首发于中文编程
手工翻译Vue.js源码:尝试重命名标识符与文本

手工翻译Vue.js源码:尝试重命名标识符与文本

续前文: 手工翻译Vue.js源码第一步:14个文件重命名

对core/instance/索引中的变量, 方法进行重命名如下(题图):

import { 混入初始化 } from './初始化'
import { 混入状态 } from './状态'
import { 混入渲染 } from './渲染'
import { 混入事件 } from './事件'
import { 混入生命周期 } from './生命周期'
import { warn } from '../util/索引'

function Vue (选项) {
  if (process.env.NODE_ENV !== 'production' &&
    !(this instanceof Vue)
  ) {
    warn('Vue是构造器, 需要`new`调用')
  }
  this._init(选项)
}

混入初始化(Vue)
混入状态(Vue)
混入事件(Vue)
混入生命周期(Vue)
混入渲染(Vue)

export default Vue

发现不大理解的术语Mixin, 将至今所有翻译的术语小结后, 觉得需要一个工具进行管理, 至少需要提示是否有两个英文词翻成了同一个中文词: 记录术语 · Issue #2 · program-in-chinese/vue

另外, 在重命名core/util/index时, 有50多个相关文件由于引用了此文件, 需要修改. vscode内置的文件重命名功能不能自动修改. 由于有其他类似的路径(如platforms/web/util/index), 不能通过简单搜索/替代进行批量修改. 今后需要寻找辅助工具, 否则工作量太大. 一种可能是, 类似文档本地化的方式(搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码), 但最好尽可能通过更普遍适用的代码重构功能实现.

源码中也有不少文本内容, 多为面向用户的提示信息. 这部分的翻译对vue用户来说应该是最有意义的.

预估工作量还需更多样本.

编辑于 2018-11-24

文章被以下专栏收录