《大唐西域记》与中世纪阿拉伯文献中的西域地名对照

唐代高僧玄奘的《大唐西域记》记载了大量的西域地名,为我们了解中古时代西域、印度等地的历史、地理提供了重要的参考。

随着阿拉伯帝国的不断向东扩张,一些阿拉伯、波斯学者也开始对帝国东部边境地区(即相对于我国的西域)的自然、人文地理产生兴趣,他们参考托勒密等古希腊学者的地理著作,又随着使团、商队来到东方实地走访,用阿拉伯语撰写了大量的历史、地理著作。

有些著作采用了史志或辞典的形式,比如:

伊本·胡尔达兹比《道里邦国志》(公元9世纪)
雅库比《列国志》(公元9世纪)
伊斯塔赫里《道里邦国志》(公元10世纪)
比鲁尼《印度志》(公元11世纪)
伊德里西《云游者的娱乐)(公元12世纪)
雅古特《地名辞典》(公元13世纪)
艾布·斐达《列国地域志》(公元14世纪)
《印度志》(左)、《地名辞典》(中)以及《列国地域志》(右)

有些著作则采用了游记的形式,比如:

《中国印度见闻录》(公元9世纪)
《伊本·白图泰游记等》(公元14世纪)
《中国印度见闻录》(左)和《伊本·白图泰游记》(右)

还有一些历史典籍也记载了大量古代地名,比如:

马苏迪《黄金草原》(公元10世纪)
塔巴里《历代先知和帝王史》(公元10世纪)
伊本·艾西尔《历史大全》(公元13世纪)
奈萨维《扎兰丁传》(公元13世纪)
艾布·斐达《人类史纲要》(公元14世纪)
从左到右:《黄金草原》、《历代先知和帝王史》、《历史大全》以及《人类史纲要》

玄奘《大唐西域记》记载的西域地名,大多也可以在中世纪阿拉伯历史、地理著作中找到语之相对应的名称。因此,本文将按照《大唐西域记》的顺序,将《大唐西域记》所记载的地名,和中世纪阿拉伯历史、地理文献所记载的相关地名进行对照。

【凡例】
标*者,表示对应程度较高,但仍然存疑;
标**者,表示可能存在对应关系,但有较大不确定性;
标?者,表示这种写法理论上存在,但尚未在典籍中被发现。

卷第一:三十四国

阿耆尼国、屈支国、跋禄迦国、笯赤建国、赭时国,㤄捍国、窣堵利瑟那国、飒秣健国、弭秣贺国、劫布呾那国、屈霜你伽国、喝捍国、捕喝国、伐地国、货利习弥伽国、羯霜那国、呾蜜国、赤鄂衍那国、忽露摩国、愉漫国、鞠和衍那国、镬沙国、珂咄罗国、拘谜陁国、缚伽浪国、纥露悉泯健国、忽懔国、缚喝国、锐秣陁国、胡寔健国、呾剌健国、揭职国、梵衍那国、迦毕试国

屈支国

  • 别名:龟兹(汉书等)
  • 阿拉伯语:*Kūshān(地名辞典)
  • 今名:库车(Kucha)

素叶水城

  • 别名:碎叶(新唐书)
  • 阿拉伯语:*Sūyāb(历代先知和帝王史)
  • 今名:碎叶

窣利

  • 别名:粟弋(后汉书)、粟特(北史)
  • 阿拉伯语:Ṣughd(雅库比列国志)、al-Ṣughd(历代先知和帝王史)、al-Sughd(印度志)
  • 今名:粟特(Sogdia)

呾逻私城

  • 别名:怛罗斯城(新唐书)
  • 阿拉伯语:Ṭarāz、Ṭirāz(地名辞典)
  • 今名:怛罗斯(Talas)

白水城

  • 阿拉伯语:’Asfījāb、’Isbijāb(地名辞典)

恭御城

  • 阿拉伯语:*al-Shāsh wa-’Īlāq(伊斯塔赫里道里邦国志、地名辞典)

笯赤建国

  • 别名:弩室羯城(新唐书)
  • 阿拉伯语:Nūjakath(地名辞典)、*Nūshajān(地名辞典)

赭时国(Chāch)

  • 别名:者舌(魏书)、石国(隋书)、柘支(新唐书)、达失干(明史)
  • 阿拉伯语:al-Shāsh(雅库比列国志、历史大全、地名辞典等)
  • 今名:塔什干(Tashkent)
锦城春暖花欲飞,灼灼当庭舞柘枝。
相公上客河东秀,自言那得傍人知。
——秦观《灼灼》
晚唐名妓灼灼的“柘枝”舞,即是Chāch的对音,是一种来自赭时国的舞蹈。

㤄捍国

  • 别名:大宛(史记等)、破洛那(魏书)、钹汗(隋书)、拔汗那(新唐书)、拔贺那(往五天竺国传)
  • 阿拉伯语:Farghānah(历代先知和帝王史、地名辞典)
  • 今名:费尔干纳(Ferghana)

窣堵利瑟那国

  • 阿拉伯语:’Asrūshanah(地名辞典)
  • 今名:伊斯塔拉夫尚(Istaravshan)

飒秣健国

  • 别名:悉万斤(魏书)、康国(隋书)、萨末建(经行记)、寻思干(西游录)、邪米思干(长春真人西游记)、薛迷思加(元史)、撒马儿罕(明史)
  • 阿拉伯语:Samarqand(历代先知和帝王史、历史大全、地名辞典、人类史纲要)
  • 今名:撒马尔罕(Samarqand)

弭秣贺国

  • 别名:米国(隋书)、弥末(新唐书)
  • 阿拉伯语:Māyamurgh(地名辞典)

劫布呾那国

  • 别名:*伽不单国(魏书)
  • 阿拉伯语:*Kabūdhān(地名辞典)、*Kabūdhanjakath(地名辞典)

屈霜你伽国

  • 别名:何国(隋书)、贵霜匿(新唐书)
  • 阿拉伯语:Kashshāniyyah(雅库比列国志)、Kashāniyah(地名辞典)

喝捍国

  • 别名:喝汗、东安国(新唐书)
  • 阿拉伯语:*Kharghānkath(地名辞典)

捕喝国

  • 别名:安国(隋书)、布豁(新唐书)、蒲华、不花剌、卜哈儿(元史)、卜花儿(明史)
  • 阿拉伯语:Bukhārā(历代先知和帝王史、历史大全、地名辞典、人类史纲要)
  • 今名:布哈拉(Bukhara)

伐地国

  • 别名:戊地(新唐书)
  • 阿拉伯语:*Bitik(布哈拉史)

货利习弥伽国

  • 别名:*驩潜(汉书)、忽似密(魏书)、火辞弥、火寻(新唐书)、滑剌西迷、花剌子模(元史)
  • 阿拉伯语:Khuwārizm(历代先知和帝王史、历史大全、地名辞典等)
  • 今名:花剌子模(Khwarazm)

羯霜那国

  • 别名:竭石国(魏略)、史国(隋书、新唐书)、乞史城(通典)、可石(异域志)、渴石(明史)
  • 阿拉伯语:Kashsh(雅库比列国志、地名辞典)
  • 今名:沙赫里萨布兹(Shahrisabz)

铁门

  • 阿拉伯语:Bāb al-Ḥadīd(历代先知和帝王史)、Daryāhanīn(雅库比列国志)

覩货逻国

  • 别名:兜佉勒国(增一阿含经序)、吐呼罗(魏书)、吐火罗(隋书)、土豁罗(新唐书)
  • 阿拉伯语:Ṭakhāristān(历代先知和帝王史、历史大全、雅库比列国志、地名辞典)、Takhāristān(雅库比列国志)
  • 今名:吐火罗(Tocharistan)

呾蜜国

  • 别名:怛满、怛没(新唐书)
  • 阿拉伯语:Tirmidh(地名辞典)
  • 今名:泰尔梅兹(Termez)

赤鄂衍那国(Chaghāniyān)

  • 别名:石汗那(新唐书)、支汗那(册府元龟)
  • 阿拉伯语:al-Ṣaghāniyān(雅库比列国志)、Ṣaghāniyān(地名辞典)

忽露摩国

  • 阿拉伯语:*Kharūn(雅库比列国志、地名辞典)、’Akharūn(历史大全)

愉漫国

  • 别名:数瞒城(新唐书)
  • 阿拉伯语:Shūmān(地名辞典)

鞠和衍那国

  • 别名:久越得健(新唐书)、俱德健(酉阳杂俎)
  • 阿拉伯语:*Qubādhiyān(雅库比列国志、地名辞典)

镬沙国

  • 别名:沃沙城(新唐书)
  • 阿拉伯语:*Wakhsh(雅库比列国志、地名辞典)、*al-Wakhsh(列国地域志)

珂咄罗国

  • 别名:珂咄(隋书)、呵咄罗(新唐书)骨咄(新唐书、册府元龟)
  • 阿拉伯语:al-Khuttal(雅库比列国志、地名辞典)、Khatlān、Khuttalān(地名辞典)、al-Khuttalān(列国地域志)

拘谜陁国

  • 别名:居密、久末陀(魏书)、拘密支(悟空行记)、俱密(新唐书)
  • 阿拉伯语:**Kamanjath、**Kabūdh(地名辞典)、Kamīdh?(雅库比列国志)

缚伽浪国

  • 阿拉伯语:Baghlān(地名辞典)
  • 今名:巴格兰(Baghlan)

纥露悉泯健国

  • 阿拉伯语:Siminjān(地名辞典)
  • 今名:萨曼甘(Samangan)

忽懔国

  • 别名:Kholm(波斯语)
  • 阿拉伯语:Khulm(地名辞典)

缚喝国(Βαχλο/ Bakhlo)

  • 别名:蓝氏(史记、后汉书)、监氏(汉书)、薄提(魏书)、薄罗(北史)、薄怯罗(续高僧传)薄渴罗(大唐西域求法高僧传)、巴里黑、班勒纥(元史)
  • 阿拉伯语:Balkh(历代先知和帝王史、雅库比列国志、印度志、历史大全、地名辞典、人类史纲要)
  • 今名:巴尔赫(Balkh)

纳缚僧伽蓝(Nava Vihāra)

  • 别名:纳婆毗诃罗(大唐西域求法高僧传)
  • 阿拉伯语:al-Nūbahār(地名辞典)

胡寔健国

  • 阿拉伯语:al-Jūzjān(雅库比列国志)、Jūzjanān、Jūzjān(地名辞典)
  • 今名:朱兹詹(juzjan)

呾剌健国

  • 别名:多勒健(新唐书)、塔里寒(元史)
  • 阿拉伯语:al-Ṭālaqān(历代先知和帝王史)、Ṭālaqān(地名辞典)
  • 今名:塔卢坎(Taloqan)

梵衍那国

  • 别名:范阳(魏书)、帆延(隋书、新唐书)、犯引(往五天竺国传)
  • 阿拉伯语:al-Bāmiyān(雅库比列国志)、Bāmiyān(地名辞典)
  • 今名:巴米扬(Bamyan)

迦腻色迦(Kaniṣka,人名)

  • 阿拉伯语:Kank(<*Kanika,印度志)
迦腻色迦一世(127-150)时代的贵霜金币,背面的希腊文ΒΟΔΔΟ/Boddo意为“佛陀”(图片来自网络)

卷第二:三国

印度总述、滥波国、那揭罗曷国、犍驮逻国

印度

  • 别名:身毒(史记)、天竺、贤豆(后汉书)
  • 阿拉伯语:al-Hind(中国印度见闻录、黄金草原、印度志、历代先知和帝王史、历史大全、地名辞典、人类史纲要、列国地域志、伊本·白图泰游记)
  • 今名:印度(India)

婆罗门(Brāhmaṇa)

  • 阿拉伯语:al-Barāhimah,单数al-Birham(印度志、知识的钥匙、宗派教义志)

那利葪罗果(nārikela,物产)

  • 阿拉伯语:al-Nārajīl(印度志、阿拉伯人之舌)
  • 今名:椰子

滥波国(Lampāka)

  • 别名:览波国(往五天竺国传)
  • 阿拉伯语:Lanbāka(印度志)

那揭罗曷国(Nagarahāra)

  • 阿拉伯语:Nagharkūt(印度志)、*Naghar(地名辞典)

健驮逻国(Gandhāra)

  • 别名:乾陀罗(洛阳伽蓝记)、小月氏、乾陀(魏书)、月氏国(高僧传)、犍陀罗、建陀罗(往五天竺国传)、健陀罗(吴船录)、犍陀卫(法显传)、犍陀越(水经注)
  • 阿拉伯语:Kandahār(印度志)、Qunduhār(地名辞典)

布路沙布逻(Puruṣapura)

  • 别名:弗楼沙国(佛国记)、弗楼沙城(魏书)、丈夫宫(续高僧传)
  • 阿拉伯语:Burushāwar(印度志)Burshawr(历史大全)
  • 今名:白沙瓦(Peshawar)

布色羯罗伐底城(Puṣkalāvatī,Puṣkarāvatī)

  • 阿拉伯语:Bukhkalāwata(印度志)

娑罗覩逻邑(Śalātura)

  • 阿拉伯语:*Lawhāwur(印度志)、*Lawhūr、*Lahāwur(地名辞典)
  • 今名:拉合尔(Lahore)
犍驮逻地区的窣堵波(佛塔)遗迹(图片来自网络)

卷第三:八国

乌仗那国、钵露罗国、呾叉始罗国、僧诃补罗国、乌剌尸国、迦湿弥罗国、半笯差国、曷逻堵补罗国

乌仗那国(Udyāna、Uḍḍiyāna)

  • 阿拉伯语:*’Ūjānamarūra

达丽罗川

  • 阿拉伯语:Daradha(印度志)

钵露罗国(Balūra、Balora)

  • 别名:钵卢勒(洛阳伽蓝记)、波路(魏书)、波仑(高僧传)、钵露、勃律(新唐书)
  • 阿拉伯语:*Bulūr(印度志)
  • 今名:巴尔蒂斯坦(Baltistan)

呾叉始罗国(Takṣaśilā)

  • 别名:特叉尸利(贤愚经)、德差伊罗(瓶沙王五愿经)、德差始罗(阿育王传)、德叉尸罗(阿育王经)、竺刹尸罗(法显传)、特叉尸罗(佛本行集经)、呾尸罗(水经注)
  • 阿拉伯语:Takrashil(<*Takzasil,印度志)

乌剌尸国(Uraśā,Uragā)

  • 阿拉伯语:’Ūragān(印度志)

迦湿弥罗国(Kāśmīra)

  • 别名:箇湿密(新唐书)、羯湿弥罗(义净)、迦叶弥罗(往五天竺国传)、迦闪弭(梵语杂名)、羯湿弭罗(慧琳音义)
  • 阿拉伯语:Kashmīr(印度志)、Qishmīr(地名辞典、历史大全)
  • 今名:克什米尔(Kashmir)

半笯嗟国(Parṇorsa)

  • 阿拉伯语:*Barnāsha、*Barnāsa(印度志)

曷逻阇补罗国(Rājapura、Rajaori)

  • 阿拉伯语:Rājawrī(印度志)
印控克什米尔地区的山谷(图片来自网络)

卷第四:十五国

磔迦国、至那仆底国、阇烂达罗国、屈露多国、设多图卢国、波理夜呾罗国、秣菟罗国、萨他尼湿伐罗国、窣禄勤那国、秣底补罗国、婆罗吸摩补罗国、瞿毗霜那国、垩醯掣呾罗国、毗罗删拏国、劫比他国

磔迦国(Ṭakka)

  • 阿拉伯语:*al-Ṭāfiq(<*Ṭāqiq,中国印度见闻录)、*al-Ṭāfin(<*Ṭāqin/*Ṭāqqin,黄金草原)

阇烂达罗国(Jālaṃdhara)

  • 别名:阇烂达那、阇兰达(慈恩传)、阇兰陀(大唐西域求法高僧传)、左栏陀罗(继业行记)
  • 阿拉伯语:Jālandahar(印度志)
  • 今名:朱隆杜尔(Jullundur)

屈露多国(Kulūta)

  • 阿拉伯语:Kulūta(印度志)

波理夜呾罗国(Pāriyātra、Paryātra)

  • 阿拉伯语:Barjātrā(印度志)
  • 今名:维拉特纳加尔(Viratnagar)

秣菟罗国(Mathurā)

  • 阿拉伯语:Māhūrah(印度志)

殑伽河(Gaṅga)

  • 阿拉伯语:Nahr Kanka(中国印度见闻录)、Mā’ Kank(扎兰丁传)
  • 今名:恒河(Ganges)

婆罗吸摩补罗国(Brahmapura)

  • 阿拉伯语:Barahmabūr(印度志)
恒河(图片来自网络)

卷第五:六国

阇烂达陀国、阿踰陁国、阿耶穆佉国、钵逻耶伽国、㤭赏弥国、鞞索迦国

羯若鞠阇国(Kanyākubja、Kanyākabja)

  • 别名:罽饶夷城(佛国记)、葛那及(往五天竺国传)、大曲女城(吴船录)
  • 阿拉伯语:al-Qannūj(黄金草原、地名辞典)、Kanawj(印度志)
  • 今名:卡瑙杰(Kannauj)

拘苏摩补罗城(Kusumapura)

  • 别名:居拘阇揭罗布罗(新唐书)、*波吒厘子城(新唐书)
  • 阿拉伯语:al-Kusumaburā(印度志)

钵逻耶伽国

  • 阿拉伯语:Baryāk(印度志)
  • 今名:安拉哈巴德(Allahabad)
钵逻耶伽在莫卧儿时期改称安拉哈巴德(图片来自网络)

卷第六:四国

室罗伐悉底国、劫比罗伐窣堵国、蓝摩国、拘尸那揭罗国

劫比罗伐窣堵国(Kapilavastu,Kapilavattu)

  • 迦维罗卫国(佛国记)、迦毗罗越(增一阿含经)、迦毗罗卫国
  • 阿拉伯语:*Kayila(<*Kabila,印度志)

蓝摩国(Rāma)

  • 别名:蓝莫(法显传)
  • 阿拉伯语:Rām(印度志)
被认为是劫比罗伐窣堵(迦毗罗卫)的一处遗址(图片来自网络)

卷第七:五国

婆罗痆斯国、战主国、吠舍釐国、弗栗恃国、尼波罗国

摩诃娑罗邑(Mahāśāla)

  • 阿拉伯语:*Bahāshīr(印度志)
  • 今名:马莎尔(Masār)

那罗延(Nārāyaṇa,婆罗门教神祇)

  • 阿拉伯语:Nārāyin(印度志)

尼波罗国(Nepāla)

  • 别名:泥婆罗、你波罗、尼八剌
  • 阿拉伯语:Naybāl(印度志)
  • 今名:尼泊尔(Nepal)
尼波罗国故地——尼泊尔加德满都(图片来自网络)

卷第八:一国

摩揭陀国

摩揭陀国(Māgadha)

  • 别名:摩揭它、摩伽陀(新唐书)
  • 阿拉伯语:Mākada、Mākadah(印度志)

那伽阏剌树那(Nāgārjuna,人名)

  • 别名:那伽夷离淳那、那伽曷树那、那伽阿顺那(十二门论宗致义记)、龙树(鸠摩罗什)、龙猛(玄奘)、龙胜
  • 阿拉伯语:Nākārjun(印度志)

卷第九:一国

摩揭陀国

曷罗阇姞利呬城(Rājagṛha、Rājagaha)

  • 别名:王舍新城(佛国记)、王舍城
  • 阿拉伯语:Rājakirī(印度志)
那烂陀寺遗址(图片来自网络)

卷第十:十七国

伊烂拏伐钵多国、瞻波国、羯朱嗢祇罗国、奔那伐弹那国、迦摩缕波国、三摩呾吒国、耽摩栗底国、羯罗拏苏伐剌那国、乌荼国、恭御陁国、羯[飠夌]伽国、㤭萨罗国、案达罗国、驮那羯磔迦国、珠利耶国、达罗毗荼国、秣罗矩吒国

瞻波国(Campā)

  • 别名:瞻蔔、阐蔔、阊波、旃波、占波
  • 阿拉伯语:*Janbah(印度志)

三摩呾吒国(Samataṭa)

  • 阿拉伯语:Samatata(印度志)

摩诃瞻波国(Mahācampā)

  • 阿拉伯语:**Mahājanbu(印度)

阎婆那洲(Yamanadvīpa、Yavanadvīpa)

  • 阿拉伯语:*Jaban(印度志)

躭摩栗底国(Tāmralipti、Tāmraliptikā)

  • 阿拉伯语:Tāmralibtika(印度志)

乌茶国(Uḍra、Oḍḍa、Oḍra)

  • 阿拉伯语:’Ūdra(印度志)

羯[飠夌]伽国(Kaliṅga)

  • 阿拉伯语:Kalinka(印度志)

㤭萨罗国

阿拉伯语:Kūsal、Kawsal(印度志)

案达罗国(Āndhra)

  • 阿拉伯语:’Andra(印度志)

驮那羯磔迦国(Dhānakaṭaka)

  • 阿拉伯语:**Dānak(印度志)

珠利耶国(Colya、Cola)

  • 阿拉伯语:*Jūlika、Jūla(印度志)

嗢呾罗(Uttara,人名)

  • 阿拉伯语:’Ūtara(印度志)

达罗毗荼国(Draviḍa)

  • 别名:达罗鼻荼、达罗比吒、达利鼻荼
  • 阿拉伯语:Dirwaradīs(印度志)

秣剌耶山(Malaya、Malayaparvata)

  • 阿拉伯语:Malī Barbat(印度志)
南印度寺庙(图片来自网络)

卷第十一:二十三国

僧伽罗国、恭建那补罗国、摩诃剌侘国、跋禄羯呫婆国、摩腊婆国、阿吒釐国、契吒国、伐腊毗国、阿难陁补罗国、苏剌侘国瞿折罗国、邬阇衍那国、掷枳陁国、摩醯湿伐罗补罗国、信度国、茂罗三部卢国、钵伐多国、阿点婆翅罗国、狼揭罗国、波剌斯国、臂多势罗国、阿軬荼国、伐剌拏国

僧伽罗国(Siṁhala)

  • 别名:细兰、细轮叠(诸蕃志)、锡兰(瀛涯胜览)
  • 阿拉伯语:Sarandīb(中国印度见闻录、胡尔达兹比道里邦国志、地名辞典、列国地域志)、Sinkahal(印度志)、Sinkādīb(列国地域志)
  • 今名:斯里兰卡(Sri Lanka)

䮚迦山(Laṅkā)

  • 阿拉伯语:Lanka(印度志)

恭建那补罗国(Koṅkaṇapura

  • 阿拉伯语:al-Kumkam(中国印度见闻录)、Kunkana(印度志)

摩诃剌侘国(Mahārāṣṭra)

  • 阿拉伯语:Mahārāshtara(印度志)

跋禄羯呫婆国(Bharukacchapa,Bharukaccha)

  • 别名:婆楼割车(孔雀王经僧伽婆罗译本)、婆卢羯车(义净译本)、婆卢羯泚(不空译本)、弼离沙(诸蕃志)、拔䫻(皇华四达记)
  • 阿拉伯语:Baharukaja(印度志)、Barūj(云游者的娱乐)
  • 今名:巴鲁奇(Bharuch)

摩腊婆国(Mālava)

  • 阿拉伯语:Mālawā(印度志)
  • 今名:马尔瓦(Malwa)

契吒国(*Kaccha)

  • 阿拉伯语:*Kajj、*Kāj(印度志)
  • 今名:卡奇(Cutchi)

伐腊毗国(Valabhi,Vallabhi)

  • 阿拉伯语:Balabah(印度志)

苏剌侘国(Surāṣṭra)

  • 阿拉伯语:Surātrā(印度志)

瞿折罗国(Gūrjara)

  • 别名:胡茶辣国(诸蕃志)
  • 阿拉伯语:al-Jurz(中国印度见闻录)、Kuzarāt(印度志)
  • 今名:古吉拉特(Gujarat)

邬阇衍那国(Ujjayanī)

  • 阿拉伯语:’Ūjayn(印度志)

信度国(Sindhu)

  • 阿拉伯语:al-Sind(历代先知和帝王传、印度志、历史大全、雅库比列国志、地名辞典)、Sinda(印度志)
  • 今名:信德(Sind)

茂罗三部卢国(Mūlasthānapura)

  • 阿拉伯语:Mūlastāna(印度志)、Multān(印度志、地名辞典)
  • 今名:木尔坦(Multan)

钵伐多国(Parvata)

  • 阿拉伯语:*barbatu(印度志)

狼揭罗国(Langala、Langa)

  • 阿拉伯语:*Lank(印度志)

波剌斯国(Pārsa)

  • 别名:波斯(魏书、周书、旧唐书、新唐书)
  • 阿拉伯语:Fāris(黄金草原、历代先知和帝王史、印度志、历史大全、地名辞典、人类史纲要、列国地域志、伊本·白图泰游记)
  • 今名:波斯(Persia)

鹤秣城(*Ormus)

  • 别名:忽鲁谟斯(明史)、忽鲁谟斯国(瀛涯胜览、星槎胜览)、忽鲁谟廝国(西洋番国志)
  • 阿拉伯语:Hurmuz(地名辞典)
  • 今名:霍尔木兹(Hormuz)

拂懔国(From、Hrum、Hrom、Porum)

  • 别名:大秦(后汉书)、普岚(魏书)、伏卢尼(北史)、拂菻(经行记、隋书、旧唐书、新唐书)、*鲁迷(明史)
  • 阿拉伯语:al-Rūm(黄金草原、历代先知和帝王史、印度志、历史大全、地名辞典、人类史纲要、列国地域志、伊本·白图泰游记)
  • 今名:罗马(Rome)

阿軬荼国(Avanḍa)

  • 阿拉伯语:**Bāndu(印度志)
今天的跋禄羯呫婆(婆楼割车)——巴鲁奇

卷第十二:二十二国

漕矩吒国、弗栗恃萨傥那国、安呾啰缚国、阔悉多国、活国、瞢健国、阿利尼国、曷逻胡国、讫栗瑟摩国、钵栗曷国、呬摩呾罗国、钵铎创那国、淫薄健国、屈浪拏国、达摩悉铁帝国、尸弃尼国、商弥国、朅盘陁国、乌铩国、佉沙国、斫句迦国、瞿萨旦那国

漕矩吒国

  • 别名:漕国(隋书)、谢䫻国(往五天竺国传)
  • 阿拉伯语:Zābulistān(地名辞典等)
  • 今名:扎布里斯坦(Zabulistan)

鹤悉那

  • 别名:哥疾宁(元史)、伽色尼
  • 阿拉伯语:Ghaznah、Jaznāh(历史大全、地名辞典等)、Ghaznīn(地名辞典)
  • 今名:加兹尼(Ghazni)

安呾罗缚国

  • 别名:安呾逻缚国(同书)
  • 阿拉伯语:’Andarāb(雅库比列国志、地名辞典)、*’Andarābah(地名辞典)

阔悉多国

  • 别名:Khost(波斯语)
  • 阿拉伯语:Khast(雅库比列国志、地名辞典)、Khawst(地名辞典)
  • 今名:霍斯特(Khost)

活国

  • 别名:遏换城(旧唐书)、阿缓城(新唐书)
  • 阿拉伯语:Walwālij(雅库比列国志、地名辞典)、Warwālīz(地名辞典)

阿利尼国

  • 阿拉伯语:*’Ārhan(雅库比列国志)

遏逻胡国

  • 阿拉伯语:Rāwan(雅库比列国志、地名辞典)

钵利曷国

  • 波斯语:Farkhār?

钵铎创那国

  • 别名:波多叉拏(高僧传)、跋底延(魏书)、弗敌沙(北史)、蒲特山(往五天竺国传)、八答黑商(明史)、拔达克山(清史稿)
  • 阿拉伯语:Badhakhshān(印度志、雅库比列国志、地名辞典)
  • 今名:巴达赫尚(Badakhshān)

屈浪拏国

  • 别名:俱兰、俱罗弩、俱烂那
  • 阿拉伯语:**Karrān(地名辞典)

达摩悉铁帝国

  • 别名:休密(后汉书)、钵和、胡密(洛阳伽蓝记)、达摩悉须多(达摩笈多传)、胡密(往五天竺国传)、护密、镬偘(新唐书)
  • 阿拉伯语:*Wakhāb(<*Wakhān,地名辞典)
  • 今名:瓦罕(Wakhan)

尸弃尼国

  • 波斯语:Shughnān?

佉沙国

  • 别名:竭叉(法显传)、迦舍(孔雀王咒经)、伽师祇离(往五天竺国传)、迦师佶黎(慧琳音义)、可失哈尔(元史)、哈实哈儿(明史)、喀什噶尔(清史稿)
  • 阿拉伯语:Kāshghar(历代先知和帝王史、历史大全、地名辞典等)
  • 今名:喀什(Qeshqer)

瞿萨旦那国

  • 别名:于窴(史记)、于阗(汉书等)、五端(西游录)、兀丹(蒙古秘史)、斡端、忽炭(元史)、和阗(清史稿)
  • 阿拉伯语:Khutan(历史大全、地名辞典等)
  • 今名:和田(Khoten)
瓦罕走廊



参考资料

中文:

  1. 【唐】玄奘、辩机等原著,《大唐西域记校注》,季羡林校注,中华书局,1985年2月第一版
  2. 【西汉】司马迁,《史记》,中华书局,1982年11月
  3. 【东汉】班固,《汉书》,中华书局,1962年6月
  4. 【南朝宋】范晔,《后汉书》,中华书局,2000年5月
  5. 【北齐】魏收,《魏书》,中华书局,1997年9月
  6. 【唐】令狐德棻,《周书》,中华书局,1971年11月
  7. 【唐】李延寿,《北史》,中华书局,1974年10月
  8. 【唐】魏徵,《隋书》,1997年9月
  9. 【后晋】刘昫,《旧唐书》,中华书局,1975年5月
  10. 【宋】欧阳修等,《新唐书》,中华书局,1975年2月
  11. 【元】脱脱,《宋史》,中华书局,1985年6月
  12. 【明】宋濂等,《元史》,中华书局,1976年4月
  13. 【清】张廷玉等,《明史》,中华书局,1974年4月
  14. 【民国】赵尔巽等,《清史稿》,中华书局,1998年6月
  15. 【东晋】法显著,《佛国记注译》,郭鹏注译,长春出版社,1995年2月第一版
  16. 【唐】慧超、杜环原著,《往五天竺国传笺释、经行记笺注》,中华书局,2000年4月第一版
  17. 【南宋】赵汝适,《诸蕃志校释》,杨博文校释,中华书局,1996年11月第一版
  18. 【明】费信,《星槎胜览校注》,冯承钧校注,中华书局,1954年11月第1版
  19. 【明】马欢,《瀛涯胜览校注》,冯承钧校注,中华书局,1955年10月第1版
  20. 穆根来、汶江、黄倬汉译,《中国印度见闻录》,中华书局,1983年3月第1版
  21. 【摩洛哥】伊本·白图泰著,《伊本·白图泰游记》,马金鹏译,宁夏人民出版社,2000年5月第一版

英文:

  1. Bīrūnī, Muḥammad ibn Aḥmad: Alberuni’s India, An English ed., Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., London, 1910

阿拉伯文:

  1. 艾布·哈桑·阿里·马苏迪,《黄金草原与珠玑宝藏(全4册)》,时代出版社,贝鲁特(黎巴嫩),2005年第一版(’Abū Ḥasan ‘Aliyy al-Mas‘ūdiyy, Murūj al-Dhahab wa-Ma‘ādin al-Jawhar, al-Maktabat al-‘Aṣriyyah)
  2. 艾布·贾法尔·穆罕默德·本·杰里尔·塔巴里,《塔巴里历史:历代先知和帝王史》,知识出版社,开罗(埃及),1969年第三版(’Abū Ja‘far Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabariyy, Tārīkh al-Ṭabariyy: Tārīkh al-Rusul wal-Mulūk, Dār al-Ma‘ārif)
  3. 伊本·艾西尔,《历史大全(全11册)》,学术图书出版社,贝鲁特(黎巴嫩),2003年(’Abū al-Ḥusayn ‘Alī ibn ’Abī al-Karam Muḥammad ibn Muḥammad ibn ‘Abd al-Karīm ibn ‘Abd al-Wāḥid al-Shaybāniyy (Ibn al-’Athīr), al-Kāmil fī al-Tārīkh, Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah)
  4. 穆罕默德·本·艾哈迈德·奈萨维,《扎兰丁传》,阿拉伯思想出版社,开罗(埃及),1953年(Muḥammad ibn ’Aḥmad al-Nisawiyy, Sīrat al-Sulṭān Jalāl al-Dīn Mankubirtī, Dār al-Fikr al-‘Arabiyy)
  5. 艾布·斐达,《人类史纲要(全4册)》,埃及侯赛尼亚出版社,开罗(埃及),1907年(’Abū al-Fidā’, al-Mukhtaṣar fī ’Akhbār al-Bashar, al-Maṭba‘at al-Ḥusayniyyah al-Miṣriyyah)
  6. M. Reinaud: Relation des Voyages Faits par les Arabes et les Persans dans l’Inde et à la Chine dans le IXe Siècle de l’Ère Chrétienne: Texte Arabe Imprimé en 1811, l’ImprimerieRoyale, Paris, 1845(阿语:Silsilat al-Tawārīkh / 历史系列)
  7. 商人苏莱曼 著/ 赛义夫·沙兴·米里希 校注,《世界奇迹与列国形貌志》,扎耶德遗产与历史中心,艾因(阿联酋),2005年(Sayf Shāhīn al-Mirrīkhiyy: ‘Ajā’ib al-Dunya wa-Qiyās al-Buldān: al-Mansūb ’ilā Sulaymānal-Tājir, Markaz Zāyid lil-Turāth wal-Tārīkh)
  8. 艾布·拉伊汗·穆罕默德·比鲁尼,《印度志》,奥斯曼教育委员会出版社,海德拉巴(印度),1958年(’Abū al-Rayḥān Muḥammad ibn ’Aḥmad al-Bīrūniyy: Taḥqīq Mā lil-Hind min Maqūlah Maqbūlah fī al-‘Aql ’aw Mardhūlah, Maṭba‘at Majlis Dā’irat al-Ma‘ārif al-‘Uthmāniyyah bi-Ḥaydar ’Ābād)
  9. 亚古特·本·阿卜杜拉·哈马维·鲁米·巴格达迪,《地名辞典(全5册)》,萨迪尔出版社,贝鲁特(黎巴嫩),1977年(Shihāb al-Dīn ’Abī ‘Abd Allah Yāqūt ibn ‘Abd Allah al-Ḥamawiyy al-Rūmiyy al-Baghdādiyy: Mu‘jam al-Buldān, Dār al-Ṣādir)
  10. M. Reinaud: Géographie d’Abulféda: Texte Arabe Publé d’Après les Manuscrits de Paris et de Leyde aux Frais de la Société Asiatique, l’ImprimerieRoyale, Paris, 1840(阿语:Taqwīm al-Buldān / 列国地域志)
  11. 穆罕默德·阿卜杜勒-蒙伊姆·阿尔扬、穆斯塔法·卡萨斯 校注,《伊本·白图泰游记》,知识复兴出版社,贝鲁特(黎巴嫩),1987年(Muḥammad ‘Abd al-Mun‘im al-‘Aryān, Muṣṭafā al-Qaṣāṣ: Riḥlat ibn Baṭṭūṭah: Tuḥfat al-Nuẓẓār fī Gharā’ib al-Amṣār wa-‘Ajā’ib al-’Asfār, Dār ’Iḥyā’ al-‘Ulūm)
编辑于 2019-09-07

文章被以下专栏收录