ios Anki 英文 - 中文对照

更新一下:

发现一份网友翻译的anki使用手册,里面还附带了他个人的学习思路,anki官方的中文翻译的让人看不懂...有很多错误,有看不懂的地方可以参考这份。一切以英文指南为准,都看不明白就去看英文吧。

Anki使用手册,20180917更新,双语对照,中英对照 - Anki - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!

——————————

说明:

强迫症花了点时间搞了这么一份东西。参看了官方的指南,还有pc版本的翻译,没有仔细校对,有纠错可以评论区说一下。

知乎不会排版,复制到备忘录里,主界面下滑用系统搜索关键词就可以检索出来。

评论区提供pages和pdf,看着会舒服很多。


Decks 记忆库 Default 默认

To study outside of the normal schedule, you can use

想要正常计划之外的学习,可以点击

Add/Export 添加/导出

Shared Deck List 共享牌组清单

Download Link 共享牌组下载链接

Import from iTunes 从iTunes添加

Processed 999 media files… 处理了 999 个媒体文件…

Import Complete 导入完成

Delete imported file? 删除导入的原文件?

Export Collection 打包导出

Include Media 包括媒体文件

Export to iTunes 导出到iTunes

Export to Share 导出到…

Add Empty Deck 添加牌组

Deck name 牌组名称

Deck exists 牌组已存在

A deck with that name already exists.同名牌组已存在。

Synchronize 同步

Sync Failed 同步失败

Connecting… 连接中…

Sync Conflict 同步冲突

Upload to AnkiWeb 上传至 AnkiWeb

Download from AnkiWeb 从 AnkiWeb 下载

Syncing changes… 同步变化…

Delete 删除

Cannot Delete 不能删除

The default deck cannot be deleted.

默认记忆库不能被删除。

Are you sure you wish to delete this deck?

您确定要删除这个牌组?

——————————————————————

Preferences 首选项

——————————————————————

Syncing 同步

————————————————

Log out 注销

Sync Sounds & Images 同步声音和图像

Full Sync 覆盖同步

Force a one way sync? All changes on one side will be lost. 强制单向同步?一方的所有更改都将丢失。

Tap synchronize when you’re ready to proceed.

准备好继续时点按同步。

————————————————

Review 复习

Scheduling 计划

New/Review Order 学习顺序

————————————————

Mix 混合新卡片和复习

Reviews first 先复习后学习新卡片

New first 先学新卡片后复习

————————————————

Day starts 一天开始于

————————————————

Learn Ahead Minutes 先学习的上限

——————————————————————

Notifications 通知

——————————————————————

Alert when due 到时提醒

————————————————

Alert time 提醒时间

————————————————

Notifications can be further customized in the Anki section of the IOS Settings app.

可在系统设置中进一步自定义通知选项。

——————————————————————

Top Bar 顶部快捷栏

——————————————————————

Show Top Bar 显示顶部快捷栏

————————————————

Button 按钮

————————————————

Add 添加卡片

Answer Again 生疏/错误

Answer Easy 顺利/正确

Answer Good 犹豫/想起

Answer Hard 困难/模糊

Auto Advance 自动前进

Bury Card 搁置卡片

Bury Note 搁置笔记

Card Info 卡片信息

Card Template 卡片模版

Current Audio +5s 音频前进5s

Current Audio -5s 音频回退5s

Custom Study 自定义学习

Deck Statistics 当前牌组统计

Decks 记忆库

Delete Note 删除笔记

Edit 编辑

Empty 清空

Filter/Cram 过滤/硬背

Find 搜索/浏览

Flag 1 (Red) 红色标注

Flag 2 (Orange) 橙色标注

Flag 3 (Green) 绿色标注

Flag 4 (Blue) 蓝色标注

Mark 标注卡片

Mark + Bury 标注 + 搁置

Mark + Suspend 标注 + 暂停

Night Mode 夜间模式

Off 禁用

Pause Audio 暂停当前音频

Rebuild 重建

Record Voice 录制音频

Replay Audio 重播音频

Reset Card 重制卡片

Scratchpad 草稿本

Scratchpad Size 草稿本大小

Set Due Date 设置到期日

Show Answer 显示答案

Study Options 学习选项

Suspend Card 暂停卡片

Suspend Note 暂停笔记

Tools Overlay 快捷工具

Top Bar 顶部快捷栏

Unbury Deck 取消搁置

Undo 撤销

—————Custom Study 自定义学习—————

ncrease today's new card limit 增加今天的新卡片限额

Increase today's review card limit 增加今天的复习卡片限额

Extra new/review cards 筛选限额

Review forgotten cards 复习忘记的卡片

Days to look back 回顾到几天前

Review ahead 提前复习

Days to look ahead 提前几天复习

Preview new cards 预览近期添加的新卡

Learn new cards with certain tags学习带有特定标签的新卡片

Review due cards with certain tags复习带有特定标签的到期卡片

Cram seen cards with certain tags 硬背带有特定标签的卡片

Preview all cards with certain tags 预览特定标签的所有卡片

Max cards to gather 筛选限额

Include cards with tag 包括标签

Exclude cards with tag 排除标签

Search matches 0 card(s). 匹配到 0 张卡片。

——————Filter/Cram 过滤/硬背——————

FILTER 过滤器 Search 搜索

Card limit 限额 Order 卡片选择按

Oldest seen first 优先查看最新的

Random 随机

Increasing intervals 增加间隔

Decreasing intervals降低间隔

Most lapses 最多失误数

Order added 增加顺序

Order due 到期顺序

Latest added first 最后添加的先复习

Relative overdueness 按照相对过期程度

Reschedule 基于在此牌组的回答重新安排学习计划

Custom Steps 自定义步长(以分钟计)

——————————————————————

Taps 轻触

——————————————————————

WHEN QUESTION SHOWN 问题界面时

WHEN ANSWER SHOWN 显示答案时

Top Left/Center/Right 左/中/右上

Mid Left/Right 中左/右

Mid Center 正中

Bottom Left/Center/Right 左/中/右下

——————————————————————

Swipes 轻扫

——————————————————————

Swipe Left/Right/Up/Dowm 向左/右/上/下

TO SWIPE, MAKE SURE YOU’RE ZOOMED OUT, AND START FROM THE FAR LEEF OR RIGHT OF THE SCREEN.从屏幕边缘开始滑动。

——————————————————————

Answer Buttons 显示回答按钮

Next Times 显示下次复习时间

Remaining Count 显示剩余卡片计数

——————————————————————

Bottom Bar Size 底栏尺寸

——————————————————————

Small/Normal/Large/Huge 小/普通/大/加大

——————————————————————

Feedback Ticks 显示对错符号

——————————————————————

Tools Overlay Button 快捷工具钮

——————————————————————

Tools Overlay Position 快捷工具扭位置

——————————————————————

Left 左 Right 右

——————————————————————

Audio Buttons 显示音频按钮

Always Duck + lgnore Mute 自动播放+降低其他app音量

——————————————————————

Answer Keeps Zoom 问题放大时答案保持缩放

——————————————————————

Never Type Answer 禁用键入答案

——————————————————————

Shake Action 摇一摇

——————————————————————

Scratchpad Pen Size 草稿本笔迹粗细

——————————————————————

Fine/Normal/Thick 细普通/粗

——————————————————————

Scratchpad Height 草稿本大小

——————————————————————

?? of screen 占屏幕百分之??

——————————————————————

Ignore Fingers 禁用手指

Undo Clears All 一次清除全部(普通长按也是清除所有)

——————————————————————

Auto Advance 自动前进

——————————————————————

Wait for audio 等待音频播放完毕

Question time (secs) 问题显示时间

Answer time (secs) 答案显示时间

————————————————

Answer action 自动回答动作

————————————————

Bury card 搁置卡片

Show reminder 显示提醒

Answer 'again' 生疏/错误

Answer 'hard' 困难/模糊

Answer 'good' 犹豫/想起

Do nothing 无

To start automatically advancing, assign the 'Toggle Auto Advance' action to a tap, swipe or the quickbar.将“自动前进”设为快捷键以开启此功能。

——————————————————————

Theme 主题

——————————————————————

Night mode 夜间模式

Night mode darkens the interface, and displays cards as whiter on black.夜间模式背景黑色,文本白色。

——————————————————————

Bar Style 快捷栏风格

——————————————————————

Profiles 配置文件

——————————————————————

User 用户

Add profile 添加配置文件

Profile name 配置文件名

To rename or delete this profile, please select another first.更改此配置文件请先切换为其他文件。

Action 操作

Rename 重命名

Rename Profile 重命名配置文件

Remove 移除

Confirm Delete 确认删除

Delete profile 删除配置文件?

——————————————————————

Backups 备份

——————————————————————

OPTIONS 选项

Maximum backups 最大备份数

Frequency (mins) 备份频率 (分钟)

AVAILABLE BACKUPS 可用的备份

Create Now 创建备份

——————————————————————

Check Database 检查数据库

——————————————————————

Database rebuilt and optimized.

重建并优化数据库。

——————————————————————

Check Media 检查媒体

——————————————————————

0 file(s) referenced in notes but missing file:<none>

卡片中有使用但媒体文件未找到 0

0 file(s) present but not used by and notes:<none>

存在媒体文件但没有被任何卡片使用 0

——————————————————————

Statistics 统计

——————————————————————

参看电脑版

编辑于 2019-05-31

文章被以下专栏收录