法国企业和IT部门的常见黑话（上）

留学生在法国，进入企业实习或者工作，或者中国企业和法国企业合作的时候，少不了地要跟IT部门打交道，也会碰到一系列黑话让新人云里雾里，本文列举一些常见的黑话、缩写来帮助大家更好地理解和尽快地完成团队整合。

黑话0：PI -> Pour Info

这是一条也许有用的信息

这个跟所有人写email沟chao通jia的时候都非常常见，一般在email最前面。

看到PI，基本就是意味着“这事告诉你了，别装没收到”

黑话1：MEP -> Mise en producion

投入生产，上线。 指软件或服务或者某些功能投入使用，在网上或者App上面发布的那个动作和时间点。

这个是最好理解和最常见的，码农上线前要烧香拜四阿哥的梗大家已经耳熟能详了。

而在正规的法国企业中，MEP上线前是有一系列的procédure流程要做的。因此就有下面一个黑话。

黑话2：R7 -> Recette

验收，因为法语7的发音类似cette，所以recette常常被码农或者网管缩写为R7。Recette本身有做菜的菜谱的意思，在IT圈里面不要搞混。

（当你看到一台主机，名字叫做 LATSQL01-R7，而且恰好这个项目名字是“龙傲天”的时候，那么这个主机名就意味着它是 龙傲天项目LAT， SQL服务器， 1号，验收测试环境）

同时这个词也会派生出来其他的用法，比如 recetter（验收的动作），recettage（验收的行为），等等

一般来说（在大部分非互联网企业），法国企业的R7环境都是mirroir镜像环境，也就是跟生产环境完全一致的一套服务器组合，用于验收测试的同时，在紧急情况下也可以用于灾备切换。

上线之前

黑话3：Pause Technique -> Faire du pipi

不是技术暂停：而是去WC释放一下

（并不是所有的Technique都跟技术部门有关的 -_-|| ）

黑话4：DSI -> Direction/eur des Systèmes d'Information

IT部/研发部， IT总监/研发总监

DSI不是蚌式进气道（Divertless Supersonic Inlet），如果上下文表明提到的DSI是一个人，那么DSI就是这家公司的IT总监或者研发总监，英文一般翻译成CIO， Chief Information Officer。

如果上下文表明提到的DSI是一个部门，那么DSI就是这家公司的IT部，或者研发部。

DSI（部门）的职责包含：带领研发团队做研发和运维，找外包团队做研发和运维，写Cahier de Charge即需求文档（虽然不是所有人都愿意写），R7验收和MEP上线，修电脑（硬件），修电脑（软件），修网络（硬件），维护网络（软件），管理企业wifi（需要身份鉴权的那种），管理VPN，管理内网外网私有云服务器，管理共享目录，管理防火墙，管理软件证书，管理门卡badge，管理人员所属部门权限找回密码，处理内部外部维修工单等等等等

DSI（人）的职责包含：团队管理招聘和绩效，项目管理，给内部提供IT咨询（哪个项目怎么上怎么不上应该用什么姿势上），还有其他大量的合规方面的要求，比如处理GDPR合规（大坑，以后会另外开坑来写），ISO认证，其他行业认证政府认证的IT部分等等。

黑话5：MOE / MOA -> Maitre d'oeuvre / Maitre d'ouvrage

MOE和MOA是很难直译中文的，因为都可以叫项目经理，但是项目经理又有个专门词Chef de Projet。 所以我个人倾向于把MOE和MOA翻译和理解为包工头。

MOA对交付结果负责，所以ta一般是客户或者甲方，ta会来敲定项目预算，工期计划和项目目标。有点产品经理的意思。

MOE（不是很萌的那个moe）对执行团队负责，所以ta一般来自于研发团队或者一方，ta的作用是需求方和实施方之间的沟通接口，需要懂一些技术。有点接近实施经理。

在法国企业的IT项目中，一般都会有MOA 和MOE各一个，或者一个MOA 加一个aMOA （不是那个做手机的amoa s*nic）AMOA是Assistant de MOA，也即是MOA的助理。

实际项目里面也常有甲方企业雇佣一个consultant做MOA的情况发生。

本文作为“下西洋 - 中小企业出海的那些事儿”专栏的第一篇。

作者jetwaves 2007年开始在法国企业工作，后回国创业在某供应链管理公司担任研发总监，目前在法国某教育培训公司任DSI 。

开通本专栏的目的，首先是分享和记录已经出海的中国企业的成败信息，同时也希望输出一些干货来帮助想要出海，想要进入法国或欧洲市场的企业尤其是科技企业更好地认识法国的市场和企业环境，促进文化交流。

欢迎在法国的大V们评论或者投稿啦

本文首发知乎，转载请私信获取授权并支付稿费。否则谢绝转载。
题图来源： https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Organisation_pyramidale_transversale.svg/744px-Organisation_pyramidale_transversale.svg.png