【中俄双语】俄罗斯的点餐APP,“饿死了么”到底是怎样的一种存在

【中俄双语】俄罗斯的点餐APP,“饿死了么”到底是怎样的一种存在

俄罗斯是一个不甘于落后的国家,自从几年前世界各国都搞起来网络订餐,俄罗斯的企业也积极的加入了这个行业。 当然,俄罗斯早期的这些外卖服务,都是由各个餐馆负责的。 当出现了一个统一的外卖平台后,人们感觉很高兴,并且大家普遍都给予良好的评价。

没有人太过注意那些小瑕疵,因为外卖的服务形式是崭新而惊人的,当时大家都没有想到,不用出门就可以点餐,最重要的是可以不用打电话啊。

那么俄罗斯的网络定餐行业到底是什么样呢。

目前来讲,俄罗斯的网络订餐行业是双雄争霸,主要的方式是通过手机APP订餐。

双雄中的第一位,是2009年建立的,外卖俱乐部。 这是一个拥有5200家餐厅的平台,它的所有权是俄罗斯的电子邮件公司mail.ru的。大概相当于中国的饿了么。

双雄中的第二位Yandex外卖,被称为Yandex吃呀!虽然这个外卖平台只是2018年建立的,但是很快就达到了可以和外卖俱乐部分庭抗礼的水平。大概相当于中国的百度外卖

这两家公司都有智能手机应用程序,并积极相互竞争。我们来看看哪些餐馆登录了外卖俱乐部的APP。


这里是Yandex吃呀的名单!.

事实证明,这两个不同的平台吸引了不同的餐馆加盟,所以他们一定会有不同的粉丝,这些粉丝通常都是那些餐馆带进来的。

我们来简单的看一下他们的工作流程吧。

一般来讲就是,选择地址,使用最近的餐馆,并支付订单。 这些订单可以在一定时间内送到。 这些送餐员一般都穿着公司发的制服。 比如这样的制服。

这是外卖俱乐部的。

而这Yandex吃呀的.

刚开始的时候,这些公司统一发放制服,认为这是一个很好的广告效应。但是没想到现在的制服已经有了一些奇怪的意义。因为这些公司收人门槛极低,学生啊,刑满释放人员啊,非法移民啊什么人都要。所以就导致了人们看到这些制服可能会有一些奇怪的想法。下面我来讲一讲啊。

首先,我想说,无论是外卖俱乐部,还是Yandex吃呀,他们都不为员工提供交通工具。 没有汽车,没有轻便摩托车,没有自行车。 这样做的原因在于:

a)学生还有移民往往都没有驾驶证;

b)在俄罗斯的冬天是不可能骑轻便摩托车,因为在寒冷会让电池消耗的非常快,因为道路大量的积雪,驾驶两轮运输也是根本不现实的;

c)自行车,也不能在冬天使用,因为积雪太多,一骑就倒。

这就是为什么俄罗斯外卖的送货运输工具基本要靠腿。

顺便说一些好玩事情,看:

接下来我将为您呈现的照片,具有反广告的宣传作用。

例如,这个送货人正在偷偷吃客人的食物。我在想当他把食物交付的时候,他会说点什么呢?

还有一个非常有趣的消息就是。 Yandex的员工和外卖俱乐部的员工打起来啦。 在互联网上还有人立即做了一个有趣的图片,但是这个图片并不会让两家的用户感到开心啊。

下面的才是最有趣的!

有一天,新西伯利亚的居民注意到这张照片,并拍摄了下来:

这对来自于两个死对头公司的情侣在俄罗斯网上已经很红啦。不过比较温暖的是,Yandex和外卖俱乐部一起给这对情侣买了一对去巴黎度假的机票让她们去度假。

我不确定这俩公司真的买了机票没有,但是他们的确通过这个事件缓和了在互联网上竞争的紧张气氛。

我前些日子刷抖音,经常能看到一个视频,拍的是缓慢移动的俄罗斯送餐员。然后我了解到,他们送给了俄罗斯外卖一个昵称,叫饿死了吗。原因是中国有一个外卖软件叫饿了么,可以让你及时的收到外卖。但是俄罗斯的外卖太慢了,完全可以解释为已经饿到死亡了还送不来吃的。

嗯,我完全同意这个名字,因为俄罗斯很多饭馆的外卖都超过两个小时啊。

本文为翻译,原文如下:

Россия это та страна, где тоже пытаются не отставать от всего мира, поэтому пару лет назад появились приложения с доставкой еды на дом. Разумеется, ранее еду тоже доставляли, но каждый ресторан по отдельности. Когда появился этот сервис, люди были в восторге и тут же начали оставлять хорошие отзывы. Никто не обращал внимания на мелкие недочеты, потому что сервис был в новинку и шокировал людей тем, что теперь не надо выходить в ресторан или магазин, а главное - не надо звонить по телефону.

Давайте я расскажу вам о сервисах доставки еды в России сегодня.

На данный момент существует две самые крупные и популярные компании по доставке еды, так же - их приложения на первом месте по загрузкам на телефон.

Первый сервис, который появился в 2009 году Delivery Club. Это платформа с 5200 ресторанов, которая принадлежит крупной компании Mail.ru Group. Вероятно, что-то вроде китайского приложения “ы ла ма”

А второй сервис принадлежит компании Яндекс и называется Яндекс.Еда. Этот сервис создали только в начале 2018 года, но он уже достиг уровня Delivery Club. Это приложение эквивалентно доставке еды на дом с Baidu.

Обе компании имеют приложения на смартфоны и активно конкурируют друг с другом. Посмотрите, какие рестораны входят в список Delivery Club.

А вот эти рестораны в Яндекс.Еда.

Выходит, что в на платформах собраны разные рестораны, поэтому определенно будут только те покупатели, кто будет заказывать у определенной компании, так как там есть тот или иной ресторан.

Давайте посмотрим, как работают эти сервисы.

Все очень просто, выбирается адрес, ближайшие рестораны, делается и оплачивается заказ. Заказ доставляется в течении определенного времени специальными людьми. Эти люди - доставщики, работают каждый от своего ресторана, но при этом носят форму компании. Посмотрите фотографии.

Это Delivery Club.

А это Яндекс.еда.

Благодаря форме компании идет дополнительная реклама, но в последнее время это стало не рекламой, а кошмаром. Потому что на работу в доставку стали брать всех, кого можно - студенты, уголовники, приезжие. Это повлекло за собой ряд очень странных событий. Но все по порядку.

Сначала, я хочу рассказать, что ни Delivery Club, ни Яндекс.Еда не предоставляют средства передвижения для своих работников. Ни машин, ни мопедов, ни велосипедов. Причина в этом кроется в а) на работу приняты студенты, уголовники и приезжие, не имеющие прав; б) зимой в России невозможно ездиь на мопеде, так как батарея на холоде разрядится очень быстро, и из-за большого количества снега проехать на двухколосном транспорте просто нереально; в) велосипед - тоже невозможно использовать зимой, так как неполучится проехать по сугробам снега.

Вот поэтому доставщики ходят пешком.

Но кстати, некоторые проявляют смекалку:

А теперь я представлю вам фотографии, которые сделали анти-рекламу этим сервисам.

Например, этот доставщик просто решил перекусить едой, которую заказали покупатели.Что он скажет, когда будет отдавать еду?

Так же была очень смешная ситуация, когда два мужчины подрались. Один из коипании Яндекс. Еда, а другой из Delivery Club. В интернете тут же сделали смешную картинку, которая не очень порадовала тех, кто пользуется этими сервисами.

Но самое интересное еще впереди!

В один день житель Новосибирска заметил такую картину и естественно сфотографировал:

Эта пара из конкурирующих компаний стала очень популярной в интернете, что ЯНдекс.Еда и Delivery Club решили подарить им путевку в Париж.

Насколько это было исполнено, я ответить не могу, но таким образом обе компании подняли спор на свои сервисы.

Так же я часто смотрю Доуин, и однажды нашла там видео с медленно идущим доставщиком. Тогда я узнала, что киттайцы назвали российские сервисы доставки своим именем. Так как в Китае есть сервис доставки еды с названием ы ла ма, которая доставляет еду в коротчайщие сроки, то российские компании китайцы прозвали как ы сы ле ма , потому что доставка настолько долгая, что можно умереть пока ждешь.

Я полностью согласна с таким названием, потому что многие рестораны везут еду порой более 2х часов!

编辑于 2019-03-24