纯干货!万字详解牛津树(牛津阅读树)

纯干货!万字详解牛津树(牛津阅读树)

我是豆饼妈,公众号是“豆饼妈英语启蒙”,主要会分享一些动画、儿歌、分级读物的电子资源,以及和对启蒙有困惑的爸爸妈妈们交流一些经验和看法,也欢迎大家的关注~

今天这篇,主要是给大家介绍牛津树这套分级读物。

我想很多家长在刚接触牛津阅读树的时候,心情大抵和我差不多:中意牛津树,但又有些畏惧牛津树。

也是出于这个原因,我花了近一周的时间,埋头在牛津阅读树的官网、分享牛津树的各个平台,详细地捋了捋牛津树。

这篇文章字数超过1万字,很长,但我还是建议你能抽出这20几分钟时间读完全文。

因为只要看完全文,你就会对这套庞大的牛津阅读树有更为清晰明了的认识,对于版本的选择也不会再人云亦云。(暂时没时间看的可以先收藏)

另外,在文末部分,我还详细总结了大家最困惑的几个问题,也附上了牛津树主课本和自然拼读系列的使用路线详细建议。基本上你会困惑的问题,文中都有答案。

由于篇幅较长,怕大家会看得头晕,这里先附上目录导航:

1. 牛津阅读树系列介绍

2. 国内引进/未引进的版本,以及引进版本和原版的对应关系

3. 几种常见的概念区分和使用路线建议

4. 常见5种问题解答

下面,我们就按照这个顺序来详细解读一下牛津树。

引言:牛津树到底有哪些系列?

首先是关于牛津阅读树系列的解读,我分成了这两个标题:

01 牛津树资源图介绍

整个树干和彩色圆圈都属于牛津树系列,我们先来看比较显眼的树干部分:横向一分为二代表题材划分,纵向一分为二代表级别划分。

从题材上看,牛津阅读树分级读物主要有两类:故事文(Fiction)和纪实文(Non-Fiction)。

从级别来看,牛津树系列共有16+levels。1-9级属于Reading Tree,这也是我们使用比较多的部分;10-16级属于TreeTops,即树顶部分,孩子到达这个等级后,也意味着他的阅读能力和理解力都有了不错的积累;16级以上,只需要根据已有基础进行知识面的再度扩充即可。

聊完了树干,我们再来看周围的彩色圆圈。在这些彩色圆圈中,我们除了能看到树干之外的题材外(右下角的大红圆圈写了诗歌poetry),还能看到一些自成体系的主题,像是麻雀Sparrows、知更鸟Robins、All Stars系列等。


02 牛津树系列详解

这部分我们来聊一下牛津树的主要系列。根据牛津树官网的资料显示,牛津树主要包含以下13个系列(这里没有家庭版)

【1】Floppy’s teaching phonics teaching programme(Floppy的自然拼读教学)

《Floppy的自然拼读教学》在牛津树13个系列中属于比较基础的一个系列,分为1-5级,适合(英语为母语国家)4-6岁的孩子使用。

故事的主要人物同样是Biff一家人。

解释一下,这个版本其实就是我们比较熟悉的牛津树自然拼读系列。里面的内容难度会从无字书,渐渐过渡到字母的发音、书写,再到字母的组合发音等。

完整的系列除了72张闪卡外,还有48本教师书籍、3张CD和教师手册等。国内可买到的是5阶版的自然拼读世界和9阶版的自然拼读故事书(这两个用法不太一样)。

【2】Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction(Floppy的自然拼读小说和纪实文)

《Floppy的自然拼读小说和纪实文》分为1-6级,共72本书,官方推荐的阅读年龄是4-8岁,它的主线人物同样是Biff一家。

这个系列的每个级别都有6本故事主题和6本非故事主题。故事主题的读本趣味性比较强,纪实文则更考验孩子的理解和领悟能力。

【3】Biff, Chip and Kipper Decode and Develop(解码和拓展阅读)

《解码和拓展阅读》从L1、L1+到L9共10个级别,总共60本书,包含114个主题故事。

这个系列还是围绕Biff一家展开的。我们可以将这个系列视作《Floppy的自然拼读教学》的衔接读物,适合已经掌握自然拼读技巧的孩子进行自主拼读。

【4】Traditional Tales(经典童话故事系列)

牛津树《经典童话故事系列》分为1-9级,适合4-10岁的孩子,共有40个主题各异的经典童话故事。

比如我们熟悉的《龟兔赛跑》(Rabbit on the run)、《青蛙王子》(The frog prince)、《灰姑娘》(Cinderella)等。

【5】Songbirds Phonics(丽声拼读系列)

《丽声拼读系列》是和英国著名作家朱莉娅·唐纳森Julia Donaldson编写的,分为1-6级,推荐阅读年龄4-8岁。

这个系列包含60个可拼读的故事(一本一个故事,总共60本)。

《丽声拼读系列》属于自成体系,里面的故事和Biff一家没有关联。不过里面的很多故事都比较有趣,像是《The seven kids》、《Where is the snail?》等,很适合小孩子看。

【6】Biff, Chip and Kipper Stories(和Biff,Chip and Kipper有关的故事)

这个系列就是我们最熟悉的Biff一家的故事,也是我们通常说的主课本(学校版和祖国版的原版就是出自这个系列)。

整套系列分为1—9级,4-10岁的孩子都可以阅读,书籍本数也是所有系列中最多的。从最初的无字书,到后来的短篇阅读,共包含了220+个故事。

【7】Explore with Biff, Chip and Kipper(与Biff、Chip、Kipper一起探索)

这个系列看名字就知道还是和Biff一家人有关的故事,适合4-10岁孩子阅读,也是1-9级。

其中Fiction(小说)题材的书30本,Non-Fiction(纪实/非小说)系列30本。

特别的是,这个系列中的Fiction主题和Non-Fiction主题对应紧密。每一个系列都有3本纪实读本和3本小说。小说主题是围绕着对应的科学读本里所围绕的主题展开的。

孩子看完一本Fiction主题后,可以直接选择对应的Non-Fiction主题读本继续读。(具体对应关系请看下图,前2个级别我做了重点标记)

【8】All Stars Fiction(全明星系列)

牛津树《All Stars Fiction》系列适合6-12岁阅读,分为9-12级,总共60本书。共有24本全新主题书籍和36本更新后的主题书籍。

这个系列同样是独立于Biff一家之外的进阶读物,属于章节书,故事均为著名著作摘选。

牛津树《All Stars Fiction》系列适合有足够阅读能力的孩子自主拼读,整套书籍的色彩丰富,出场动物也很多,有棕熊、狗、兔子和恐龙等,同样是作为补充阅读存在。

【9】Story Sparks(火花故事系列)

牛津树《Story Sparks》(火花故事系列)推荐阅读年龄为4-12岁,也是独立于主课本故事之外的一套补充读物,共11级。

《Story Sparks》,顾名思义,这套书的很多故事是为了激发孩子更多灵感和创意设计的,也可用于拼读训练。

其中的故事包含Fiction和Non-Fiction两种题材,故事精彩情节紧张,能够帮助孩子进一步拓宽想象力。

【10】Oxford Reading Tree: inFact(牛津阅读树纪实系列)

牛津树《Oxford Reading Tree:inFact》分为1-11级。在Oxford Reading Tree部分有72个主题,在TreeTops部分有35个主题。

但整套题材都属于Non-Fiction(纪实),主题庞大,题材丰富。适合熟练掌握阅读技巧和英语基础比较好的孩子学习(这里的基础是指真的有不错的基础哦)。

【11】Fireflies Non-fiction(萤火虫纪实系列)

牛津树《萤火虫纪实系列》适合年龄4-12岁,对应1-10级,共90本书(90个纪实文),主题丰富。

【12】Snapdragons(金草鱼系列)

牛津树《金草鱼系列》分为L1+—L10级,共60个主题,每个主题对应一本书。

这套读物也是由不同的作家和插画家完成的,因此故事的写作风格各异。《金草鱼系列》侧重于对孩子阅读面的拓展,也有利于帮助孩子积累更多的词汇量。

【13】Glow-worms(萤火虫诗歌阅读系列)

这套就是豆饼妈前面提及的诗歌题材读物,适合4-12岁,分为1-11级,总共42个诗歌主题,分别对应42本书。

诗歌和小说、纪实文相比,韵律性更强,孩子可以通过押韵的词汇找到更多的英语学习兴趣,对孩子的自主拼读能力要求也相对较低。

以上就是牛津阅读树13个系列的主要内容,这也是牛津阅读树相对重要的一些分支。

不过,这里的13个系列并不包含我们通常所说的家庭版牛津树。如果大家对祖国版、学校版、家庭版这些概念不清楚,可以继续往下看,下文都会有专门的解释。

一、国内引进的牛津树系列/未引进系列

通过上面3000字的解读,牛津树的13个系列已经基本捋清了。这一部分,我们承接上文,再给大家整理一下牛津树原版和引进版的关系。具体有以下2个小维度:

01 牛津树13个系列中有哪些尚未引进?02 引进版牛津树和原版对应关系说明


牛津树13个系列:引进/未引进

牛津树的13个系列特色明显,或自成体系,或作为主课本的补充读物,或主打自然拼读……总的来说各有千秋,对孩子的英语学习都大有助益。

我们喜欢这些系列是一回事,国内能买到哪些系列又是另外一回事儿。豆饼妈综合了一些官网的信息做了一个表格:

横向彩色标题栏代表的是13个系列的主要侧重方向黄色底色的4个系列代表国内尚未引进也没有获得正版授权;红色字体则表示该系列中含有或全部都是纪实题材(主课本除外)。

这里就不做文字说明了,大家直接看图就可以。

引进版和原版牛津树的对应关系

现在我们来聊聊国内已经引进的版本和原版系列的对应关系,这是为了保证大家在选购牛津树时,能做到心中有数。

目前比较知名的引进版/正版授权主要是这几家:

典范英语


典范英语是国内最早引进牛津树系列的,旗下主要有这几个系列:

《典范英语1到6》 牛津树原版系列之《Biff, Chip and Kipper Stories》。内容和祖国版或者学校版会有重合,不建议重复购买。

《少儿英语拼读教程》 牛津树原版系列之《Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction》中的Fiction(小说)题材。如果大家已经购买了牛津树的自然拼读系列,这套就不要买了,会有内容上的重合;

《少儿英语拼读入门》 牛津树原版系列之《Floppy’s teaching phonics teaching programme》中的预备阶段(即前面提到的无字书部分)。

《趣味文化百科》 牛津树原版系列之《Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction》中的Non-Fiction(纪实)题材内容。这套书主要用来练习自然拼读,典范英语的引进版页面有很多小图片,个人觉得看起来有些头晕。

外研社丽声

丽声属于外研社旗下。和典范英语不同,丽声引进的是牛津树主课本之外的其余读物。除去还未引进的4个系列,其余已经引进的牛津树补充读物,大部分都源于丽声。

《外研社丽声拼读故事会》 牛津树原版系列之《Songbrids Phonics》。以绘本故事帮助孩子进行自然拼读启蒙,全套图书共分六个级别,每级包含六册故事书,一册学习指导和一张CD。

《丽声经典故事屋》 牛津树原版系列之《Traditional Tales》,1到9级都引进了,和原版内容基本一致。

《丽声英语百科分级读物》 牛津树原版系列之《Oxford Reading Tree: inFact》。一套非虚构类读本,书中会较详细的科普各类自然科学知识,1-11级基本对应。

《丽声英语百科万花筒》 牛津树原版系列之《Fireflies Non-fiction》。适合3-6岁孩子的家庭亲子阅读,也适合6-12岁的孩子在父母或老师的指导下阅读。

《丽声冒险故事岛》 牛津树《Project Xcode》系列。这个系列不包含在我前面所说的13个系列中,和牛津树家庭版一样,属于其余系列。整套书共7个级别,每个级别包含8册故事书、1册学习指导、1张CD和8张拼读卡片,喜欢冒险题材的孩子可以入手。

《丽声非常百科》 牛津树原版系列之《《Oxford Reading Tree:inFact》,实则是inFact的精选版,有6个级别。这套书的内容和上面的《丽声英语百科分级读物》会有重合。

《丽声妙想英语绘本》 牛津树原版系列之《Snapdragons》,该系列可以作为辅助读本,和原版内容基本没差。


凯迪克版

目前国内唯一正版的牛津树,是凯迪克的家庭版和校园版两个系列,它是由牛津出版社独家授权的。

PS引进版也属于正版,是购买了版权的,但可能会在内容上有所改动。凯迪克的正版指的是原样引进,再原样在国内发行。

《牛津树家庭版》 牛津树《Read with Biff, Chip & Kipper》系列,共分6个级别。其中1-3级,33本(32本读物+1本阅读指导书);4-6级,25本(24本读物+1本阅读指导书)。

Biff、Chip和Kipper是3个孩子的名字,3个孩子和爸爸妈妈以及他们的宠物狗Floppy,共同组成了一个家庭。故事就是围绕这个家庭展开的。

《牛津树家庭版》和前面我们说的主课本《Biff, Chip and Kipper Stories》内容是不一样的,这个系列不是学校中使用的,而是让孩子和父母一起在家读。

我们常说的家庭版就是这个系列。

《牛津树拓展阅读》 牛津树原版系列之《Biff, Chip and Kipper Stories》(这才是主课本)。我们前面也说到过,这个系列是我们使用最多的一个系列,也是本数最多的一个系列,总共有202册,分为1-9级。

英国80%以上的学校都在使用这套书,这也是”学校版“名字的由来。

《牛津树自然拼读系列》 牛津树原版系列的《Floppy’s Phonics and Non-Fiction》、《Biff,Chip and Kipper Decode and Develop》和《Floppy’ teaching phonics teaching programme》,总共6个级别。

现在还出了《牛津树新的冒险旅程》,属于Richer Reading部分,是围绕Biff等人的冒险故事展开的。

总述:典范英语、外研社丽声和凯迪克各自旗下的牛津树,一般内容不会重复(《丽声非常百科》和《丽声英语百科分级读物》除外),但如果购买了凯迪克,又买了典范英语或者外研社丽声,就可能会出现重复的问题。

二、牛津树常见概念区分+使用路径建议

《牛津树》常见概念区分

我们在有心了解牛津树后,会发现这样几个概念名词:原版、学校版、祖国版和家庭版。

其实前面的内容也有说到这些,但怕大家觉得文字过多会忽略,我就放在这一部分,做一个统一介绍:

【原版】牛津树出自英国,所谓的牛津树原版指的就是在英国售卖的牛津树系列。

【学校版】前面也反复强调了,就是牛津树的《Biff, Chip and Kipper Stories》系列,总共1-9级,因为英国的很多学校都在使用这套分级读物,所以称之为”学校版“。

【祖国版】在牛津树学校版没有引进国内之前出现的”学校版盗版“,由于性价比很高,所以入手的家长很多。”祖国版157“指的是祖国版的1-2级,共157本,所以又称祖国版157。

【家庭版】即牛津树的《Read with Biff, Chip and Kipper》系列,共6个级别。前面介绍凯迪克时有详解~

三、英语学习超详细搭配建议

这部分有点儿偏题,但我觉得比较重要。再三考虑了下,还是放了上来。主要和大家聊聊宏观的英语启蒙路线规划~

为了解决这个问题,我特意做了一个思维导图,下面的文字内容也是按照这个走的,为防看不懂,建议先看图:

【零基础】这里分为两种情况:一是零基础宝宝(0~2岁),二是零基础孩子(3岁+)。

首先来看0~2岁的零基础宝宝,英语启蒙搭配建议:儿歌+动画(1岁+)+简单绘本(家长读)。

儿歌的好处在于韵律性强(比如《Baby Shark》),很容易调动起宝宝的兴趣。选择带视频的儿歌更佳,可以帮助孩子建立单词和画面之间的联系;

这里的绘本要选择色彩丰富、文字少、内容贴合生活(比如植物、家人、动物、玩具等)。我也强调了,最好是家长自己给孩子读,因为父母和孩子之间天生有一种信任感

考虑到孩子可能会坐不住,因此建议大家在孩子1周岁以后再看动画,每次时间也不要过长。适合低幼阶段宝宝的动画每集不超过5分钟,家长要带着宝宝一起看,可以适当用中文告诉孩子一些关键内容。

再来看3岁+零基础孩子。英语学习搭配建议:动画+绘本+分级读物+儿歌(3-6岁可以继续选择上述儿歌;6岁以上孩子对儿歌的兴趣会弱化,可以看情况选择要不要给孩子听)。

3岁+孩子零基础孩子的绘本选择有了一个新的方向:孩子的喜好。这时候孩子基本已经有了自己的兴趣,比如喜欢恐龙、洋娃娃、芭比公主、卡车,那我们就可以挑选和这些主题相关的绘本,内容同样维持在一页1到2句话。

动画和绘本的选择类似,也是要挑孩子喜欢看的,并且一集不要过长。可以定制一个计划,比如每天晚上9点,专门陪孩子看半个小时动画,再聊聊动画中的内容。

3岁+零基础孩子的分级读物有3种比较受欢迎的使用搭配方案:

1、海尼曼GK系列刷完 牛津树1-9级

2、RAZaa-d级别刷完 牛津树1-9级

3、红火箭1-级基础级蓝盒中的紫色和粉色两套刷完 牛津树1-9级

【有基础宝宝】(0-2岁有基础的还是继续跟着绘本、儿歌路线走),3岁以上的孩子建议搭配是:动画+儿歌+分级读物+绘本+自然拼读

这时候,给孩子选儿歌、动画、绘本,不仅要关注孩子的兴趣,也要在难度上有所递进。

内容可以从日常生活向其他维度扩充,比如自然科学、社会生活、抽象概念(像情感类)。3岁以后的孩子是具备理解更多维度内容的能力的,比如爱、喜欢、讨厌、冒险、探索…

如果想要入手分级读物,比如牛津树,那就大胆放心买吧。有了前面的基础,再加上牛津树故事性强的特点,孩子读起来并不会有太多压力。(建议选择一套故事性强牛津树➕一套故事性不强的分级读物,有主有辅,搭配使用)

推荐4岁以上有基础的宝宝开始学习自然拼读,牛津树的自然拼读系列就很不错;如果孩子基础不好,建议给孩子几年时间培养好辨音能力后,再开始学习自然拼读。

三、《牛津树》详细使用路径规划

部分妈妈在买完牛津树后会出现这样一个困惑:

牛津树到底要怎么用?

为了尽可能回答清楚这个问题,我把目前比较流行的牛津树画成了两摊:


学校版、家庭版、祖国版阅读指南

左边这一摊,我以祖国版157为例,规划出了这样的阅读路线:

1级1-12本 一级13-60本 1级拓展书1-24本 2级1-36本 2级拓展书1-12本

祖国版、学校版和家庭版,无论哪个版本,1级的内容都不会太难,建议大家可以带着孩子多讨论故事图片,加深孩子对故事和文本的理解。等后期的时候,句子更长也更多了,这时候不用太追求阅读速度。为了加强理解,可以每天只读1-2本,反复读几次,再选择下个级别的书籍。

后续级别的路线按类似方式类推。

自然拼读系列阅读指南

路线:无字书阶段L1 辨音能力初步形成、认识26个字母、拥有一定词汇积累就更好了 自然拼读L1+~5阶 6阶(过渡阅读阶段) 7~9阶(进阶阅读阶段)

level1 无字书级别。适合英语启蒙初期甚至完全没有基础的孩子,推荐阅读年龄2岁+。

这是自然拼读的预备级,书中其实是有文字内容的,一般在页面右下角会有一些开放性的问题,例如”How do you think Kipper is feeling?“(图片见上)

简单来说,就是让孩子根据图片,去把握故事主题。所以我们要做的是引导孩子去观察插图的细节,提高孩子对声音的敏感性。

这套书入不入手问题不大,如果入手了正版,也会有阅读指南帮助大家,在加上点读笔和音频,使用起来并不困难。

牛津树自然拼读系列的L1+到L5有一个共性,都由自然拼读教材+故事读本+纪实读本+巩固练习读本组成的。

解释下,牛津树自然拼读系列中的故事读本的内容和拼读教材内容是对应的,并且教材的本数和故事读本、纪实读本也是一致的。我们可以按照:

1本Sounds and Letters自然拼读教材 1本Fiction短篇故事读本 1本Non-fiction纪实科普读本 2本Decode and Develop巩固练习读本,为一个轮回。

PS:1+~4阶需要按照这样路线读6个轮回,5阶有12本教材,但故事书只有6册,我们可以按照顺序调整一下数量就行。

自然拼读L6为过渡阅读阶段,没有自然拼读教材,只有练习读本。这是衔接前后级别的桥梁,基本上通过这一级别的阅读情况,家长也能评估出孩子对前5个级别的掌握程度。

L7-L9属于利用前期学习的技巧的巩固练习部分。除了主题丰富外,句子的难度也比较复杂。但顺利读完9节的孩子,说明已经具备自主阅读同级英文读物的能力。

读透这套自然拼读系列,大约需要几年的时间,甚至说贯彻孩子的幼儿园和小学也不为过,还是那句话,不要心急。

四、牛津树超高频使用问题详解

01 点读笔有没有必要,怎么选择?

提到点读笔,就必须说一说有没有必要选择点读版的问题了。

我个人觉得要分情况。

如果你的英语不好或者发音很不标准,那点读版的牛津树自然是非常有必要的;如果你的英语不错并且有足够的时间陪孩子一起读,那就可以根据情况选择不买。

另外再介绍一下点读笔。点读笔并没有“哪里不会点哪里”的神奇功能,每一套可以被点读的书籍都有一个特殊的微型编码,点读笔只有识别到了这个,才会播放出对应的录音。

常用的点读笔有两个:小达人点读笔和毛毛虫点读笔。

小达人点读笔性价比不错。小达人点读笔可点读的绘本资源真的非常丰富,我们常见的《培生幼儿英语》、《甜心英语》、《朗文机灵狗》等都可以点读。但质量稍稍逊色于毛毛虫点读笔,可能需要大家自己去网上找点读包资源,手动导入。

常见搭配 小达人点读笔+祖国版牛津树(主要是性价比高)

毛毛虫点读笔:凯迪克旗下的一款点读笔,所以入手了凯迪克牛津树点读版的家长势必是要选择毛毛虫点读笔的。价格高,质量也不错,英语发音更为清晰标准,就连很多绘本封面上的小动物都能发出声音。另外,外形也很萌,不过点读资源没有小达人丰富。

另外,典范英语的牛津树,也是需要搭配典范英语点读笔的。


02 蓝标、红标、无标问题

红标、蓝标、无标,跟牛津树本身的版本、内容并无半毛钱关系,它们的存在只是为了区别出版社而已。

三者的对比是这样的:蓝标:牛津树的标识会上移,且内页的色彩偏暗红标:比较清晰无标:3者之中质量最好,内页最清晰


03 点读版选择英音还是美音?

选择英音或者美音问题不大。

但我们知道。很多单词的英式发音和美式发音是有细微差距的,如果在孩子的学习前期我们就确定了一种选择,建议不要在1-2年内频繁更换(尤其在孩子对词汇比较敏感的时候)。

等到后期,孩子已经开始系统的学习发音了,也可以根据孩子的喜欢进行适当调整。

有选择困难症的家长可以直接根据绘本的国家来选择读音,比如牛津树是英国的,那就选择英音~


04 孩子读错了要不要纠正?

如果孩子在读《牛津树》的时候读错了,我建议家长不要急着去“纠偏”,更不要一直强调,“你读错了,应该这样读……”。

原因有二:会打断孩子的思路+会影响孩子的阅读兴趣。

我比较推荐的做法是,只要不是差得八竿子拉不回来的读音,都不要打断孩子。建议等到他读完,再会翻到他读错的部分,问他:

”妈妈不记得这里读什么了?你能告诉妈妈吗?“

等他再读的时候,先用鼓励的态度去激励他,然后再切换到”要不要和妈妈再一起听听看点读笔是怎么读的?“,然后再一起听音频/点读笔,重新一起读。


05级别选择问题

有个简单的方法分享给大家。

我们找到想要给孩子读的级别,翻开其中一页,让孩子自己尝试去读。

如果孩子不认识的单词超过5个,很明显这个级别是不适合孩子现阶段读的;如果不会的单词在4~5个以内,那代表孩子其实可以读,不过要家长的指导和帮助;如果不认识的单词只有1~3个,那就表明这个级别是适合孩子的;如果孩子全部都会,那就代表这个级别太低,我们应该给孩子挑个难度更高的。

好了,以上就是牛津树的所有内容了。

详细的文章在这里,也欢迎大家关注我的公众号,也欢迎大家的留言,我看到了都会一一回答的~

万字详解牛津树(牛津阅读树)!从体系、版本、点读笔到详细使用路径,建议看完再入手mp.weixin.qq.com图标

记得点赞哦~

发布于 2019-11-04