Marvel's fans while Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald is bound to stir up another wave of magic for Chinese moviegoers.


上面这几段话中类似Hollywood blockbusters, hit the screens, lift the curtain, moviegoers这些说法都是我们在介绍电影时能够用到的实用表达。


多读一读这一栏目的文章对于提高口语表达能力大有帮助。


Culture:这一栏目的文章主要与文化相关,包括艺术、音乐、节日介绍、文化遗产介绍以及书评等,这一栏目的文章也值得重点关注。


Travel:这是一个旅游栏目,我们可以在上面找到很多介绍中国各个地区和城市的文章。比如下面这篇Into the melting pot 就是一名外国游客写的关于上海的游记,文笔很漂亮:





Be it from the mouths of foreigners who have lived here for a few years or from stories on travel websites, one of the most common qualities that people list about Shanghai is the infectious energy that courses throughthe city.

For some, this energy is defined by the way of life - Shanghai is a city that never sleeps. In the day, the streets are always bustling with people from all over the world. After all, the city has long been China's most cosmopolitan city, having been the epicenter of trade and cultural exchange between Chinese and foreigners since the city was forced to open its door to the world in 1843 after the First Opium War (1840-42).


节选的这两段中可以学习的地方有很多,比如Be it…引导的举例句型,course的小词活用等。完整原文可见:


chinadaily.com.cn/a/201


雅思口语考试中有一道经典题目:Describe a city where you live or lived. 多看看英文游记能够帮助你答好这类题目。


China Daily无论从语言质量还是题材上可以学习的地方都非常多,可以作为我们了解中国并学习如何用英语介绍中国的一个平台。感兴趣的同学可以将它作为泛读材料使用,每天坚持读几篇文章,日积月累相信会有很大进步。

发布于 2018-11-14