中美两国都建立了实体清单(Entity List),到底什么是entity,敢情和黑名单扯上关系了?

中美两国都建立了实体清单(Entity List),到底什么是entity,敢情和黑名单扯上关系了?

5月15日,美国商务部将华为列入所谓的“实体清单”(Entity List),未来没有美国政府的许可,所有美国企业将不能再给华为供货。

5月31日,中国商务部发布,根据相关法律法规,中国将建立“不可靠实体清单”制度。对不遵守市场规则、背离契约精神、出于非商业目的对中国企业实施封锁或断供,严重损害中国企业正当权益的外国企业、组织或个人,将列入“不可靠实体清单”(Unreliable Entity List)。

中美双方都和entity杠上了,中方好歹还有个修饰语unreliable,美方就直接一个Entity List,上了Entity List就可以制裁,敢情entity和黑名单扯上关系了?

其实entity翻译过来就只有一个意思,就是「实体」,这可不是我们最常说的「实体经济」的「实体」,也没什么特别的意思,进一步翻译就是「存在的东西」,这个词在中文日常语境里用得不多,所以出现在翻译语境里会比较突兀。

但entity在英语里却是个很常用的词,因为它 和thing一样是一个非常宽泛的代词,可以指代任何事物。entity相当于一个X,可以把什么都装进去,特别是说话人想要回避事物的性质可以用entity来模糊化处理。

比如,

  • 事物的种类太多,不知道用哪个具体的词来统称
  • 事物的性质不明,不知道怎么定义
  • 事物的性质有争议,回避
  • 暂时不想考虑是什么事物,先画个饼,日后再说

美国“实体清单”(Entity List),是「美国商务部工业与安全局出口管制条例实体清单」的简称,BIS Entity List of The Export Administration Regulations ,中文媒体翻译时断章取义,直接翻译成了「实体清单」,不知所云。

美国制裁的对象不仅仅是公司,还可以是机构、组织、学校、政府、社会团体,甚至个人都可以,所以如果用company list 那范围就太窄了。

肯定有学法律的同学说,那用legal person(法人)不就可以把所有这些都包括进去了?

但有些组织和团体连legal person(法人)都不是呀,比如恐怖组织。。。。

所以用entity可以很好地回避这些问题,把所有团队和个人都可以包括进去。

在政治问题上经常用entity来回避有争议、地位不明的组织。

比如有些国家发生了叛乱,反动派占了一些地方形成自己的势力范围。这种反动组织说它是国家也不是,说它是地方政府也不是,那怎么定义呢?

那就用military entity 来指代吧,就是承认它存在,但是对它的性质不予置评。

典型的有伊斯兰国(ISIS),有菲律宾摩洛民族解放阵线,斯里兰卡猛虎组织、尼泊尔毛主义游击队(已转正)。

比如我们国家的台湾问题,中文里一般用「 海峡两岸」来回避双方的性质。英文里则用entity来回避。

比如

The two entities will be reunified eventually.

外媒也会用political entity 来描述台湾,双方都不得罪。

台湾以一个经济体的身份参加国际活动,叫economic entity 或者 Separate Customs Territory(台澎金马单独关税区)。

以前面试过一家外企,刚进入在中国,连office都没有,我问老外,那劳动合同怎么签订呢?他说,到时会委托一家 third party entity来处理。

这里说entity 并不明确是公司还是其他性质的机构(也可能是人才中心), = a third party service。

很多人都知道奥卡姆剃刀原理:

奥卡姆剃刀原理

如无必要,勿增实体。
Entities should not be multiplied unnecessarily.

意思是说,多增加一个东西会增加事物的复杂程度,从带来额外的不可靠因素或者管理成本。能用一个零件做的东西,尽量不要用两个(多一个零件会多一个漏装风险、零件质量问题、额外设计成本、额外管理成本)。

这里的entity就是东西,可以指任何东西,有形无形的都可以,比如还可以指做事的步骤(步骤越少越好),设计(越简洁越好)、流程(越简单越好)。确实,除了entity外没有合适的词了。

3D设计软件里也经常用entity这个词,其中entity可以指任何东西,包括3D图形,2D图形(圆、矩形、线条、点)。

更多同款文章,欢迎关注我的微信公众号 「史蒂芬的专栏」,五百强外企高级工程师,学英语可以关注我,有求职困惑也可以关注我,想知道职场内幕也也可以关注我。

发布于 2019-06-03

文章被以下专栏收录