狄德罗和达朗贝尔之树

狄德罗和达朗贝尔之树

莫祥熙莫祥熙

图片来源:The Encyclopedia of Diderot & d'Alembert Collaborative Translation Project

------------------------------------------------

五六天前,阿颖@王艺颖如果你是一名大学教授,给你权力让你创造一门新课,你会创造什么课程?你希望学生们在这门课上学到什么?中回答到——
「人类知识目录」

不讲任何具体科目,只是介绍它们的研究领域。

把所有的学科,像星空一样展开,再画出无数条细线,阐释它们之间千丝万缕的联系。

幸运的是,我们发现了几个世纪以前,一件伟大的作品——狄德罗和达朗贝尔之树。



十八世纪,现代百科全书的奠基人,《百科全书,或科学、艺术和工艺详解词典》的主编德尼・狄德罗与他的副编让·勒朗·达朗贝尔在他们的百科全书中,为人类纂写了一个总结了当时整个知识系统的知识地图,标题译成英文为『Map of the System of Human Knowledge』,学术界称之为狄德罗和达朗贝尔之树(the tree of Diderot and d'Alembert)或具象人类知识系统(Figurative system of human knowledge)



尽管它已古老,已经过时,但它的分类法是当时百科全书派智慧的结晶。


百科全书,Encyclopédie,词根是cycl,来自circ,圆。百科全书的意义不在于罗列繁多的条目,容纳大量的知识,而在于它内部结构的完美,对知识的有序整理。Circle. 人类知识体系本身就是完满迷人的。

随着社会分工的细化,学科和知识必然也会越分越细。希望这棵18世纪的树,能够在21世纪,再次延续生命。

------------------------------------------------

狄德罗和达朗贝尔将整个人类的知识树的根归于理解(Understanding)



理解(Understanding)下面分了三大分支——记忆(Memory)理智(Reason)想象(Imagination)



这三大块对应的,是三个大的科目——历史(History)哲学(Philosophy)诗歌(Poetry)[注:此处的诗歌由下文的内容看来已经不是诗歌的本意,而是更高层面的艺术(Art)相关的内容了]



历史

  • 神圣历史(先知历史)
  • 教会历史
  • 文明史,古代史,自然史
    • 文明史(准确地说)[译注:括号里的内容是原文的内容(Properly Said)。该行的意思大致为『公民社会的历史』]
      • 回忆录
      • 考古
      • 完整的历史
    • 文学史
  • 自然史
    • 自然的统一性[译注:这份知识树诞生之时还没有达尔文的进化论,但无伤大雅]
      • 天体史
      • ...的历史
        • 流星
        • 地球与海洋
        • 矿物
        • 植物
        • 动物
        • 元素
    • 自然的差异性
      • 天体奇观
      • 大流星体[译注:小行星]
      • 陆地和海洋奇观
      • 巨大的矿石[译注:原文为Monstrous Minerals,之后的几项亦如是]
      • 巨大的植物
      • 巨大的动物
      • 元素的奇迹[译注:引申为自然灾害]
    • 自然的使用
      • 艺术,工艺,制造[译注:下文中的使用,英文为Work and Uses,便于理解,合二为一]
        • 金,银的使用 (采矿,金匠,金纺,金图,银匠,压片,等等...)
        • 珍惜石料的使用(宝石,钻石切割,珠宝,等等...)
        • 铁的使用(大型工厂,锁匠,工具制作,军械,枪械制作,等等...)
        • 玻璃的使用(玻璃制作,平板玻璃,镜面制作,配镜片,玻璃工,等等...)
        • 皮草的使用(皮匠,麂皮制作,皮革商,手套制作,等等...)
        • 石材,石膏,石板的使用(实用的建筑,实用的雕塑,石匠,瓦工,等等...)
        • 丝绸的使用(纺纱,铣削,作品,锦缎面料,等等...)[译注:作品该词翻译得很牵强,英文为Work,法文为Ouvrages]
        • 羊毛的使用(制衣,制帽,等等...)
        • 等等... [译注:原文就是Working and Uses, etc. ]

//『记忆』或者说『历史』部分的内容就是这样了,总结来说分狭义上的历史与广义上的历史,广义上的自然史又有了几分地理或博物学的味道。切题的看,这里的内容都是记忆即可理解的。而唯一的疑问是各种自然资源的使用为什么是历史呢?答案或许,也就是《天工开物》要告诉我们的内容。



哲学

  • 基础形而上学,或者存在论,或者存在、可能性、持续时间等科学
  • 神学
    • 自然神学
    • 启示神学 (自然神学与启示神学一同发展出了宗教,据此,通过滥用,也有了迷信) [译注:原文的关联词是whereby, through abuse。同时迷信的原文是superstition,作者是法国启蒙主义思想的领导者,有否认宗教的倾向。]
    • 凶吉科学[译注:Science of good and evil spirits]
      • 卜筮
      • 黑魔法
  • 人学
    • 圣灵或灵魂科学
      • 理性的
      • 感性的
    • 逻辑学
      • 思维的艺术
        • 理解
          • 概念的科学
        • 判断
          • 命题的科学
        • 说理
          • 归纳的科学
        • 方法
          • 演示 [译注:Demonstration]
            • 分析
            • 综合
      • 记忆的艺术
        • 记忆
          • 先天的
          • 后天的
            • 偏见
            • 象征
        • 记忆的补充
          • 写作
          • 印刷
            • 字母表
            • 密码
              • 写作,印刷,阅读,解码的艺术
                • 拼写法
      • 交流的艺术
        • 表达的方法
          • 语法
            • 象征 [译注:原文Sign,希腊动词Symballein,意为To put together。可以理解为修辞法]
              • 姿势
                • 哑剧
                • 雄辩
              • 字符
                • 表意文字
                • 象形文字
                • 纹章学
            • 韵律学
            • 结构
            • 句法
            • 语言学
            • 批判
            • 教育学
              • 学习的选择
              • 教导的礼仪
        • 表达的质量
          • 修辞
          • 诗歌的机制 [译注:Mechanics of Poetry]
    • 伦理学
      • 基本
        • 善恶,责任,道德,道德的必要性,等等 的基础科学
      • 特殊
        • 法律与法理学
          • 自然
          • 经济
          • 政治 (政治与经济结合发展——内政与外交,海陆贸易)
  • 自然科学
    • 人体,基础物理,范围,不可入性,运动,字词,等等的形而上学
    • 数学
      • 纯数学
        • 算术
          • 代数
            • 基础
            • 无穷
              • 微分
              • 积分
        • 几何
          • 基础(军事的建筑,谋略)
          • 超越(航线的理论)
      • 混合
        • 力学
          • 静力学
            • 静力学,准确地说
            • 流体静力学
          • 动力学
            • 动力学,准确地说
            • 弹道学
            • 流体动力学
              • 水力学
              • 航海,造船
        • 几何天文学
          • 宇宙学
            • 天体绘图
            • 地理学
            • 水文学
          • 年代学
          • 时钟
        • 光学
          • 光学,准确地说
          • 屈光学
          • 反射光学
        • 声学
        • 气动学
        • 猜测的艺术,概率分析
      • 物理数学
    • 特别地物理 [译注:Particular Physics,结合后文可理解为生物-Biology]
      • 动物学
        • 解剖学
          • 简单
          • 比较
        • 生理学
        • 医学
          • 卫生学
            • 卫生学,准确地说
            • 化妆用地(骨科)[译注:原文Cosmetics, 个人理解为整容相关]
            • 运动(体操)
          • 病理学
          • 符号学
          • 治疗
            • 饮食
            • 手术
            • 药物
        • 兽医学
        • 马类圈养
        • 狩猎
        • 渔猎
        • 鹰狩
      • 物理天文学
        • 占星学
          • 司法的
          • 物理的
      • 气象学
      • 宇宙学
        • 天体绘图
        • 高空气象学
        • 地理学
        • 水文学
      • 植物学
        • 农业
        • 园艺
      • 矿物学
      • 化学
        • 化学,准确地说(烟火制造术,染色法)
        • 冶金学
        • 炼金术
        • 自然魔法

//在『Reason』即说理的内容上,可以看到现代科学的雏形,十八世纪,牛顿和莱布尼茨都已辞世,道尔顿才刚刚出生,蒸汽机已经出现。同时我们可以发现,宇宙学分别出现在了数学与生物的领域,基础力学属于混合数学领域,由于化学还没有发展,医学也远远落后。对比现在,科学较为混乱不堪。但切题来讲,这些内容,从哲学到科学,都是需要说理的内容,需要逻辑性的思考的内容。



诗歌

  • 粗俗或神圣的
    • 叙述
      • 史诗
      • 牧歌
      • 警句
      • 小说,等等。
    • 戏剧
      • 悲剧
      • 喜剧
      • 歌剧
      • 牧歌,等等。
    • 比喻
      • 寓言
    • 叙事和戏剧兼有的
      • 音乐
        • 理论
        • 实践
        • 乐器
        • 声乐
      • 绘画
      • 雕塑
      • 建筑
      • 雕刻

//这里的内容是涉及想象力的内容。常常有人提出疑问,艺术的价值是什么?我想是在于创造,也就是这个体系中的“想象力”一词。与科学不同,艺术家甚至是这个人类的唯一发明者。即使没有牛顿和莱布尼茨,也总会有人发现万有引力定律,建立起微积分或是等价形式,即使没有普朗克,也会有其他科学家做出黑体实验。但艺术家是唯一的,没有达芬奇,永远不会有蒙娜丽莎,没有了梵高,我们也永远不会看到麦田上火一般绽放的群鸦。创造,让这个宇宙中留下了人的印记。

//十八世纪的艺术,与现在相比来看,是变化最少的内容。启蒙运动的同时正值新古典主义时期,如果查看西方艺术史就会发现,之后两三百年间的艺术,大多数都逃不了狄德罗的分类。当然,狄德罗一定没想到,几十年以后,路易·达盖尔发明了第一台照相机,又过几十年,卢米埃兄弟将电影带到人间。


本文作者:@莫祥熙@王艺颖

--\(˙<>˙)/--

文章被以下专栏收录
18 条评论
推荐阅读